Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: complicity
In some cases,
complications
go beyond a self-limiting respiratory infection and result in severe pneumonia or other secondary complications with a sometimes fatal outcome.
W niektórych przypadkach jej
powikłania
wykraczają poza samoograniczającą się infekcję układu oddechowego i prowadzą do ciężkiego zapalenia płuc lub innych wtórnych powikłań, które niekiedy kończą...
In some cases,
complications
go beyond a self-limiting respiratory infection and result in severe pneumonia or other secondary complications with a sometimes fatal outcome.
W niektórych przypadkach jej
powikłania
wykraczają poza samoograniczającą się infekcję układu oddechowego i prowadzą do ciężkiego zapalenia płuc lub innych wtórnych powikłań, które niekiedy kończą się zgonem.
...which cross-border mergers are not specifically regulated but where there are legal barriers that
complicate
them to such an extent that, in the opinion of the law firms consulted and/or relevant...
...transgranicznych nie została w szczególny sposób uregulowana, ale występują bariery prawne
utrudniające
dokonywanie takich połączeń w stopniu, który – w opinii firm prawniczych, z którymi się
There are other countries in which cross-border mergers are not specifically regulated but where there are legal barriers that
complicate
them to such an extent that, in the opinion of the law firms consulted and/or relevant administrative or academic doctrine, such mergers are in practice impossible, particularly the countries listed below:
Istnieją również inne państwa, w których kwestia dokonywania połączeń transgranicznych nie została w szczególny sposób uregulowana, ale występują bariery prawne
utrudniające
dokonywanie takich połączeń w stopniu, który – w opinii firm prawniczych, z którymi się skonsultowano, lub zgodnie z odpowiednią doktryną administracyjną bądź akademicką – sprawia, że takie połączenia są niemożliwe w praktyce; w szczególności dotyczy to państw wymienionych poniżej:
As regards the Phoenix Portfolio, which is a structured security with a
complicated
waterfall pay-off structure, an approximation of the market value can be made as follows: first, the mark-to-market...
W przypadku portfela Phoenix, który zawiera strukturyzowane papiery wartościowe o
skomplikowanej
kaskadowej strukturze spłaty (struktura kaskadowa) wartość rynkowa mogła zostać określona w...
As regards the Phoenix Portfolio, which is a structured security with a
complicated
waterfall pay-off structure, an approximation of the market value can be made as follows: first, the mark-to-market (hereinafter called “MtM”) of the underlying collateral was deemed to be around 54 % (EUR 12,375 billion).
W przypadku portfela Phoenix, który zawiera strukturyzowane papiery wartościowe o
skomplikowanej
kaskadowej strukturze spłaty (struktura kaskadowa) wartość rynkowa mogła zostać określona w następujący sposób: po pierwsze, wartość aktywów mark-to-market (zwanych dalej „MtM”) zastosowanych zabezpieczeń została oszacowana na 54 % (12,375 mld EUR). Complications
may be medical, surgical, social, financial or psychological. Powikłania
mogą mieć charakter medyczny, chirurgiczny, społeczny, finansowy lub psychologiczny. Complications
may be medical, surgical, social, financial or psychological. Powikłania
mogą mieć charakter medyczny, chirurgiczny, społeczny, finansowy lub psychologiczny.
Experience in recent years has shown that the two deadlines are an unnecessary administrative
complication
.
...doświadczenie ostatnich lat, ustalenie dwóch terminów przekazywania danych stwarza niepotrzebne
utrudnienia
administracyjne.
Experience in recent years has shown that the two deadlines are an unnecessary administrative
complication
.
Jak pokazuje doświadczenie ostatnich lat, ustalenie dwóch terminów przekazywania danych stwarza niepotrzebne
utrudnienia
administracyjne.
Coordination on supply is by itself not too
complicated
.
Koordynacja w odniesieniu do dostaw nie jest sama w sobie zbyt
skomplikowana
.
Coordination on supply is by itself not too
complicated
.
Koordynacja w odniesieniu do dostaw nie jest sama w sobie zbyt
skomplikowana
.
...donation to reception and should have the capacity to raise the alert if there is any unexpected
complication
.
...do przeszczepienia oraz powinien umożliwiać ostrzeganie w przypadku wystąpienia nieprzewidzianych
powikłań
.
The transplantation system should ensure traceability of organs from donation to reception and should have the capacity to raise the alert if there is any unexpected
complication
.
System transplantacyjny powinien zapewniać identyfikację narządów od dawstwa do przeszczepienia oraz powinien umożliwiać ostrzeganie w przypadku wystąpienia nieprzewidzianych
powikłań
.
...use of the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. sites are not user-friendly or too
complicated
),
...brak umiejętności lub wiedzy (np. strony internetowe nie są przyjazne dla użytkownika lub są zbyt
skomplikowane
),
barriers to more intensive use of the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. sites are not user-friendly or too
complicated
),
przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu: brak umiejętności lub wiedzy (np. strony internetowe nie są przyjazne dla użytkownika lub są zbyt
skomplikowane
),
...completed forms: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too
complicated
),
...dana osoba nie wiedziała, jak korzystać ze strony internetowej, lub korzystanie z niej było zbyt
skomplikowane
),
reason for not submitting completed forms: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too
complicated
),
powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: brak umiejętności lub wiedzy (np. dana osoba nie wiedziała, jak korzystać ze strony internetowej, lub korzystanie z niej było zbyt
skomplikowane
),
...the internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too
complicated
),
...dana osoba nie wiedziała, jak korzystać ze strony internetowej, lub korzystanie z niej było zbyt
skomplikowane
),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too
complicated
),
powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych za pośrednictwem internetu: brak umiejętności lub wiedzy (np. dana osoba nie wiedziała, jak korzystać ze strony internetowej, lub korzystanie z niej było zbyt
skomplikowane
),
...portable computer or handheld device away from home or work: do not know how to use, or use is too
complicated
,
...pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy: dana osoba nie wie, jak korzystać lub obsługa jest zbyt
skomplikowana
,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: do not know how to use, or use is too
complicated
,
powód niekorzystania z Internetu za pośrednictwem komputera przenośnego lub urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy: dana osoba nie wie, jak korzystać lub obsługa jest zbyt
skomplikowana
,
...the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too
complicated
),
...dana osoba nie wiedziała, jak korzystać ze strony internetowej lub korzystanie z niej było zbyt
skomplikowane
),
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too
complicated
),
powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: brak umiejętności lub wiedzy (np. dana osoba nie wiedziała, jak korzystać ze strony internetowej lub korzystanie z niej było zbyt
skomplikowane
),
...the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too
complicated
),
...dana osoba nie wiedziała, jak korzystać ze strony internetowej lub korzystanie z niej było zbyt
skomplikowane
),
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too
complicated
),
powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: brak umiejętności lub wiedzy (np. dana osoba nie wiedziała, jak korzystać ze strony internetowej lub korzystanie z niej było zbyt
skomplikowane
), 
