Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: complicity
This diversity could
complicate
the work of the practitioner and hamper judicial cooperation.
Ta różnorodność mogłaby
komplikować
pracę prawników i utrudniać współpracę sądową.
This diversity could
complicate
the work of the practitioner and hamper judicial cooperation.
Ta różnorodność mogłaby
komplikować
pracę prawników i utrudniać współpracę sądową.
The implementation of preferential agreements should not
complicate
the procedures applicable to trade with third countries.
Wdrożenie umów preferencyjnych nie powinno
komplikować
procedur mających zastosowanie w handlu z krajami trzecimi.
The implementation of preferential agreements should not
complicate
the procedures applicable to trade with third countries.
Wdrożenie umów preferencyjnych nie powinno
komplikować
procedur mających zastosowanie w handlu z krajami trzecimi.
“Noxious seeds” means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or
complicating
the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from...
Za nasiona szkodliwe uważa się nasiona toksyczne dla ludzi i zwierząt, nasiona utrudniające czyszczenie i mielenie zbóż i nasiona wpływające na jakość produktów wytwarzanych ze zbóż.
“Noxious seeds” means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or
complicating
the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals.
Za nasiona szkodliwe uważa się nasiona toksyczne dla ludzi i zwierząt, nasiona utrudniające czyszczenie i mielenie zbóż i nasiona wpływające na jakość produktów wytwarzanych ze zbóż.
‘Noxious seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or
complicating
the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from...
Za nasiona szkodliwe uważa się nasiona toksyczne dla ludzi i zwierząt, nasiona utrudniające czyszczenie i mielenie zbóż i nasiona wpływające na jakość produktów wytwarzanych ze zbóż.
‘Noxious seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or
complicating
the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals;
Za nasiona szkodliwe uważa się nasiona toksyczne dla ludzi i zwierząt, nasiona utrudniające czyszczenie i mielenie zbóż i nasiona wpływające na jakość produktów wytwarzanych ze zbóż.
‘Noxious seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or
complicating
the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from...
„Szkodliwe nasiona” to te, które są toksyczne dla człowieka i zwierząt, nasiona utrudniające czyszczenie i mielenie zbóż i nasiona wpływające na jakość produktów wytwarzanych ze zbóż;
‘Noxious seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or
complicating
the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals.
„Szkodliwe nasiona” to te, które są toksyczne dla człowieka i zwierząt, nasiona utrudniające czyszczenie i mielenie zbóż i nasiona wpływające na jakość produktów wytwarzanych ze zbóż;
...however, these measures do not take into account technological progress in fishing methods, which
complicates
the task of setting appropriate targets for its reduction;
...brutto) oraz że te pomiary nie uwzględniają jednak postępu technicznego w metodach połowu, co
utrudnia
określenie właściwych celów w zakresie ograniczenia ładowności;
Notes that the CFP measures vessel capacity in terms of power (kilowatt) and size (gross tonnage) and that, however, these measures do not take into account technological progress in fishing methods, which
complicates
the task of setting appropriate targets for its reduction;
odnotowuje, że w WPRyb ładowność statku mierzona jest na podstawie mocy (w kilowatach) i wielkości (pojemność brutto) oraz że te pomiary nie uwzględniają jednak postępu technicznego w metodach połowu, co
utrudnia
określenie właściwych celów w zakresie ograniczenia ładowności;
Moreover the constraints imposed by the Regulation as regards the fulfilment of export formalities
complicate
the tasks of customs authorities in those Member States where electronic customs systems...
Ponadto ograniczenia narzucone rozporządzeniem w odniesieniu do wypełniania formalności wywozowych
komplikują
zadania organów celnych w państwach członkowskich, w których już stosowane są...
Moreover the constraints imposed by the Regulation as regards the fulfilment of export formalities
complicate
the tasks of customs authorities in those Member States where electronic customs systems are already applied.
Ponadto ograniczenia narzucone rozporządzeniem w odniesieniu do wypełniania formalności wywozowych
komplikują
zadania organów celnych w państwach członkowskich, w których już stosowane są elektroniczne systemy celne.
structural arrangements (design of walls, partitions etc.) facilitating or
complicating
the accumulation of gases; and
uwarunkowania konstrukcyjne (konstrukcja ścian, ścianek działowych itp.) ułatwiające lub
utrudniające
gromadzenie się gazów;
structural arrangements (design of walls, partitions etc.) facilitating or
complicating
the accumulation of gases; and
uwarunkowania konstrukcyjne (konstrukcja ścian, ścianek działowych itp.) ułatwiające lub
utrudniające
gromadzenie się gazów;
...lodging an application and the complex calculations of the olive areas to be declared have further
complicated
the handling of the applications for 2006 in France, Italy, Portugal and Spain.
Duża liczba rolników składających wnioski oraz
skomplikowane
obliczenia deklarowanych obszarów uprawy oliwek dodatkowo skomplikowały obsługę wniosków za rok 2006 we Francji, Włoszech, Portugalii i...
The high numbers of farmers lodging an application and the complex calculations of the olive areas to be declared have further
complicated
the handling of the applications for 2006 in France, Italy, Portugal and Spain.
Duża liczba rolników składających wnioski oraz
skomplikowane
obliczenia deklarowanych obszarów uprawy oliwek dodatkowo skomplikowały obsługę wniosków za rok 2006 we Francji, Włoszech, Portugalii i Hiszpanii.
This requirement unnecessarily
complicates
the management of the scheme and should be abolished.
Obowiązek ten niepotrzebnie
utrudnia
zarządzanie systemem i należy go uchylić.
This requirement unnecessarily
complicates
the management of the scheme and should be abolished.
Obowiązek ten niepotrzebnie
utrudnia
zarządzanie systemem i należy go uchylić.
Member States should refrain from adding rules that
complicate
the use of funds for the beneficiary.
Państwa członkowskie powinny powstrzymywać się od wprowadzania dodatkowych zasad, które
komplikują
wykorzystywanie funduszy przez beneficjentów.
Member States should refrain from adding rules that
complicate
the use of funds for the beneficiary.
Państwa członkowskie powinny powstrzymywać się od wprowadzania dodatkowych zasad, które
komplikują
wykorzystywanie funduszy przez beneficjentów.
However, even if finding the optimal mix of policy instruments can be
complicated
, the existence of market failures or political objectives does not automatically justify the use of State aid.
Jednak nawet znalezienie właściwych proporcji między różnymi instrumentami może być trudne, a sam fakt istnienia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku czy też celów politycznych nie uzasadnia...
However, even if finding the optimal mix of policy instruments can be
complicated
, the existence of market failures or political objectives does not automatically justify the use of State aid.
Jednak nawet znalezienie właściwych proporcji między różnymi instrumentami może być trudne, a sam fakt istnienia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku czy też celów politycznych nie uzasadnia przyznania pomocy państwa.
The Swedish authorities have chosen this criterion so as to not
complicate
the tax system and the application of it, as fishing trips already by nature constitute the business of a fisherman.
Władze szwedzkie wybrały to kryterium tak, aby nie
komplikować
systemu podatkowego i jego stosowania z tego względu, iż rejsy połowowe z natury stanowią przedmiot działalności rybaka.
The Swedish authorities have chosen this criterion so as to not
complicate
the tax system and the application of it, as fishing trips already by nature constitute the business of a fisherman.
Władze szwedzkie wybrały to kryterium tak, aby nie
komplikować
systemu podatkowego i jego stosowania z tego względu, iż rejsy połowowe z natury stanowią przedmiot działalności rybaka.
Such late payment negatively affects liquidity and
complicates
the financial management of undertakings.
Takie opóźnienia w płatnościach mają negatywny wpływ na płynność finansową i
komplikują
zarządzanie finansami przedsiębiorstw.
Such late payment negatively affects liquidity and
complicates
the financial management of undertakings.
Takie opóźnienia w płatnościach mają negatywny wpływ na płynność finansową i
komplikują
zarządzanie finansami przedsiębiorstw.
...for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to France under the 2007 plan,
complicated
the implementation of the delivery contracts concluded with operators.
Wyjątkowa sytuacja, jaka zaistniała w roku gospodarczym 2006/2007 na rynku zbóż i przetworów mlecznych, spowodowała w przypadku 61232,50 ton zbóż, 1618 ton masła i w odniesieniu do kwoty 10991578 EUR...
Exceptional circumstances on the markets in cereals and milk products which developed during the 2006/2007 marketing year have, in the case of 61232,50 tonnes of cereals, 1618 tonnes of butter and EUR 10991578 for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to Italy, and in the case of 4000 tonnes of butter and EUR 10 million for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to France under the 2007 plan,
complicated
the implementation of the delivery contracts concluded with operators.
Wyjątkowa sytuacja, jaka zaistniała w roku gospodarczym 2006/2007 na rynku zbóż i przetworów mlecznych, spowodowała w przypadku 61232,50 ton zbóż, 1618 ton masła i w odniesieniu do kwoty 10991578 EUR na pozyskanie odtłuszczonego mleka w proszku na rynku, przydzielonej Włochom, oraz w przypadku 4000 ton masła i w odniesieniu do kwoty 10 mln EUR na pozyskanie odtłuszczonego mleka w proszku na rynku, przydzielonej Francji, w ramach planu na 2007 r., problemy w realizacji umów na dostawy zawarte z niektórymi podmiotami.
CELF is accused of having gone, over a period of time and with the
complicity
of the publishers that granted it preferential discounts, into markets other than that for which it was originally set...
Zarzuca się jej, że występowała w pewnym okresie przy
współudziale
wydawców przyznających jej preferencyjne rabaty, na innych rynkach aniżeli ten, dla którego została powołana na początku, tzn. rynku...
CELF is accused of having gone, over a period of time and with the
complicity
of the publishers that granted it preferential discounts, into markets other than that for which it was originally set up, i.e. the small orders market.
Zarzuca się jej, że występowała w pewnym okresie przy
współudziale
wydawców przyznających jej preferencyjne rabaty, na innych rynkach aniżeli ten, dla którego została powołana na początku, tzn. rynku małych zamówień.
...the build up of arterial plaques and reduces the risk of heart disease, stroke and other clinical
complications
of atherosclerosis’.
...tworzenie się blaszek miażdżycowych, zmniejszając tym samym ryzyko chorób serca, udaru i innych
powikłań
klinicznych o charakterze miażdżycowym”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lycopene-whey complex prevents oxidative damage of plasma lipoproteins, which reduces the build up of arterial plaques and reduces the risk of heart disease, stroke and other clinical
complications
of atherosclerosis’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Preparat likopenu i serwatki zapobiega uszkodzeniu oksydacyjnemu lipoprotein osocza, co z kolei ogranicza tworzenie się blaszek miażdżycowych, zmniejszając tym samym ryzyko chorób serca, udaru i innych
powikłań
klinicznych o charakterze miażdżycowym”.
...the build up of arterial plaques and reduces the risk of heart disease, stroke and other clinical
complications
of atherosclerosis
...tworzenie się blaszek miażdżycowych zmniejszając tym samym ryzyko chorób serca, udaru i innych
powikłań
klinicznych o charakterze miażdżycowym
Lycopene-whey complex prevents oxidative damage of plasma lipoproteins, which reduces the build up of arterial plaques and reduces the risk of heart disease, stroke and other clinical
complications
of atherosclerosis
Preparat likopenu i serwatki zapobiega uszkodzeniu oksydacyjnemu lipoprotein osocza, co z kolei ogranicza tworzenie się blaszek miażdżycowych zmniejszając tym samym ryzyko chorób serca, udaru i innych
powikłań
klinicznych o charakterze miażdżycowym
there are no other debarring
complications
of diabetes.
nie występują inne wykluczające
komplikacje związane
z cukrzycą.
there are no other debarring
complications
of diabetes.
nie występują inne wykluczające
komplikacje związane
z cukrzycą.
there are no other debarring
complications
of diabetes.
nie występują inne wykluczające
komplikacje związane
z cukrzycą.
there are no other debarring
complications
of diabetes.
nie występują inne wykluczające
komplikacje związane
z cukrzycą. 
