Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: complete
...in the restructuring plan, with the following business areas in particular being discontinued
completely
:
...określonych w planie restrukturyzacji, przy czym działalności gospodarczej należy zaprzestać
całkowicie
szczególnie w poniższych obszarach:
[Discontinuation of business areas] ÖVAG is to implement the business model outlined in the restructuring plan, and in this connection to discontinue the business areas as described in the restructuring plan, with the following business areas in particular being discontinued
completely
:
[Zaprzestanie działalności gospodarczej w określonych obszarach] ÖVAG ma wdrożyć model działalności wyszczególniony w planie restrukturyzacji i w tym kontekście zaprzestać działalności gospodarczej w obszarach określonych w planie restrukturyzacji, przy czym działalności gospodarczej należy zaprzestać
całkowicie
szczególnie w poniższych obszarach:
Inland Waterways /
Completed
Śródlądowe drogi wodne /
Zakończone
Inland Waterways /
Completed
Śródlądowe drogi wodne /
Zakończone
...retain the essential documents relating to a clinical trial for at least five years after its
completion
.
...podstawowe dokumenty związane z badaniem klinicznym przez okres przynajmniej 5 lat od jego
zakończenia
.
The sponsor and the investigator shall retain the essential documents relating to a clinical trial for at least five years after its
completion
.
Sponsor oraz osoba prowadząca badanie zachowują podstawowe dokumenty związane z badaniem klinicznym przez okres przynajmniej 5 lat od jego
zakończenia
.
...shall include pre-financing and sums for which recovery procedures are underway or have been
completed
.
Zestawienie to obejmuje płatności zaliczkowe oraz sumy, w odniesieniu do których prowadzone są lub
zakończone
zostały procedury odzyskania.
Those accounts shall include pre-financing and sums for which recovery procedures are underway or have been
completed
.
Zestawienie to obejmuje płatności zaliczkowe oraz sumy, w odniesieniu do których prowadzone są lub
zakończone
zostały procedury odzyskania.
...most of the Community producers’ files available for inspection by interested parties were not
complete
.
...że większość dokumentacji producentów wspólnotowych, udostępnionej do wglądu stronom, była
niekompletna
.
Some Norwegian exporting producers further claimed that most of the Community producers’ files available for inspection by interested parties were not
complete
.
Niektórzy norwescy producenci eksportujący twierdzili również, że większość dokumentacji producentów wspólnotowych, udostępnionej do wglądu stronom, była
niekompletna
.
...request of the manufacturer, testing may be carried out immediately after a regeneration has been
completed
.
Na wniosek producenta badania mogą być przeprowadzone bezpośrednio po
zakończeniu
regeneracji.
At the request of the manufacturer, testing may be carried out immediately after a regeneration has been
completed
.
Na wniosek producenta badania mogą być przeprowadzone bezpośrednio po
zakończeniu
regeneracji.
...procedure was applied. Once the correctness of a reaction is confirmed, the Commission checks its
completeness
.
Komisja sprawdza, czy otrzymana uwaga spełnia wszystkie istotne wymogi określone w GPSD i wytycznych oraz czy zastosowano właściwą procedurę zgłaszania uwag.
The Commission checks if a reaction received meets all the relevant requirements set out in the GPSD and in the Guidelines and if the correct reaction procedure was applied. Once the correctness of a reaction is confirmed, the Commission checks its
completeness
.
Komisja sprawdza, czy otrzymana uwaga spełnia wszystkie istotne wymogi określone w GPSD i wytycznych oraz czy zastosowano właściwą procedurę zgłaszania uwag.
Follow-up
completed
Zakończenie
działań następczych
Follow-up
completed
Zakończenie
działań następczych
International trip planning
completed
. Ukończenie
międzynarodowego planowania podróży.
International trip planning
completed
. Ukończenie
międzynarodowego planowania podróży.
...and prior to the pilot operating as commander, the command course prescribed in OPS 1.955(a)2 is
completed
.
w lotach w załodze z więcej niż jednym pilotem, w uzupełnieniu lit. a) pkt 1 powyżej oraz przed wykonywaniem lotów jako dowódca, pilot odbył szkolenie dowódcze określone w OPS 1.955 lit. a) pkt 2.
in multi-pilot crew operations, in addition to subparagraph (a)1 above, and prior to the pilot operating as commander, the command course prescribed in OPS 1.955(a)2 is
completed
.
w lotach w załodze z więcej niż jednym pilotem, w uzupełnieniu lit. a) pkt 1 powyżej oraz przed wykonywaniem lotów jako dowódca, pilot odbył szkolenie dowódcze określone w OPS 1.955 lit. a) pkt 2.
...and prior to the pilot operating as commander, the command course prescribed in OPS 1.955(a)(2) is
completed
.
w lotach w załodze z więcej niż jednym pilotem, w uzupełnieniu lit. a) pkt 1) powyżej oraz przed wykonywaniem lotów jako dowódca, pilot odbył szkolenie dowódcze określone w OPS 1.955 lit. a) pkt 2.
in multi-pilot crew operations, in addition to subparagraph (a)(1), and prior to the pilot operating as commander, the command course prescribed in OPS 1.955(a)(2) is
completed
.
w lotach w załodze z więcej niż jednym pilotem, w uzupełnieniu lit. a) pkt 1) powyżej oraz przed wykonywaniem lotów jako dowódca, pilot odbył szkolenie dowódcze określone w OPS 1.955 lit. a) pkt 2.
...and prior to the pilot operating as commander, the command course prescribed in OPS 1.955(a)(2) is
completed
.
w lotach w załodze z więcej niż jednym pilotem, w uzupełnieniu lit. a) pkt 1) powyżej oraz przed wykonywaniem lotów jako dowódca, pilot odbył szkolenie dowódcze określone w OPS 1.955 lit. a) pkt 2.
In multi-pilot crew operations, in addition to subparagraph (a)(1) above, and prior to the pilot operating as commander, the command course prescribed in OPS 1.955(a)(2) is
completed
.
w lotach w załodze z więcej niż jednym pilotem, w uzupełnieniu lit. a) pkt 1) powyżej oraz przed wykonywaniem lotów jako dowódca, pilot odbył szkolenie dowódcze określone w OPS 1.955 lit. a) pkt 2.
Data collected at application but not loaded in the reporting system at
completion
Dane zebrane przy przyjęciu wniosku, ale niewprowadzone do systemu sprawozdawczego w momencie jego
pozytywnego
rozpatrzenia
Data collected at application but not loaded in the reporting system at
completion
Dane zebrane przy przyjęciu wniosku, ale niewprowadzone do systemu sprawozdawczego w momencie jego
pozytywnego
rozpatrzenia
...this annex, and that are considered by this annex as running continuously, shall always indicate "
complete
".
...w niniejszym załączniku uznaje się za pracujące w sposób ciągły, musi być zawsze ustawiony na „
pełny
”.
Readiness of each of the monitors or groups of monitors that are identified in items 1, 7 and 10 of Appendix 3 to this annex, required when and by referring to this annex, and that are considered by this annex as running continuously, shall always indicate "
complete
".
Status gotowości dla każdego z układów monitorujących lub grup układów monitorujących określonych w pozycjach 1, 7 i 10 dodatku 3 do niniejszego załącznika, wymaganych w odniesieniach do niniejszego załącznika, i które w niniejszym załączniku uznaje się za pracujące w sposób ciągły, musi być zawsze ustawiony na „
pełny
”.
...1 shall at least cover the data from the last departure from port to the time when the landing is
completed
.
...mowa w ust. 1, obejmują co najmniej dane zgromadzone od ostatniego wyjścia z portu do czasu
zakończenia
wyładunku.
The data referred to in paragraph 1 shall at least cover the data from the last departure from port to the time when the landing is
completed
.
Dane, o których mowa w ust. 1, obejmują co najmniej dane zgromadzone od ostatniego wyjścia z portu do czasu
zakończenia
wyładunku.
...1 shall at least cover the data from the last departure from port to the time when the landing is
completed
.
...mowa w ust. 1, obejmują co najmniej dane zgromadzone od ostatniego wyjścia z portu do czasu
zakończenia
wyładunku.
The data referred to in paragraph 1 shall at least cover the data from the last departure from port to the time when the landing is
completed
.
Dane, o których mowa w ust. 1, obejmują co najmniej dane zgromadzone od ostatniego wyjścia z portu do czasu
zakończenia
wyładunku.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the network is
complete
.
W związku z tym sieci nie można uznać za
kompletną
w odniesieniu do tych typów siedlisk i gatunków.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the network is
complete
.
W związku z tym sieci nie można uznać za
kompletną
w odniesieniu do tych typów siedlisk i gatunków.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the network is
complete
.
W związku z tym sieci nie można uznać za
kompletną
w odniesieniu do tych typów siedlisk i gatunków.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the network is
complete
.
W związku z tym sieci nie można uznać za
kompletną
w odniesieniu do tych typów siedlisk i gatunków.
...those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is
complete
.
W związku z tym sieci Natura 2000 nie można uznać za
kompletną
w odniesieniu do tych typów siedlisk i gatunków.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is
complete
.
W związku z tym sieci Natura 2000 nie można uznać za
kompletną
w odniesieniu do tych typów siedlisk i gatunków.
...those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is
complete
.
W związku z tym sieci Natura 2000 nie można uznać za
kompletną
w odniesieniu do tych typów siedlisk i gatunków.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is
complete
.
W związku z tym sieci Natura 2000 nie można uznać za
kompletną
w odniesieniu do tych typów siedlisk i gatunków. 
