Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: considerable
the modification extends the scope of the contract or framework agreement
considerably
;
modyfikacja
znacznie
rozszerza zakres umowy w sprawie zamówienia lub umowy ramowej;
the modification extends the scope of the contract or framework agreement
considerably
;
modyfikacja
znacznie
rozszerza zakres umowy w sprawie zamówienia lub umowy ramowej;
the modification extends the scope of the contract or framework agreement
considerably
;
modyfikacja
znacznie
rozszerza zakres umowy w sprawie zamówienia lub umowy ramowej;
the modification extends the scope of the contract or framework agreement
considerably
;
modyfikacja
znacznie
rozszerza zakres umowy w sprawie zamówienia lub umowy ramowej;
...Article 155(2) of the Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for
consideration
.
...przedstawione na podstawie art. 155 ust. 2 Traktatu są przekazywane przez przewodniczącego do
rozpatrzenia
właściwej komisji.
Any document drawn up by the Commission pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union or agreements reached by management and labour pursuant to Article 155(1) of the Treaty, and any proposals submitted by the Commission pursuant to Article 155(2) of the Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for
consideration
.
Każdy dokument opracowany przez Komisję zgodnie z art. 154 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej lub umowa zawarta przez partnerów społecznych zgodnie z art. 155 ust. 1 Traktatu, jak również wnioski Komisji przedstawione na podstawie art. 155 ust. 2 Traktatu są przekazywane przez przewodniczącego do
rozpatrzenia
właściwej komisji.
...139(2) of the EC Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for
consideration
.
...przedstawione na podstawie art. 139 ust. 2 Traktatu WE są przekazywane przez Przewodniczącego do
rozpatrzenia
we właściwej komisji.
Any document drawn up by the Commission pursuant to Article 138 of the EC Treaty or agreements reached by management and labour pursuant to Article 139(1) of the EC Treaty as well as proposals submitted by the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for
consideration
.
Każdy dokument opracowany przez Komisję zgodnie z art. 138 Traktatu WE lub umowa zawarta przez partnerów społecznych zgodnie z art. 139 ust. 1 Traktatu WE, jak również wnioski Komisji przedstawione na podstawie art. 139 ust. 2 Traktatu WE są przekazywane przez Przewodniczącego do
rozpatrzenia
we właściwej komisji.
Such proposals shall be referred to the committee responsible for
consideration
.
Projekty te są odsyłane do właściwej komisji dla dokonania ich
oceny
.
Such proposals shall be referred to the committee responsible for
consideration
.
Projekty te są odsyłane do właściwej komisji dla dokonania ich
oceny
.
...services, supplies and works for the three years preceding the contract award shall be taken into
consideration
.
...o którym mowa w ust. 1 akapit pierwszy lit. b), ust. 3 akapit pierwszy lit. b) i ust. 4 lit. c),
uwzględnia
się średni całkowity obrót – lub odpowiednią alternatywną miarę opartą na działalności, t
For the determination of the percentage of activities referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 and point (c) of paragraph 4, the average total turnover, or an appropriate alternative activity based measure such as costs incurred by the relevant legal person with respect to services, supplies and works for the three years preceding the contract award shall be taken into
consideration
.
Do celów ustalenia odsetka działalności, o którym mowa w ust. 1 akapit pierwszy lit. b), ust. 3 akapit pierwszy lit. b) i ust. 4 lit. c),
uwzględnia
się średni całkowity obrót – lub odpowiednią alternatywną miarę opartą na działalności, taką jak koszty poniesione przez daną osobę prawną – w odniesieniu do usług, dostaw i robót budowlanych za trzy lata poprzedzające udzielenie zamówienia.
...services, supplies and works for the three years preceding the contract award shall be taken into
consideration
.
...o którym mowa w ust. 1 akapit pierwszy lit. b), ust. 3 akapit pierwszy lit. b) i ust. 4 lit. c)
uwzględnia
się średni całkowity obrót – lub odpowiednią alternatywną miarę opartą na działalności, t
For the determination of the percentage of activities referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 and point (c) of paragraph 4, the average total turnover, or an appropriate alternative activity-based measure such as costs incurred by the relevant legal person or contracting authority with respect to services, supplies and works for the three years preceding the contract award shall be taken into
consideration
.
Do celów ustalenia odsetka działalności, o którym mowa w ust. 1 akapit pierwszy lit. b), ust. 3 akapit pierwszy lit. b) i ust. 4 lit. c)
uwzględnia
się średni całkowity obrót – lub odpowiednią alternatywną miarę opartą na działalności, taką jak koszty poniesione przez odnośną osobę prawną lub instytucję zamawiającą – w odniesieniu do usług, dostaw i robót budowlanych za trzy lata poprzedzające udzielenie zamówienia.
...supplies and works for the three years preceding the concession award shall be taken into
consideration
.
...o którym mowa w ust. 1akapit pierwszy lit. b), ust. 3 akapit pierwszy lit. b) i ust. 4 lit. c),
uwzględnia
się średni całkowity obrót – lub odpowiednią alternatywną miarę opartą na działalności, t
For the determination of the percentage of activities referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 and point (c) of paragraph 4, the average total turnover or an appropriate alternative activity based measure such as costs incurred by the relevant legal person, contracting authority or contracting entity as referred to point (a) of Article 7(1) with respect to services, supplies and works for the three years preceding the concession award shall be taken into
consideration
.
Do celów ustalenia odsetka działalności, o którym mowa w ust. 1akapit pierwszy lit. b), ust. 3 akapit pierwszy lit. b) i ust. 4 lit. c),
uwzględnia
się średni całkowity obrót – lub odpowiednią alternatywną miarę opartą na działalności, taką jak koszty poniesione przez odnośną osobę prawną, instytucję zamawiającą lub podmiot zamawiający, o których mowa w art. 7 ust. 1 lit. a) – w odniesieniu do usług, dostaw i robót budowlanych za trzy lata poprzedzające udzielenie koncesji.
...14(1), (2) and (3) of this Regulation that it has been decided to apply and those that are under
consideration
;
...14 ust. 1–3 niniejszego rozporządzenia, które zostały zastosowane, oraz tych, które są w trakcie
rozpatrywania
;
the number of penalties as provided for in Article 14(1), (2) and (3) of this Regulation that it has been decided to apply and those that are under
consideration
;
liczba kar, przewidzianych w art. 14 ust. 1–3 niniejszego rozporządzenia, które zostały zastosowane, oraz tych, które są w trakcie
rozpatrywania
;
...in companies or projects with the same (or similar) business and financial risk as the one under
consideration
.
...alternatywny inwestycji dla udziałowców w spółkach lub projektach o takim samym (lub zbliżonym)
stopniu
ryzyka handlowego i finansowego, jak omawiany
projekt.
The cost of equity capital reflects the opportunity cost of investment for shareholders in companies or projects with the same (or similar) business and financial risk as the one under
consideration
.
Koszt kapitału własnego odzwierciedla koszt alternatywny inwestycji dla udziałowców w spółkach lub projektach o takim samym (lub zbliżonym)
stopniu
ryzyka handlowego i finansowego, jak omawiany
projekt.
...would have been on the measurement date in an arm’s length exchange motivated by normal business
considerations
.
Celem stosowania technik wyceny jest ustalenie, jak w dniu wyceny kształtowałaby się cena w transakcji zawartej na zasadach rynkowych pomiędzy niezależnymi stronami.
The objective of using a valuation technique is to establish what the transaction price would have been on the measurement date in an arm’s length exchange motivated by normal business
considerations
.
Celem stosowania technik wyceny jest ustalenie, jak w dniu wyceny kształtowałaby się cena w transakcji zawartej na zasadach rynkowych pomiędzy niezależnymi stronami.
...the sensitivity of individual fishery products on the Union market should also be taken into
consideration
.
Aby zapewnić producentom unijnym równe warunki działania, należy także uwzględnić szczególną sytuację poszczególnych produktów rybołówstwa na rynku Unii.
To guarantee a level playing field for the Union producers, the sensitivity of individual fishery products on the Union market should also be taken into
consideration
.
Aby zapewnić producentom unijnym równe warunki działania, należy także uwzględnić szczególną sytuację poszczególnych produktów rybołówstwa na rynku Unii.
...of deduction restriction under that Decision is not to be considered as a supply of services for
consideration
.
...do celów prywatnych z pojazdów podlegających ograniczeniu prawa do odliczenia zgodnie z
powyższą
decyzją nie jest traktowane jako odpłatne
świadczenie usług.
Decision 2007/441/EC provides that the use for private purposes of vehicles which have been subject to a right of deduction restriction under that Decision is not to be considered as a supply of services for
consideration
.
Decyzja 2007/441/WE stanowi też, że korzystanie do celów prywatnych z pojazdów podlegających ograniczeniu prawa do odliczenia zgodnie z
powyższą
decyzją nie jest traktowane jako odpłatne
świadczenie usług.
Allocation procedures shall be uniformly applied to similar inputs and outputs of the system under
consideration
.”
Procedury przydziału muszą być spójnie stosowane do podobnych wejść i wyjść
badanego
systemu”.
Allocation procedures shall be uniformly applied to similar inputs and outputs of the system under
consideration
.”
Procedury przydziału muszą być spójnie stosowane do podobnych wejść i wyjść
badanego
systemu”.
These countries are now part of the Community industry and their data have been taken into
consideration
.
Obecnie kraje te są częścią przemysłu wspólnotowego i ich dane są uwzględniane.
These countries are now part of the Community industry and their data have been taken into
consideration
.
Obecnie kraje te są częścią przemysłu wspólnotowego i ich dane są uwzględniane.
...stage of the cost-benefit analysis if justified based on careful, explicit and well-documented
considerations
.
...krajowych lub ograniczeń czasowych, można wykluczyć na wczesnym etapie analizy kosztów i korzyści,
pod
warunkiem że jest to uzasadnione na podstawie wnikliwych, jawnych i dobrze udokumentowanych...
Scenarios that are not feasible due to technical reasons, financial reasons, national regulation or time constraints may be excluded at an early stage of the cost-benefit analysis if justified based on careful, explicit and well-documented
considerations
.
Scenariusze, które nie są możliwe do realizacji ze względów technicznych, finansowych, z powodu przepisów krajowych lub ograniczeń czasowych, można wykluczyć na wczesnym etapie analizy kosztów i korzyści,
pod
warunkiem że jest to uzasadnione na podstawie wnikliwych, jawnych i dobrze udokumentowanych analiz.
...importers/traders as well as the users and suppliers of raw materials concerning the product under
consideration
.
W tym celu, i zgodnie z art. 21 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, interes Wspólnoty określono na podstawie oceny wszystkich zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, innych...
For this purpose and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, other Community producers, the importers/traders as well as the users and suppliers of raw materials concerning the product under
consideration
.
W tym celu, i zgodnie z art. 21 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, interes Wspólnoty określono na podstawie oceny wszystkich zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, innych producentów wspólnotowych, importerów/przedsiębiorców, jak również użytkowników i dostawców surowców dla produktu objętego postępowaniem.
additional equipment required solely for the normal use under
consideration
,
w dodatkowy sprzęt wymagany jedynie do zamierzonego normalnego użytkowania,
additional equipment required solely for the normal use under
consideration
,
w dodatkowy sprzęt wymagany jedynie do zamierzonego normalnego użytkowania,
It would therefore be inappropriate to make any allowances on the basis of price
considerations
.
Niewłaściwe byłoby dokonywanie jakichkolwiek odliczeń na podstawie cen.
It would therefore be inappropriate to make any allowances on the basis of price
considerations
.
Niewłaściwe byłoby dokonywanie jakichkolwiek odliczeń na podstawie cen.
...safety of the end-user is a criterion to be taken into account along with technical and commercial
considerations
.
Bezpieczeństwo użytkownika końcowego jest kryterium, które należy wziąć pod uwagę wraz z
zagadnieniami
technicznymi i rynkowymi.
The safety of the end-user is a criterion to be taken into account along with technical and commercial
considerations
.
Bezpieczeństwo użytkownika końcowego jest kryterium, które należy wziąć pod uwagę wraz z
zagadnieniami
technicznymi i rynkowymi. 
