Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: conjunct
One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in
conjunction
therewith.
Jeden lub kilka z tych przedmiotów może być nauczanych w ramach innych przedmiotów lub w
połączeniu
z nimi.
One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in
conjunction
therewith.
Jeden lub kilka z tych przedmiotów może być nauczanych w ramach innych przedmiotów lub w
połączeniu
z nimi.
It shall ensure in particular that such officials, where appropriate in
conjunction
with officials of other departments which it authorises for the purpose:
...w szczególności, że urzędnicy ci, upoważnieni do wykonywania tych zadań, w stosownych przypadkach
łącznie
z urzędnikami innych departamentów:
It shall ensure in particular that such officials, where appropriate in
conjunction
with officials of other departments which it authorises for the purpose:
Gwarantuje ono w szczególności, że urzędnicy ci, upoważnieni do wykonywania tych zadań, w stosownych przypadkach
łącznie
z urzędnikami innych departamentów:
...to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322 thereof, in
conjunction
with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular...
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 322, w
związku
z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322 thereof, in
conjunction
with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 322, w
związku
z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,
...to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322 thereof, in
conjunction
with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular...
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 322, w
związku
z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322 thereof, in
conjunction
with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 322, w
związku
z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,
The many contacts between Dexia SA and potential buyers since 2009, in
conjunction
with the official announcement on 6 October 2011 of the potential sale of Dexia BIL to an international group of...
Liczne kontakty ze strony Dexia SA nawiązywane z potencjalnymi nabywcami od 2009 r. i późniejsze oficjalne ogłoszenie w dniu 6 października 2011 r. ewentualnej sprzedaży Dexia BIL międzynarodowej...
The many contacts between Dexia SA and potential buyers since 2009, in
conjunction
with the official announcement on 6 October 2011 of the potential sale of Dexia BIL to an international group of investors, had made public the planned sale of Dexia BIL.
Liczne kontakty ze strony Dexia SA nawiązywane z potencjalnymi nabywcami od 2009 r. i późniejsze oficjalne ogłoszenie w dniu 6 października 2011 r. ewentualnej sprzedaży Dexia BIL międzynarodowej grupie inwestorów spowodowało, że informacja o planowanej sprzedaży Dexia BIL została upubliczniona.
Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in
conjunction
with the bag sampling method as described in annex 4, appendix 4, paragraph 3.4.2.
Ponieważ nie jest to technika analizy ciągłej, można ją wykorzystywać wyłącznie w
połączeniu
z metodą pobierania próbek za pomocą filtrów workowych, opisaną w załączniku 4, dodatek 4, pkt 3.4.2.
Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in
conjunction
with the bag sampling method as described in annex 4, appendix 4, paragraph 3.4.2.
Ponieważ nie jest to technika analizy ciągłej, można ją wykorzystywać wyłącznie w
połączeniu
z metodą pobierania próbek za pomocą filtrów workowych, opisaną w załączniku 4, dodatek 4, pkt 3.4.2.
Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in
conjunction
with the bag sampling method as described in Annex III, Appendix 4, Section 3.4.2.
Ponieważ nie jest to technika analizy ciągłej, można ją wykorzystywać wyłącznie w
połączeniu
z metodą pobierania próbek przez filtry workowe, opisaną w załączniku III dodatek 4 sekcja 3.4.2.
Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in
conjunction
with the bag sampling method as described in Annex III, Appendix 4, Section 3.4.2.
Ponieważ nie jest to technika analizy ciągłej, można ją wykorzystywać wyłącznie w
połączeniu
z metodą pobierania próbek przez filtry workowe, opisaną w załączniku III dodatek 4 sekcja 3.4.2.
In conclusion, France takes the view that the existence of public service obligations, in
conjunction
with the absence of over-compensation in the period 1991 to 2001, confirms that the 4 conditions...
Podsumowując, Francja jest zdania, że istnienie obowiązków użyteczności publicznej w
połączeniu
z brakiem nadmiernych rekompensat w okresie 1991–2001 potwierdza spełnienie czterech warunków...
In conclusion, France takes the view that the existence of public service obligations, in
conjunction
with the absence of over-compensation in the period 1991 to 2001, confirms that the 4 conditions in Altmark are fulfilled.
Podsumowując, Francja jest zdania, że istnienie obowiązków użyteczności publicznej w
połączeniu
z brakiem nadmiernych rekompensat w okresie 1991–2001 potwierdza spełnienie czterech warunków określonych w wyroku w sprawie Altmark.
The secondary locking device may be designed to work in
conjunction
with the primary device and provide an additional positive mechanical lock for the primary device.
Drugorzędne urządzenie może działać
łącznie
z pierwszorzędnym i stanowić dodatkowe wymuszone zamknięcie dla urządzenia pierwszorzędnego.
The secondary locking device may be designed to work in
conjunction
with the primary device and provide an additional positive mechanical lock for the primary device.
Drugorzędne urządzenie może działać
łącznie
z pierwszorzędnym i stanowić dodatkowe wymuszone zamknięcie dla urządzenia pierwszorzędnego.
The secondary locking device may be designed to work in
conjunction
with the primary device and provide an additional positive mechanical lock for the primary device.
Drugorzędne urządzenie może działać
łącznie
z pierwszorzędnym i stanowić dodatkowe wymuszone zamknięcie dla urządzenia pierwszorzędnego.
The secondary locking device may be designed to work in
conjunction
with the primary device and provide an additional positive mechanical lock for the primary device.
Drugorzędne urządzenie może działać
łącznie
z pierwszorzędnym i stanowić dodatkowe wymuszone zamknięcie dla urządzenia pierwszorzędnego.
...Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3, in
conjunction
with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 and the first paragraph of...
...i Europejskiego Banku Centralnego, a w szczególności art. 12 ust. 1 oraz art. 14 ust. 3 w
związku
z pierwszym tiret art. 3 ust. 1, art. 18 ust. 2 oraz pierwszym akapitem art. 20,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3, in
conjunction
with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, a w szczególności art. 12 ust. 1 oraz art. 14 ust. 3 w
związku
z pierwszym tiret art. 3 ust. 1, art. 18 ust. 2 oraz pierwszym akapitem art. 20,
...Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in
conjunction
with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
...i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 12 ust. 1 i art. 14 ust 3 w
związku
art. 3 ust. 1 tiret pierwsze i art. 18 ust. 2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in
conjunction
with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 12 ust. 1 i art. 14 ust 3 w
związku
art. 3 ust. 1 tiret pierwsze i art. 18 ust. 2,
...Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in
conjunction
with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
...Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 12 ust. 1 i art. 14 ust. 3 w
związku
art. 3 ust. 1 tiret pierwsze i art. 18 ust. 2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in
conjunction
with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 12 ust. 1 i art. 14 ust. 3 w
związku
art. 3 ust. 1 tiret pierwsze i art. 18 ust. 2,
...European Central Bank, and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in
conjunction
with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
...Banku Centralnego, w szczególności jego art. 12 ust. 1 i art. 34 ust. 1 tiret drugie w
związku
z art. 3 ust. 1 tiret pierwsze i art. 18 ust. 2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in
conjunction
with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 12 ust. 1 i art. 34 ust. 1 tiret drugie w
związku
z art. 3 ust. 1 tiret pierwsze i art. 18 ust. 2,
...‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in
conjunction
with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
...(zwany dalej „Statutem ESBC”), w szczególności art. 12 ust. 1 oraz drugie tiret art. 34 ust. 1 w
związku
z pierwszym tiret art. 3 ust. 1 oraz art. 18 ust. 2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in
conjunction
with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwany dalej „Statutem ESBC”), w szczególności art. 12 ust. 1 oraz drugie tiret art. 34 ust. 1 w
związku
z pierwszym tiret art. 3 ust. 1 oraz art. 18 ust. 2,
...‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in
conjunction
with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
...(zwany dalej „Statutem ESBC”), w szczególności art. 12 ust. 1 oraz art. 34 ust. 1 tiret drugie w
związku
z art. 3 ust. 1 tiret pierwsze oraz art. 18 ust. 2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in
conjunction
with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwany dalej „Statutem ESBC”), w szczególności art. 12 ust. 1 oraz art. 34 ust. 1 tiret drugie w
związku
z art. 3 ust. 1 tiret pierwsze oraz art. 18 ust. 2,
...‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in
conjunction
with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
...(zwany dalej „Statutem ESBC”), w szczególności art. 12 ust. 1 oraz art. 34 ust. 1 tiret drugie w
związku
z art. 3 ust. 1 tiret pierwsze oraz art. 18 ust. 2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in
conjunction
with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwany dalej „Statutem ESBC”), w szczególności art. 12 ust. 1 oraz art. 34 ust. 1 tiret drugie w
związku
z art. 3 ust. 1 tiret pierwsze oraz art. 18 ust. 2,
...‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in
conjunction
with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
...dalej „Statutem ESBC”), w szczególności jego art. 12 ust. 1 oraz art. 34 ust. 1 tiret drugie w
związku
z art. 3 ust. 1 tiret pierwsze oraz art. 18 ust. 2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in
conjunction
with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwany dalej „Statutem ESBC”), w szczególności jego art. 12 ust. 1 oraz art. 34 ust. 1 tiret drugie w
związku
z art. 3 ust. 1 tiret pierwsze oraz art. 18 ust. 2,
...Banks and of the European Central Bank and in particular to the first indent of Article 34.1, in
conjunction
with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
...Centralnego, a w szczególności drugi akapit art. 12 ust. 1 oraz pierwsze tiret art. 34 ust. 1 w
związku
z pierwszym tiret art. 3 ust. 1 i art. 18 ust. 2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to the first indent of Article 34.1, in
conjunction
with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, a w szczególności drugi akapit art. 12 ust. 1 oraz pierwsze tiret art. 34 ust. 1 w
związku
z pierwszym tiret art. 3 ust. 1 i art. 18 ust. 2,
...and of the European Central Bank and, in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in
conjunction
with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
...Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 12 ust. 1 akapit drugi w
związku
z art. 3 ust. 1 tiret pierwsze, a także art. 18 ust. 1,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and, in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in
conjunction
with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 12 ust. 1 akapit drugi w
związku
z art. 3 ust. 1 tiret pierwsze, a także art. 18 ust. 1, 
