Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: competitors
Ryanair states that it is therefore a
competitor
of both Austrian Airlines and Lufthansa.
Ryanair twierdzi, iż w związku z powyższym stanowi
konkurencję
zarówno dla Austrian Airlines, jak i Lufthansy.
Ryanair states that it is therefore a
competitor
of both Austrian Airlines and Lufthansa.
Ryanair twierdzi, iż w związku z powyższym stanowi
konkurencję
zarówno dla Austrian Airlines, jak i Lufthansy.
...below, KBC will not offer more favourable prices on standardized products than the best priced
competitor
of KBC among the top ten market players in terms of market share on this geographic and p
na rynkach wspólnotowych, w przypadku których udział grupy KBC przekracza [0–10 %] w
stosunku
do rynków produktowych określonych w pkt (ii) poniżej, grupa KBC nie będzie oferowała korzystniejszych...
In Community-markets in which KBC has a market share of more than [0-10 %] on the product markets as defined in point (ii) below, KBC will not offer more favourable prices on standardized products than the best priced
competitor
of KBC among the top ten market players in terms of market share on this geographic and product market;
na rynkach wspólnotowych, w przypadku których udział grupy KBC przekracza [0–10 %] w
stosunku
do rynków produktowych określonych w pkt (ii) poniżej, grupa KBC nie będzie oferowała korzystniejszych cen produktów standardowych niż oferujący najlepsze ceny konkurent
spośród dziesięciu podmiotów mających największy udział w danym rynku geograficznym i produktowym;
...below, KBC will not offer more favourable prices on standardized products than the best priced
competitor
of KBC among the top ten market players in terms of market share on this geographic and p
na rynkach wspólnotowych, w których udział grupy KBC przekracza [0–10 %] w
stosunku
do rynków produktowych, o których mowa w pkt (ii) poniżej, grupa KBC nie będzie oferowała korzystniejszych cen...
In Community-markets in which KBC has a market share of more than [0-10] %, on the product markets as defined in point (ii) below, KBC will not offer more favourable prices on standardized products than the best priced
competitor
of KBC among the top ten market players in terms of market share on this geographic and product market;
na rynkach wspólnotowych, w których udział grupy KBC przekracza [0–10 %] w
stosunku
do rynków produktowych, o których mowa w pkt (ii) poniżej, grupa KBC nie będzie oferowała korzystniejszych cen produktów standardowych niż oferujący najlepsze ceny konkurent
spośród dziesięciu podmiotów o największym udziale w danym rynku geograficznym i produktowym;
...justified by the difference in the type of product, having a much lower flight frequency than its
competitor
of one to four.
...z mniejszą liczbą połączeń (tylko jednym) w porównaniu z czterema połączeniami dziennie u
konkurencji
.
In this connection, Alitalia argued that the difference in the price was justified by the difference in the type of product, having a much lower flight frequency than its
competitor
of one to four.
W tym przypadku Alitalia uzasadniła niższą cenę odwołując się do różnicy oferowanego produktu, z mniejszą liczbą połączeń (tylko jednym) w porównaniu z czterema połączeniami dziennie u
konkurencji
.
...the Commission received a letter of complaint from Van Lanschot Bank (‘the complainant’), a Dutch
competitor
of FBN and ABN AMRO N. That letter was forwarded by the Commission to the Dutch State...
...2009 r. Komisja otrzymała pismo ze skargą od Van Lanschot Bank („skarżącego”), niderlandzkiego
konkurenta
FBN i ABN AMRO N. Komisja przekazała przedmiotowe pismo państwu niderlandzkiemu w dniu 22
On 6 May 2009, the Commission received a letter of complaint from Van Lanschot Bank (‘the complainant’), a Dutch
competitor
of FBN and ABN AMRO N. That letter was forwarded by the Commission to the Dutch State on 22 July 2009, asking for comments.
W dniu 6 maja 2009 r. Komisja otrzymała pismo ze skargą od Van Lanschot Bank („skarżącego”), niderlandzkiego
konkurenta
FBN i ABN AMRO N. Komisja przekazała przedmiotowe pismo państwu niderlandzkiemu w dniu 22 lipca 2009 r. z prośbą o uwagi.
...December 2009, the Commission invited eight companies potentially interested in the proceedings as
competitors
of Oltchim to submit comments on the opening decision.
Pismami z dnia 21 grudnia 2009 r. Komisja wezwała osiem przedsiębiorstw, które jako
konkurenci
Oltchim były potencjalnie zainteresowane postępowaniem, do przedstawienia uwag na temat decyzji o...
By letters of 21 December 2009, the Commission invited eight companies potentially interested in the proceedings as
competitors
of Oltchim to submit comments on the opening decision.
Pismami z dnia 21 grudnia 2009 r. Komisja wezwała osiem przedsiębiorstw, które jako
konkurenci
Oltchim były potencjalnie zainteresowane postępowaniem, do przedstawienia uwag na temat decyzji o wszczęciu postępowania.
...about the state support package notified in July 2009 by Romania. Vestolit considers itself a
competitor
of Oltchim, as both parties are active in the production of PVC.
...zaniepokojenie pakietem pomocy państwa zgłoszonym przez Rumunię w lipcu 2009 r. Vestolit uważa się
konkurenta
Oltchim, ponieważ oba te przedsiębiorstwa
prowadzą działalność w zakresie produkcji...
In its comments on the opening decision, dated 26 January 2010, Vestolit expressed concerns about the state support package notified in July 2009 by Romania. Vestolit considers itself a
competitor
of Oltchim, as both parties are active in the production of PVC.
W swoich uwagach dotyczących decyzji o wszczęciu postępowania z dnia 26 stycznia 2010 r.Vestolit wyraził zaniepokojenie pakietem pomocy państwa zgłoszonym przez Rumunię w lipcu 2009 r. Vestolit uważa się
konkurenta
Oltchim, ponieważ oba te przedsiębiorstwa
prowadzą działalność w zakresie produkcji polichlorku winylu.
...is PCC, which is also the complainant in this procedure and also owns Rokita SA, a Polish
competitor
of Oltchim, with a stake of 18,31 %.
...skarżącym w niniejszym postępowaniu i posiada 18,31 % udziałów w spółce Rokita SA, będącej polskim
konkurentem
Oltchim.
The principal minority shareholder is PCC, which is also the complainant in this procedure and also owns Rokita SA, a Polish
competitor
of Oltchim, with a stake of 18,31 %.
Głównym udziałowcem mniejszościowym jest PCC, który jest również skarżącym w niniejszym postępowaniu i posiada 18,31 % udziałów w spółce Rokita SA, będącej polskim
konkurentem
Oltchim.
By letter of 28 January 2010, another
competitor
of Oltchim, Anonymous party I, also made comments along the same lines as those of Vestolit and Ineos.
Pismem z dnia 28 stycznia 2010 r. inny
konkurent
Oltchim, anonimowy podmiot I, także zgłosił uwagi podobne do tych przedstawionych przez Vestolit i Ineos.
By letter of 28 January 2010, another
competitor
of Oltchim, Anonymous party I, also made comments along the same lines as those of Vestolit and Ineos.
Pismem z dnia 28 stycznia 2010 r. inny
konkurent
Oltchim, anonimowy podmiot I, także zgłosił uwagi podobne do tych przedstawionych przez Vestolit i Ineos.
Secondly, according to Spain, if ITP was not independent, it could not work for
competitors
of RR such as General Electric and Honeywell.
...władze hiszpańskie uważają, że gdyby ITP nie było niezależne, nie mogłoby pracować na rzecz takich
konkurentów
RR, jak General Electric i Honeywell.
Secondly, according to Spain, if ITP was not independent, it could not work for
competitors
of RR such as General Electric and Honeywell.
Po drugie, władze hiszpańskie uważają, że gdyby ITP nie było niezależne, nie mogłoby pracować na rzecz takich
konkurentów
RR, jak General Electric i Honeywell.
The two companies are
competitors
of Biria and are thus directly affected by the aid.
Obie firmy są
konkurentami
Biria, a tym samym pomoc uderza w nie bezpośrednio.
The two companies are
competitors
of Biria and are thus directly affected by the aid.
Obie firmy są
konkurentami
Biria, a tym samym pomoc uderza w nie bezpośrednio.
Pantherwerke is a direct
competitor
of Biria in this segment.
W branżowym handlu hurtowym ceny osiągają poziom do 400 EUR. W tym segmencie bezpośrednim
konkurentem
Biria jest firma Pantherwerke.
Pantherwerke is a direct
competitor
of Biria in this segment.
W branżowym handlu hurtowym ceny osiągają poziom do 400 EUR. W tym segmencie bezpośrednim
konkurentem
Biria jest firma Pantherwerke.
It would be illogical for
competitors
of BAWAG-PSK to temporarily provide financial support for the Bank through the SPVs, if they expect a noticeable distortion of competition from the State...
Byłoby nielogiczne, gdyby
konkurenci
BAWAG-PSK przy pomocy SPV przejściowo udzielali mu wsparcia finansowego i równocześnie w gwarancji udzielonej przez rząd federalny dostrzegali istotne zakłócenie...
It would be illogical for
competitors
of BAWAG-PSK to temporarily provide financial support for the Bank through the SPVs, if they expect a noticeable distortion of competition from the State guarantee.
Byłoby nielogiczne, gdyby
konkurenci
BAWAG-PSK przy pomocy SPV przejściowo udzielali mu wsparcia finansowego i równocześnie w gwarancji udzielonej przez rząd federalny dostrzegali istotne zakłócenie konkurencji.
...to the production of iron castings weighing over 300 kg proved to be a good move, as a number of
competitors
ceased production in this segment of the market and thus provided an opening for Odlewni
...produkcję odlewów żeliwnych o wadze powyżej 300 kg okazało się dobrym posunięciem, ponieważ wielu
konkurentów
zaprzestało produkcji w tym segmencie rynku, dając Odlewni Śrem sposobność do...
The shift to the production of iron castings weighing over 300 kg proved to be a good move, as a number of
competitors
ceased production in this segment of the market and thus provided an opening for Odlewnia Śrem to become active in it.
Przestawienie się na produkcję odlewów żeliwnych o wadze powyżej 300 kg okazało się dobrym posunięciem, ponieważ wielu
konkurentów
zaprzestało produkcji w tym segmencie rynku, dając Odlewni Śrem sposobność do rozpoczęcia działalności w tym segmencie.
This in turn will shift part of the
competitors
’ output from the DSB to the wholesale market.
To z kolei pozwoli na przeniesienie części produkcji
konkurentów
z rynku MSB na rynek hurtowy.
This in turn will shift part of the
competitors
’ output from the DSB to the wholesale market.
To z kolei pozwoli na przeniesienie części produkcji
konkurentów
z rynku MSB na rynek hurtowy.
In some cases the parties may become
competitors
subsequent to the conclusion of the agreement because the licensee develops and starts exploiting a competing technology.
W niektórych przypadkach strony stają się
konkurentami
po zawarciu porozumienia, ponieważ licencjobiorca opracowuje technologię konkurencyjną
i zaczyna z niej korzystać.
In some cases the parties may become
competitors
subsequent to the conclusion of the agreement because the licensee develops and starts exploiting a competing technology.
W niektórych przypadkach strony stają się
konkurentami
po zawarciu porozumienia, ponieważ licencjobiorca opracowuje technologię konkurencyjną
i zaczyna z niej korzystać.
...(cf. Article 4(3) of the TTBER). The undertakings party to an agreement may also become
competitors
subsequent to the conclusion of the agreement where the licensee was already active on t
...chyba że treść porozumienia ulegnie zmianie później, gdy strony będą już stanowiły wobec siebie
konkurencję
(por. art. 4 ust. 3 rozporządzenia nr 772/2004).
In particular, the list of hardcore restrictions applying to agreements between competitors will not be applied to such agreements unless the agreement is subsequently amended in any material respect after the parties have become competitors (cf. Article 4(3) of the TTBER). The undertakings party to an agreement may also become
competitors
subsequent to the conclusion of the agreement where the licensee was already active on the product market prior to the licence and where the licensor subsequently enters the product market either on the basis of the licensed technology or a new technology.
Do porozumień takich nie będzie miał zastosowania w szczególności wykaz podstawowych ograniczeń konkurencji obowiązujący dla porozumień między konkurentami, chyba że treść porozumienia ulegnie zmianie później, gdy strony będą już stanowiły wobec siebie
konkurencję
(por. art. 4 ust. 3 rozporządzenia nr 772/2004).
...although the parties’ plants represent an important part of the spare purification capacity, their
competitors
’ spare capacity would be able to constrain the parties’ anticompetitive behaviour as...
...stanowią istotną część zapasowych mocy przerobowych w zakresie oczyszczania, to zapasowe moce ich
konkurentów
mogłyby zapobiec antykonkurencyjnemu zachowaniu stron, ponieważ mają one znaczną...
The investigation showed that although the parties’ plants represent an important part of the spare purification capacity, their
competitors
’ spare capacity would be able to constrain the parties’ anticompetitive behaviour as they represent significant volumes compared to the relatively small merchant market.
Badanie wykazało, że chociaż zakłady stron stanowią istotną część zapasowych mocy przerobowych w zakresie oczyszczania, to zapasowe moce ich
konkurentów
mogłyby zapobiec antykonkurencyjnemu zachowaniu stron, ponieważ mają one znaczną wydajność w porównaniu ze stosunkowo niewielką skalą rynku sprzedaży.
...between the brokerage commission and a hypothetical lower commission which Crédit Mutuel’s
competitors
proposed to charge in return for their distributing the Livret bleu.
...różnicy między prowizją za pośrednictwo a jakąkolwiek hipotetyczną prowizją, jakiej pobieranie
konkurenci
Crédit Mutuel proponowali w zamian za dystrybucję książeczek oszczędnościowych „Livret bl
There is no evidence to suggest that the pull effect corresponds to the difference between the brokerage commission and a hypothetical lower commission which Crédit Mutuel’s
competitors
proposed to charge in return for their distributing the Livret bleu.
Nic nie umożliwia wykazania, że efekt przyciągania klientów odpowiada różnicy między prowizją za pośrednictwo a jakąkolwiek hipotetyczną prowizją, jakiej pobieranie
konkurenci
Crédit Mutuel proponowali w zamian za dystrybucję książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”.
...the margin, fixing the maximum level of discounts, linking the sales price to the sales prices of
competitors
, threats, intimidation, warnings, penalties, or contract terminations in relation to...
...określające marżę lub maksymalny poziom rabatów, wiążące cenę sprzedaży z cenami sprzedaży
konkurentów
, a także groźby, zastraszanie, ostrzeżenia, kary lub rozwiązywanie umów w związku z niep
Examples of the latter are agreements fixing the margin, fixing the maximum level of discounts, linking the sales price to the sales prices of
competitors
, threats, intimidation, warnings, penalties, or contract terminations in relation to observance of a given price level.
Przykładem tego są porozumienia określające marżę lub maksymalny poziom rabatów, wiążące cenę sprzedaży z cenami sprzedaży
konkurentów
, a także groźby, zastraszanie, ostrzeżenia, kary lub rozwiązywanie umów w związku z nieprzestrzeganiem zadanego poziomu cen. 
