Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: complicity
Enforcing collection of the tax in this sector is especially difficult because of the
complications
of identifying and supervising the activities of non-compliant traders.

Egzekwowanie podatków w tym sektorze jest szczególnie trudne z powodu
komplikacji
w identyfikowaniu i nadzorowaniu działań handlowców, którzy nie stosują się do wymogów.
Enforcing collection of the tax in this sector is especially difficult because of the
complications
of identifying and supervising the activities of non-compliant traders.

Egzekwowanie podatków w tym sektorze jest szczególnie trudne z powodu
komplikacji
w identyfikowaniu i nadzorowaniu działań handlowców, którzy nie stosują się do wymogów.

...was justified because the adjustment statements in question constitute merely the first stage of a
complicated
administrative process aimed at establishing the tax owed by a company liable for VAT.

...ugoda taka jest uzasadniona, ponieważ przedmiotowe noty rozliczeniowe są jedynie pierwszym etapem
złożonego
procesu administracyjnego, mającego na celu określenie należności podatkowej, którą musi...
According to Belgium, such a settlement was justified because the adjustment statements in question constitute merely the first stage of a
complicated
administrative process aimed at establishing the tax owed by a company liable for VAT.

Według władz belgijskich ugoda taka jest uzasadniona, ponieważ przedmiotowe noty rozliczeniowe są jedynie pierwszym etapem
złożonego
procesu administracyjnego, mającego na celu określenie należności podatkowej, którą musi zapłacić przedsiębiorstwo zobowiązane do zapłaty VAT.

...by the conditions currently present on the market, in particular by lack of information,
complicated
procedures and the prevailing prices.

...przeciwnym razie zniechęcać warunki panujące aktualnie na rynku, w szczególności brak informacji,
skomplikowane
procedury i utrzymujące się ceny.
The majority of them may otherwise be discouraged by the conditions currently present on the market, in particular by lack of information,
complicated
procedures and the prevailing prices.

Większość z nich mogą w przeciwnym razie zniechęcać warunki panujące aktualnie na rynku, w szczególności brak informacji,
skomplikowane
procedury i utrzymujące się ceny.

...by the conditions currently present on the market, in particular by lack of information,
complicated
procedures and the prevailing prices.

...przeciwnym razie zniechęcać warunki panujące aktualnie na rynku, w szczególności brak informacji,
skomplikowane
procedury i utrzymujące się ceny.
The majority of them may otherwise be discouraged by the conditions currently present on the market, in particular by lack of information,
complicated
procedures and the prevailing prices.

Większość z nich mogą w przeciwnym razie zniechęcać warunki panujące aktualnie na rynku, w szczególności brak informacji,
skomplikowane
procedury i utrzymujące się ceny.

Considering the size and importance of the company to the Danish State and the
complicated
procedures required to obtain tenders from interested buyers etc., the Danish government is of the opinion...

Biorąc pod uwagę wielkość i znaczenie spółki dla państwa duńskiego, a także
skomplikowane
procedury uzyskiwania ofert od zainteresowanych nabywców itp., rząd duński jest zdania, że oba te zastrzyki...
Considering the size and importance of the company to the Danish State and the
complicated
procedures required to obtain tenders from interested buyers etc., the Danish government is of the opinion that the two capital injections were so closely connected chronologically that there can be no doubt that this was one — and only one — financial measure.

Biorąc pod uwagę wielkość i znaczenie spółki dla państwa duńskiego, a także
skomplikowane
procedury uzyskiwania ofert od zainteresowanych nabywców itp., rząd duński jest zdania, że oba te zastrzyki kapitałowe miały bliskie powiązania chronologiczne, że bez wątpienia stanowiły one jeden, i tylko jeden, środek finansowy.

Likewise, a series of short sentences is preferable to a long,
complicated
construction.

Tak samo preferuje się ciąg zdań krótkich nad długim i
skomplikowanym wywodem
.
Likewise, a series of short sentences is preferable to a long,
complicated
construction.

Tak samo preferuje się ciąg zdań krótkich nad długim i
skomplikowanym wywodem
.

Likewise, a series of short sentences is preferable to a long,
complicated
construction.

Tak samo preferuje się ciąg zdań krótkich nad długim i
skomplikowanym wywodem
.
Likewise, a series of short sentences is preferable to a long,
complicated
construction.

Tak samo preferuje się ciąg zdań krótkich nad długim i
skomplikowanym wywodem
.

However, differences in the procedures make the listing and the updating
complicated
and the practical use of those lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.

Jednakże różnice w procedurach
komplikują
sporządzanie i aktualizację wykazów oraz bardzo
utrudniają
ich wykorzystanie w praktyce przez właściwe służby kontrolne i zainteresowane podmioty.
However, differences in the procedures make the listing and the updating
complicated
and the practical use of those lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.

Jednakże różnice w procedurach
komplikują
sporządzanie i aktualizację wykazów oraz bardzo
utrudniają
ich wykorzystanie w praktyce przez właściwe służby kontrolne i zainteresowane podmioty.

...precise differentiation on the basis of distance would have rendered the system extraordinarily
complicated
and administratively burdensome.

...zapewniający bardziej precyzyjne zróżnicowanie w oparciu o odległość uczyniłby system wyjątkowo
skomplikowanym
i stanowiłby obciążenie administracyjne.
The Irish authorities consider that a mechanism providing a more precise differentiation on the basis of distance would have rendered the system extraordinarily
complicated
and administratively burdensome.

Władze irlandzkie uważają, że mechanizm zapewniający bardziej precyzyjne zróżnicowanie w oparciu o odległość uczyniłby system wyjątkowo
skomplikowanym
i stanowiłby obciążenie administracyjne.

The Polish authorities argued that opening a foreign entrepreneur’s branch is not
complicated
, and does not require that the foreign entrepreneur meet detailed conditions.

Polskie władze zapewniły, że otwarcie oddziału przez zagranicznego przedsiębiorcę nie jest
skomplikowane
i nie wymaga spełnienia przez niego szczegółowych warunków.
The Polish authorities argued that opening a foreign entrepreneur’s branch is not
complicated
, and does not require that the foreign entrepreneur meet detailed conditions.

Polskie władze zapewniły, że otwarcie oddziału przez zagranicznego przedsiębiorcę nie jest
skomplikowane
i nie wymaga spełnienia przez niego szczegółowych warunków.

...to reduce the withholding tax rates at source or to claim refunds of tax withheld are often
complicated
, and vary considerably among Member States.

...stawek tego podatku u źródła lub ubiegania się o zwrot pobranego u źródła podatku są jednak zwykle
skomplikowane
i różnią się znacznie w poszczególnych państwach członkowskich.
In many cases taxing rights are shared between the source State and the State of residence and therefore non-resident investors may be entitled to a lower withholding tax rate or exemption in the source State pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to domestic law, but the procedures to reduce the withholding tax rates at source or to claim refunds of tax withheld are often
complicated
, and vary considerably among Member States.

W wielu przypadkach prawo do nakładania podatku dzielone jest między państwem źródła i państwem rezydencji, dlatego też inwestorzy nierezydenci mogą być uprawnieni do niższej stawki podatku u źródła lub zwolnienia z tego podatku w państwie źródła zgodnie z umowami w sprawie unikania podwójnego opodatkowania lub zgodnie z prawem krajowym. Procedury w zakresie obniżania stawek tego podatku u źródła lub ubiegania się o zwrot pobranego u źródła podatku są jednak zwykle
skomplikowane
i różnią się znacznie w poszczególnych państwach członkowskich.

...markets had taken a downturn, at the same time as which the property can only be characterised as
complicated
and remote.

...odnotowały tym okresie spadki, zaś nieruchomość mogła być scharakteryzowana wyłącznie jako
skomplikowana
i odległa.
The property market and the financial markets had taken a downturn, at the same time as which the property can only be characterised as
complicated
and remote.

Rynek nieruchomości i rynki finansowe odnotowały tym okresie spadki, zaś nieruchomość mogła być scharakteryzowana wyłącznie jako
skomplikowana
i odległa.

It is relatively
complicated
and time consuming to take into account all the rules and correction terms.

Wzięcie pod uwagę wszystkich zasad i składników korekcji jest względnie
skomplikowane
i zużywające czas.
It is relatively
complicated
and time consuming to take into account all the rules and correction terms.

Wzięcie pod uwagę wszystkich zasad i składników korekcji jest względnie
skomplikowane
i zużywające czas.

The
complicated
and technical nature of the coordination of social security schemes requires effective and coherent coordination through the application of common and homogeneous provisions within...

Skomplikowany
i techniczny charakter koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego wymaga skutecznej i spójnej koordynacji poprzez stosowanie wspólnych i jednolitych przepisów na terytorium...
The
complicated
and technical nature of the coordination of social security schemes requires effective and coherent coordination through the application of common and homogeneous provisions within the territory of the Contracting parties.

Skomplikowany
i techniczny charakter koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego wymaga skutecznej i spójnej koordynacji poprzez stosowanie wspólnych i jednolitych przepisów na terytorium Umawiających się Stron.

...also submitted that, in view of the time it would take to qualify PVA for this application, it was
complicated
and burdensome for them to change supplier.

To przedsiębiorstwo podało też, że sprawdzenie, czy PVAL nadaje się do tego celu, wymagałoby czasu, zatem zmiana dostawcy byłaby dla niego uciążliwa i problematyczna.
This company also submitted that, in view of the time it would take to qualify PVA for this application, it was
complicated
and burdensome for them to change supplier.

To przedsiębiorstwo podało też, że sprawdzenie, czy PVAL nadaje się do tego celu, wymagałoby czasu, zatem zmiana dostawcy byłaby dla niego uciążliwa i problematyczna.

...procedures to check the accuracy of the related documents and accounts have proved to be very
complicated
and burdensome.

...kontrolne sprawdzające prawidłowość powiązanych dokumentów i rozliczeń okazały się bardzo
skomplikowane
i uciążliwe.
The required presentation of evidence of the production date and the control procedures to check the accuracy of the related documents and accounts have proved to be very
complicated
and burdensome.

Wymagane przedstawienie dowodu daty produkcji oraz procedury kontrolne sprawdzające prawidłowość powiązanych dokumentów i rozliczeń okazały się bardzo
skomplikowane
i uciążliwe.

...pumps should build on best available science, be as accurate as possible, while not being overly
complicated
and costly to implement.

...na najlepszej dostępnej wiedzy naukowej, być możliwie najdokładniejsza, a jednocześnie nie nazbyt
złożona
i kosztowna we wdrażaniu.
The method to account renewable energy from heat pumps should build on best available science, be as accurate as possible, while not being overly
complicated
and costly to implement.

Metoda rozliczania energii odnawialnej z pomp ciepła powinna opierać się na najlepszej dostępnej wiedzy naukowej, być możliwie najdokładniejsza, a jednocześnie nie nazbyt
złożona
i kosztowna we wdrażaniu.

...heating or common central heating, the use of accurate individual heat meters would be technically
complicated
and costly due to the fact that the hot water used for heating enters and leaves the...

...centralnego ogrzewania zastosowanie dokładnych indywidualnych liczników ciepła byłoby technicznie
skomplikowane
i kosztowne ze względu na fakt, iż woda grzewcza jest doprowadzana do mieszkań i...
In some multi-apartment buildings supplied by district heating or common central heating, the use of accurate individual heat meters would be technically
complicated
and costly due to the fact that the hot water used for heating enters and leaves the apartments at several points.

W niektórych budynkach wielomieszkaniowych obsługiwanych przez systemy ciepłownicze lub wspólne systemy centralnego ogrzewania zastosowanie dokładnych indywidualnych liczników ciepła byłoby technicznie
skomplikowane
i kosztowne ze względu na fakt, iż woda grzewcza jest doprowadzana do mieszkań i odprowadzana z nich w kilku różnych punktach.

Experience has shown that the implementation of such a procedure at national level is often
complicated
and subject to different national requirements that lack transparency, or even duplicate each...

...pokazało jednak, że wprowadzenie tej procedury na poziomie krajowym jest często procesem
złożonym
, podlegającym różnym, mało przejrzystym, a nawet wzajemnie się nakładającym wymogom krajowy
Experience has shown that the implementation of such a procedure at national level is often
complicated
and subject to different national requirements that lack transparency, or even duplicate each other.

Doświadczenie pokazało jednak, że wprowadzenie tej procedury na poziomie krajowym jest często procesem
złożonym
, podlegającym różnym, mało przejrzystym, a nawet wzajemnie się nakładającym wymogom krajowym.

These
complications
occur far more commonly among older age groups and among people with chronic medical conditions.

Powikłania
takie są dużo częstsze w grupach osób starszych i wśród osób cierpiących na choroby przewlekłe.
These
complications
occur far more commonly among older age groups and among people with chronic medical conditions.

Powikłania
takie są dużo częstsze w grupach osób starszych i wśród osób cierpiących na choroby przewlekłe.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich