Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: competitors
As a mobile telephony service provider, Talkline GmbH & Co KG (Talkline) is a direct
competitor
of MobilCom.
Talkline GmbH & Co KG (Talkline) jest jako dostawca usług telefonii komórkowej bezpośrednim
konkurentem
spółki MobilCom.
As a mobile telephony service provider, Talkline GmbH & Co KG (Talkline) is a direct
competitor
of MobilCom.
Talkline GmbH & Co KG (Talkline) jest jako dostawca usług telefonii komórkowej bezpośrednim
konkurentem
spółki MobilCom.
A European
competitor
of Agusta in the helicopter industry.
Europejski
konkurent
Agusty w sektorze produkcji śmigłowców.
A European
competitor
of Agusta in the helicopter industry.
Europejski
konkurent
Agusty w sektorze produkcji śmigłowców.
The 2004 business plan regarded the main international
competitors
of Ciudad de la Luz to be large studios outside the US, particularly those which have similar characteristics to Ciudad de la Luz,...
W planie operacyjnym z 2004 r. za głównych międzynarodowych
konkurentów
Ciudad de la Luz uważano wielkie studia poza Stanami Zjednoczonymi, szczególnie te o charakterystyce zbliżonej do...
The 2004 business plan regarded the main international
competitors
of Ciudad de la Luz to be large studios outside the US, particularly those which have similar characteristics to Ciudad de la Luz, namely Pinewood-Shepperton (UK), Cinecitta (Italy), Barrandov (Czech Republic), Babelsberg (Germany), Cinecite Montreal & Lions Gate (Canada) and Warner Roadshow & Fox (Australia).
W planie operacyjnym z 2004 r. za głównych międzynarodowych
konkurentów
Ciudad de la Luz uważano wielkie studia poza Stanami Zjednoczonymi, szczególnie te o charakterystyce zbliżonej do charakterystyki Ciudad de la Luz, mianowicie Pinewood-Shepperton (Zjednoczone Królestwo), Cinecitta (Włochy), Barrandov (Republika Czeska), Babelsberg (Niemcy), Cinecite Montreal & Lions Gate (Kanada) i Warner Roadshow & Fox (Australia).
...schemes approved by the Commission in other Member States which attract major film productions to
competitors
of Ciudad de la Luz [17].
...przez Komisję w innych państwach członkowskich, które przyciągają największe produkcje filmowe do
konkurentów
Ciudad de la Luz [17].
Spain also notes that any aid contained in the public funding of Ciudad de la Luz and in the incentives offered to films should be viewed in the perspective of the distorting effects of national film support schemes approved by the Commission in other Member States which attract major film productions to
competitors
of Ciudad de la Luz [17].
Hiszpania zauważa również, że wszelką pomoc zawartą w finansowaniu publicznym Ciudad de la Luz i w zachętach oferowanych w odniesieniu do filmów należy rozpatrywać z punktu widzenia zakłócających skutków, jakie wywołują krajowe programy wsparcia kinematografii, zatwierdzone przez Komisję w innych państwach członkowskich, które przyciągają największe produkcje filmowe do
konkurentów
Ciudad de la Luz [17].
The Commission uses values from public studies which calculated betas for close
competitors
of Ciudad de la Luz.
...wykorzystała wartości uzyskane w badaniach publicznych, w których obliczono wartości „beta” dla
bezpośrednich konkurentów
Ciudad de la Luz.
The Commission uses values from public studies which calculated betas for close
competitors
of Ciudad de la Luz.
Komisja wykorzystała wartości uzyskane w badaniach publicznych, w których obliczono wartości „beta” dla
bezpośrednich konkurentów
Ciudad de la Luz.
The two studies provide betas for certain close
competitors
of Ciudad de la Luz.
We wspomnianych dwóch badaniach przedstawiono wartości beta dla pewnych
bezpośrednich konkurentów
Ciudad de la Luz.
The two studies provide betas for certain close
competitors
of Ciudad de la Luz.
We wspomnianych dwóch badaniach przedstawiono wartości beta dla pewnych
bezpośrednich konkurentów
Ciudad de la Luz.
...which in addition points out that according to the information available on websites of the main
competitors
of Magyar Posta, on the B2X standard post parcels, there is no distinction made in terms
...które ponadto zwracają uwagę, że według informacji dostępnych na stronach internetowych głównych
konkurentów
Magyar Posta w odniesieniu do standardowych paczek pocztowych B2X nie wprowadza się rozr
This argument is held up also by the Hungarian Authorities [10], which in addition points out that according to the information available on websites of the main
competitors
of Magyar Posta, on the B2X standard post parcels, there is no distinction made in terms of published prices, as to whether parcel recipients are consumers or businesses.
Argument ten przytaczają również władze węgierskie [10], które ponadto zwracają uwagę, że według informacji dostępnych na stronach internetowych głównych
konkurentów
Magyar Posta w odniesieniu do standardowych paczek pocztowych B2X nie wprowadza się rozróżnienia pod względem opublikowanych cen oraz w zależności od tego, czy adresaci paczek są klientami indywidualnymi czy klientami biznesowymi.
BGB was a direct
competitor
of Berliner Volksbank in the latter’s main fields of business, i.e. personal banking and banking for medium‐sized corporate clients, and already had a market share many...
BGB jest bezpośrednim
konkurentem
Berliner Volksbank w głównych sektorach działalności, tzn. w sektorze klientów indywidualnych oraz w sektorze średnich klientów korporacyjnych, i już dzisiaj posiada...
BGB was a direct
competitor
of Berliner Volksbank in the latter’s main fields of business, i.e. personal banking and banking for medium‐sized corporate clients, and already had a market share many times larger than Berliner Volksbank’s.
BGB jest bezpośrednim
konkurentem
Berliner Volksbank w głównych sektorach działalności, tzn. w sektorze klientów indywidualnych oraz w sektorze średnich klientów korporacyjnych, i już dzisiaj posiada udział w rynku kilkakrotnie przewyższający udział Berliner Volksbank.
Even if the
competitors
of France Télévisions will have benefited to the full from the almost total withdrawal of France Télévisions from the advertising market brought about by the reform, France...
Nawet gdyby
konkurenci
France Télévisions w pełni wykorzystali prawie całkowite wycofanie France Télévisions z rynku reklamy na skutek reformy, nie zmieni to faktu, że France Télévisions wciąż będzie...
Even if the
competitors
of France Télévisions will have benefited to the full from the almost total withdrawal of France Télévisions from the advertising market brought about by the reform, France Télévisions will nevertheless retain a presence.
Nawet gdyby
konkurenci
France Télévisions w pełni wykorzystali prawie całkowite wycofanie France Télévisions z rynku reklamy na skutek reformy, nie zmieni to faktu, że France Télévisions wciąż będzie na nim obecna.
The
competitors
of France Télévisions are hereby forced to finance the aid, creating a distortion aggravated by the inadequate differentiation between the programmes of the various old channels.
Zmusza to
konkurentów
France Télévisions do finansowania pomocy, co prowadzi do zakłócenia konkurencji, które dodatkowo zmniejsza już i tak niewystarczające zróżnicowanie audycji na różnych kanałach...
The
competitors
of France Télévisions are hereby forced to finance the aid, creating a distortion aggravated by the inadequate differentiation between the programmes of the various old channels.
Zmusza to
konkurentów
France Télévisions do finansowania pomocy, co prowadzi do zakłócenia konkurencji, które dodatkowo zmniejsza już i tak niewystarczające zróżnicowanie audycji na różnych kanałach tradycyjnych.
...effect of transferring the demand for television advertising, even if only partially, to the
competitors
of France Télévisions.
...reformy nastąpi prawdopodobnie, choćby częściowo, przeniesie popytu na reklamę telewizyjną na
konkurentów
France Télévisions.
This presence will probably be very small-scale and the reform will have the foreseeable effect of transferring the demand for television advertising, even if only partially, to the
competitors
of France Télévisions.
Obecność ta będzie prawdopodobnie bardzo ograniczona, a w wyniku reformy nastąpi prawdopodobnie, choćby częściowo, przeniesie popytu na reklamę telewizyjną na
konkurentów
France Télévisions.
...guaranteeing wage claims, which are added to it, and the specific contributions which the
competitors
of France Télécom do not pay, such as the 1 % solidarity and the cash benefits for absen
...niewypłacenia wynagrodzenia, które ją podwyższają, a także składki szczególne, których nie płacą
konkurenci
France Télécom, takie jak 1 % składki solidarnej i świadczenia pieniężne wypłacane z tytu
The adjusted rate includes both the contributions for unemployment and insurance guaranteeing wage claims, which are added to it, and the specific contributions which the
competitors
of France Télécom do not pay, such as the 1 % solidarity and the cash benefits for absence from work self-insured by France Télécom, which are subtracted from it.
Stawka zmieniona uwzględnia jednocześnie składki na ubezpieczenie na wypadek bezrobocia i na wypadek niewypłacenia wynagrodzenia, które ją podwyższają, a także składki szczególne, których nie płacą
konkurenci
France Télécom, takie jak 1 % składki solidarnej i świadczenia pieniężne wypłacane z tytułu urlopów w ramach samo-ubezpieczenia przez France Télécom, które ją obniżają.
...the insurance guaranteeing wage claims and the contributions or specific charges not paid by the
competitors
of France Télécom, such as the 1 % solidarity and the cash benefits for absence from wor
...bezrobocia i na wypadek niewypłacenia wynagrodzenia oraz składki szczególne, których nie płacą
konkurenci
France Télécom, takie jak 1 % składki solidarnej i świadczenia pieniężne wypłacane z tytu
In particular, the adjusted rate will integrate both the unemployment contributions and the insurance guaranteeing wage claims and the contributions or specific charges not paid by the
competitors
of France Télécom, such as the 1 % solidarity and the cash benefits for absence from work self-insured by France Télécom.
W szczególności, zmieniona stawka będzie uwzględniała jednocześnie składki na ubezpieczenie na wypadek bezrobocia i na wypadek niewypłacenia wynagrodzenia oraz składki szczególne, których nie płacą
konkurenci
France Télécom, takie jak 1 % składki solidarnej i świadczenia pieniężne wypłacane z tytułu urlopów w ramach samo-ubezpieczenia przez France Télécom.
...and the latter — a group with annual sales close to EUR 2 billion), which are the main private
competitors
of Tieliikelaitos, can be considered as benchmark companies for comparative analysis of
...mld EUR, a druga – o wartości rocznej sprzedaży bliskiej 2 mld EUR), które są głównymi prywatnymi
konkurentami
Tieliikelaitosu, można uznać za przedsiębiorstwa wzorcowe do analizy porównawczej...
In the view of the Finnish authorities, companies such as YIT Group and Lemminkäinen Group (the former — a group with annual sales exceeding EUR 3 billion and the latter — a group with annual sales close to EUR 2 billion), which are the main private
competitors
of Tieliikelaitos, can be considered as benchmark companies for comparative analysis of the respective information.
W opinii fińskich władz firmy, takie jak YIT Group and Lemminkäinen Group (ta pierwsza – o wartości rocznej sprzedaży przekraczającej 3 mld EUR, a druga – o wartości rocznej sprzedaży bliskiej 2 mld EUR), które są głównymi prywatnymi
konkurentami
Tieliikelaitosu, można uznać za przedsiębiorstwa wzorcowe do analizy porównawczej odpowiednich danych.
The main
competitors
of FSO in Poland (and in Europe) are Fiat, Skoda, Renault, Toyota, Opel, Peugeot, Ford, Volkswagen and Citroen.
Głównymi
konkurentami
FSO w Polsce (i w Europie) są Fiat, Škoda, Renault, Toyota, Opel, Peugeot, Ford, Volkswagen i Citroen.
The main
competitors
of FSO in Poland (and in Europe) are Fiat, Skoda, Renault, Toyota, Opel, Peugeot, Ford, Volkswagen and Citroen.
Głównymi
konkurentami
FSO w Polsce (i w Europie) są Fiat, Škoda, Renault, Toyota, Opel, Peugeot, Ford, Volkswagen i Citroen.
The LSE is not considered to be a potential
competitor
of Investbx, since the companies traded at the two markets would be different in terms of their size and other features required by the LSE.
Giełdy londyńskiej nie uważa się za potencjalnego
konkurenta
Investbx, jako że spółki notowane na tych dwóch rynkach różniłyby się pod względem wielkości i innych cech wymaganych przez giełdę...
The LSE is not considered to be a potential
competitor
of Investbx, since the companies traded at the two markets would be different in terms of their size and other features required by the LSE.
Giełdy londyńskiej nie uważa się za potencjalnego
konkurenta
Investbx, jako że spółki notowane na tych dwóch rynkach różniłyby się pod względem wielkości i innych cech wymaganych przez giełdę londyńską.
The LSE is not considered to be a potential
competitor
of Investbx, since the companies traded at the two markets would be different in terms of their size and other features required by the LSE.
Giełdy londyńskiej nie uważa się za potencjalnego
konkurenta
Investbx, jako że spółki notowane na tych dwóch rynkach różniłyby się pod względem wielkości i innych cech wymaganych przez giełdę...
The LSE is not considered to be a potential
competitor
of Investbx, since the companies traded at the two markets would be different in terms of their size and other features required by the LSE.
Giełdy londyńskiej nie uważa się za potencjalnego
konkurenta
Investbx, jako że spółki notowane na tych dwóch rynkach różniłyby się pod względem wielkości i innych cech wymaganych przez giełdę londyńską.
...the Commission received a complaint from Wizz Air, a Hungarian based low-cost airline and a main
competitor
of Malév in Hungary.
...skargę od Wizz Air, tanich linii lotniczych, mających siedzibę na Węgrzech i będących głównym
konkurentem
przedsiębiorstwa Malév w tym państwie.
By e-mail dated 10 March 2010, the Commission received a complaint from Wizz Air, a Hungarian based low-cost airline and a main
competitor
of Malév in Hungary.
W dniu 10 marca 2010 r. Komisja otrzymała za pośrednictwem poczty elektronicznej skargę od Wizz Air, tanich linii lotniczych, mających siedzibę na Węgrzech i będących głównym
konkurentem
przedsiębiorstwa Malév w tym państwie.
Belgische Distributiedienst NV/Belgique Diffusion SA (a
competitor
of DPLP in the press distribution market, hereinafter ‘BD’) submitted comments on 28 August 2009.
Spółka Belgische Distributiedienst NV/Belgique Diffusion SA (
konkurent
DPLP na rynku dystrybucji prasy, zwana dalej „BD”) przedstawiła uwagi w dniu 28 sierpnia 2009 r.
Belgische Distributiedienst NV/Belgique Diffusion SA (a
competitor
of DPLP in the press distribution market, hereinafter ‘BD’) submitted comments on 28 August 2009.
Spółka Belgische Distributiedienst NV/Belgique Diffusion SA (
konkurent
DPLP na rynku dystrybucji prasy, zwana dalej „BD”) przedstawiła uwagi w dniu 28 sierpnia 2009 r.
Downstream, the vast majority of the TAs considers Amadeus as the closest
competitor
of both Galileo and Worldspan.
W dolnej części rynku większość BP uważa przedsiębiorstwo Amadeus za najbliższego
konkurenta
zarówno Galileo, jak i Worldspan.
Downstream, the vast majority of the TAs considers Amadeus as the closest
competitor
of both Galileo and Worldspan.
W dolnej części rynku większość BP uważa przedsiębiorstwo Amadeus za najbliższego
konkurenta
zarówno Galileo, jak i Worldspan. 
