Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: competitors
...operator with a capital participation in the controlled legal person an undue advantage over its
competitors
.
...wykonawcy posiadającemu udział kapitałowy w kontrolowanej osobie prawnej nienależną przewagę nad
konkurentami
.
The exemption should not extend to situations where there is direct participation by a private economic operator in the capital of the controlled legal person since, in such circumstances, the award of a public contract without a competitive procedure would provide the private economic operator with a capital participation in the controlled legal person an undue advantage over its
competitors
.
Wyłączenie to nie powinno dotyczyć sytuacji, gdy prywatny wykonawca ma bezpośredni udział w kapitale kontrolowanej osoby prawnej, ponieważ w takich okolicznościach udzielenie zamówienia publicznego bez procedury konkurencyjnej zapewniłoby prywatnemu wykonawcy posiadającemu udział kapitałowy w kontrolowanej osobie prawnej nienależną przewagę nad
konkurentami
.
...operator with a capital participation in the controlled legal person an undue advantage over its
competitors
.
...wykonawcy posiadającemu udział kapitałowy w kontrolowanej osobie prawnej nienależną przewagę nad
konkurentami
.
The exemption should not extend to situations where there is direct participation by a private economic operator in the capital of the controlled legal person since, in such circumstances, the award of a concession without a competitive procedure would provide the private economic operator with a capital participation in the controlled legal person an undue advantage over its
competitors
.
Wyłączenie nie powinno rozciągać się na sytuacje, gdy prywatny wykonawca ma bezpośredni udział w kapitale kontrolowanej osoby prawnej, gdyż w takich wypadkach udzielenie koncesji bez procedury konkurencyjnej zapewniłoby prywatnemu wykonawcy posiadającemu udział kapitałowy w kontrolowanej osobie prawnej nienależną przewagę nad
konkurentami
.
...of 80 %, unless the aid is used to carry out aggressive price cuts and to take market shares from
competitors
.
...poziomie 80 %, nie wykorzystując pomocy w celu gwałtownego ograniczenia cen i przejęcia udziałów
konkurentów
w odnośnym rynku.
It would be unrealistic to rely on SeaFrance being able to achieve a load factor of 80 %, unless the aid is used to carry out aggressive price cuts and to take market shares from
competitors
.
Nie byłoby rozsądne oczekiwać, że SeaFrance będzie w stanie osiągnąć wskaźnik obłożenia na poziomie 80 %, nie wykorzystując pomocy w celu gwałtownego ograniczenia cen i przejęcia udziałów
konkurentów
w odnośnym rynku.
...in order to grasp the real scale and performance of an enterprise and its position compared to its
competitors
.
...w celu ujęcia rzeczywistej skali i wyników przedsiębiorstwa oraz jego pozycji w porównaniu do
konkurencji
.
The criterion of staff numbers (the staff headcount criterion) remains undoubtedly one of the most important, and must be observed as the main criterion; introducing a financial criterion is nonetheless a necessary adjunct in order to grasp the real scale and performance of an enterprise and its position compared to its
competitors
.
Niewątpliwie kryterium dotyczące ilości pracowników (»kryterium wielkości zatrudnienia«) pozostaje jednym z najważniejszych kryteriów i musi być przestrzegane jako główne kryterium; jednakże koniecznym uzupełnieniem jest wprowadzenie kryterium finansowego w celu ujęcia rzeczywistej skali i wyników przedsiębiorstwa oraz jego pozycji w porównaniu do
konkurencji
.
...required to be submitted to allay any concerns about disclosure of confidential business data to
competitors
.
...przez niego informacji, tak aby usunąć wszelkie obawy związane z ujawnieniem takich informacji
konkurentom
rynkowym.
It is noted that in accordance with Article 19 of the basic Regulation, the related producer could have requested confidential treatment of information required to be submitted to allay any concerns about disclosure of confidential business data to
competitors
.
Należy zauważyć, że zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego producent powiązany mógł zażądać przyznania klauzuli poufności w odniesieniu do dostarczonych przez niego informacji, tak aby usunąć wszelkie obawy związane z ujawnieniem takich informacji
konkurentom
rynkowym.
The concentration will remove Springer as an independent
competitor
.
Koncentracja zlikwidowałaby
pozycję
Springera, jako niezależnego konkurenta
.
The concentration will remove Springer as an independent
competitor
.
Koncentracja zlikwidowałaby
pozycję
Springera, jako niezależnego konkurenta
.
...measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse impact of the state aid on
competitors
.
...i 36 wytycznych należy podjąć kroki na rzecz złagodzenia, w miarę możliwości, niekorzystnych dla
konkurentów
skutków pomocy państwa.
According to points 35 and 36 of the guidelines, measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse impact of the state aid on
competitors
.
Zgodnie z pkt 35 i 36 wytycznych należy podjąć kroki na rzecz złagodzenia, w miarę możliwości, niekorzystnych dla
konkurentów
skutków pomocy państwa.
...measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse impact of the state aid on
competitors
.
...i 36 wytycznych należy podjąć kroki na rzecz złagodzenia, w miarę możliwości, niekorzystnych dla
konkurentów
skutków pomocy państwa.
According to points 35 and 36 of the Guidelines, measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse impact of the state aid on
competitors
.
Zgodnie z pkt 35 i 36 wytycznych należy podjąć kroki na rzecz złagodzenia, w miarę możliwości, niekorzystnych dla
konkurentów
skutków pomocy państwa.
...will therefore ensure that BE does not behave commercially in a different way from that of its
competitors
.
Zakaz zapewni więc, że zachowanie komercyjne BE nie będzie odbiegać od zachowania
konkurencji
.
This prohibition will therefore ensure that BE does not behave commercially in a different way from that of its
competitors
.
Zakaz zapewni więc, że zachowanie komercyjne BE nie będzie odbiegać od zachowania
konkurencji
.
...broadcasters might be tempted to depress the prices of advertising so as to reduce the revenue of
competitors
.
...służby publicznej mogą wykazywać skłonność do zaniżania cen reklam, w celu zmniejszenia przychodów
konkurentów
.
Paragraph 58 of the Broadcasting Communication indicates that public service broadcasters might be tempted to depress the prices of advertising so as to reduce the revenue of
competitors
.
Punkt 58 komunikatu mówi, że nadawcy wypełniający misję służby publicznej mogą wykazywać skłonność do zaniżania cen reklam, w celu zmniejszenia przychodów
konkurentów
.
...only be allowed to use for itself the same wholesale products that it provides or offers to its
competitors
.
...pionowej, ponieważ mógłby korzystać tylko z tych samych produktów hurtowych, które oferuje swoim
konkurentom
.
In addition, an SMP operator would not be able to benefit from some vertical synergies as it would only be allowed to use for itself the same wholesale products that it provides or offers to its
competitors
.
Ponadto operator o znaczącej pozycji rynkowej nie byłby w stanie czerpać niektórych korzyści z synergii pionowej, ponieważ mógłby korzystać tylko z tych samych produktów hurtowych, które oferuje swoim
konkurentom
.
...capital which it could misuse for an inappropriate expansion of its business to the detriment of
competitors
,
...własnych, które mogłyby zostać przeznaczone na ekspansję własnej działalności na niekorzyść
konkurentów
,
The bank has not, therefore, been provided with surplus cash and surplus capital which it could misuse for an inappropriate expansion of its business to the detriment of
competitors
,
Bank nie uzyska w ten sposób nadwyżki płynności oraz nadwyżki środków własnych, które mogłyby zostać przeznaczone na ekspansję własnej działalności na niekorzyść
konkurentów
,
...have misused for the purposes of an unreasonable expansion of its business at the expense of its
competitors
,
...środków własnych, które mógłby wykorzystać do niewłaściwego rozszerzenia jego działalności na
szkodę konkurentów
,
The bank received no surplus cash or surplus own resources which it could have misused for the purposes of an unreasonable expansion of its business at the expense of its
competitors
,
Bank nie uzyska w ten sposób nadmiernej płynności oraz nadwyżek środków własnych, które mógłby wykorzystać do niewłaściwego rozszerzenia jego działalności na
szkodę konkurentów
,
...considerably further than those set out in the original plan, will free up parts of the market to
competitors
.
...poza redukcje przewidziane w planie początkowym, w takiej części zwolnią udziały w rynku na
korzyść konkurencji
.
These cuts will be boosted further still, on the German market, by the additional commitments taken by the Belgian authorities in [...] 2005. These cuts, which go considerably further than those set out in the original plan, will free up parts of the market to
competitors
.
Te redukcje będą jeszcze większe na rynku niemieckim z powodu dodatkowych zobowiązań podjętych przez władze belgijskie w [...] 2005 r. Te redukcje, które znacznie wykraczają poza redukcje przewidziane w planie początkowym, w takiej części zwolnią udziały w rynku na
korzyść konkurencji
.
An upward re-evaluation would therefore favour Deutsche Post compared to
competitors
.
...spowodowałaby, że Deutsche Post znalazłaby się w bardziej korzystnej sytuacji w stosunku do jej
konkurentów
.
An upward re-evaluation would therefore favour Deutsche Post compared to
competitors
.
Ponowna kalkulacja i korekta w górę spowodowałaby, że Deutsche Post znalazłaby się w bardziej korzystnej sytuacji w stosunku do jej
konkurentów
.
...so where the market share reflects cost advantages or other competitive advantages vis-à-vis
competitors
.
...w przypadkach, w których udział w rynku odzwierciedla przewagę kosztową lub konkurencyjną nad
konkurentami
.
This is particularly so where the market share reflects cost advantages or other competitive advantages vis-à-vis
competitors
.
Ma to zwłaszcza miejsce w przypadkach, w których udział w rynku odzwierciedla przewagę kosztową lub konkurencyjną nad
konkurentami
.
...operated on a limited regional scale so that the effect of the aid was concentrated on only a few
competitors
.
...ograniczonym, regionalnym zasięgu działania, tak więc wpływ pomocy koncentruje się na nielicznych
konkurentach
.
Unlike in previous cases decided by the Commission, however, the aid recipient here operated on a limited regional scale so that the effect of the aid was concentrated on only a few
competitors
.
Odmiennie od dotychczasowych przypadków, w których Komisja wydawała decyzje, tym razem mamy do czynienia z adresatem pomocy o ograniczonym, regionalnym zasięgu działania, tak więc wpływ pomocy koncentruje się na nielicznych
konkurentach
.
...were sufficient to mitigate, as far as possible, any unfavourable consequences of the aid on
competitors
.
...środki te były wystarczające dla złagodzenia, na tyle na ile jest to możliwe, niekorzystnych dla
konkurentów
skutków pomocy.
In its decision initiating the procedure (points 252 to 265), the Commission expressed doubts as to whether these measures were sufficient to mitigate, as far as possible, any unfavourable consequences of the aid on
competitors
.
W swej decyzji o wszczęciu procedury (pkt 252–265) Komisja wyraziła wątpliwości co do faktu, czy środki te były wystarczające dla złagodzenia, na tyle na ile jest to możliwe, niekorzystnych dla
konkurentów
skutków pomocy.
...is a further condition that measures are taken to offset, as far as possible, adverse effects on
competitors
.
...kolejnym warunkiem jest, aby środki zostały przyjęte w celu ograniczenia negatywnego wpływu na
konkurencję
.
Pursuant to the 1994 Guidelines it is a further condition that measures are taken to offset, as far as possible, adverse effects on
competitors
.
Zgodnie z Wytycznymi z roku 1994 kolejnym warunkiem jest, aby środki zostały przyjęte w celu ograniczenia negatywnego wpływu na
konkurencję
.
...markets with high entry barriers, divestments may be needed to enable entry or expansion of
competitors
.
...na rynkach krajowych z wysokimi barierami wejścia, zbycie może być konieczne w celu umożliwienia
konkurentom
rozwoju lub wejścia na rynek.
In other areas, especially those involving national markets with high entry barriers, divestments may be needed to enable entry or expansion of
competitors
.
W innych obszarach, szczególnie na rynkach krajowych z wysokimi barierami wejścia, zbycie może być konieczne w celu umożliwienia
konkurentom
rozwoju lub wejścia na rynek. 
