Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: competitors
...a sufficient margin between wholesale and retail prices to allow for market entry by an efficient
competitor
.
...istnieje wystarczająca marża między cenami hurtowymi i detalicznymi, umożliwiająca efektywnemu
konkurentowi
wejście na rynek.
over an appropriate timeframe there is a sufficient margin between wholesale and retail prices to allow for market entry by an efficient
competitor
.
w odpowiednich ramach czasowych istnieje wystarczająca marża między cenami hurtowymi i detalicznymi, umożliwiająca efektywnemu
konkurentowi
wejście na rynek.
...which allowed the beneficiaries to regain their long-term viability without the aid unduly harming
competitors
.
...beneficjentom odzyskanie długoterminowej rentowności bez pomocy nadmiernie szkodzącej
konkurentom
.
At Community level, the Commission has, in the past, adopted a number of decisions relating to restructuring aid (compatible under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) to ailing banks, on the basis of a comprehensive restructuring process which allowed the beneficiaries to regain their long-term viability without the aid unduly harming
competitors
.
Na poziomie Wspólnoty Komisja przyjęła w przeszłości wiele decyzji w sprawie pomocy na restrukturyzację (zgodnej ze wspólnym rynkiem zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE) na rzecz banków znajdujących się w trudnej sytuacji w oparciu o rozległy proces restrukturyzacji umożliwiający beneficjentom odzyskanie długoterminowej rentowności bez pomocy nadmiernie szkodzącej
konkurentom
.
...consumers concerned travel with the public operator, benefiting the latter vis-à-vis its private
competitors
.
...korzystają z usług podmiotu publicznego, sprzyjając w ten sposób temu ostatniemu kosztem jego
konkurencji
w postaci podmiotów prywatnych.
The Italian authorities cover these fare reductions, which benefit individual consumers, only when the consumers concerned travel with the public operator, benefiting the latter vis-à-vis its private
competitors
.
Władze włoskie biorą na siebie ciężar obniżonych stawek, z których korzystają indywidualni konsumenci, wyłącznie w przypadku, gdy tacy konsumenci korzystają z usług podmiotu publicznego, sprzyjając w ten sposób temu ostatniemu kosztem jego
konkurencji
w postaci podmiotów prywatnych.
...exchange for the extension and not for the right to have fees lower than those applicable to its
competitors
.
...tytułem przedłużenia, a nie tytułem prawa do korzystania z opłat niższych niż obowiązujące
konkurentów
.
As regards the other payment components under Section 26/A(5) of the Mining Act (i.e. the extension fee and the one-off payment), these were paid in exchange for the extension and not for the right to have fees lower than those applicable to its
competitors
.
Jeśli chodzi o inne elementy płatności na podstawie art. 26/A ust. 5 ustawy o górnictwie (tj. opłatę za przedłużenie prawa użytkowania górniczego i opłatę jednorazową), zostały one zapłacone tytułem przedłużenia, a nie tytułem prawa do korzystania z opłat niższych niż obowiązujące
konkurentów
.
...that the restructuring is in accordance with the guidelines and offers compensations for unaided
competitors
.
...zapewniałyby, by restrukturyzacja przebiegała zgodnie z Wytycznymi i zapewniała kompensację dla
konkurentów
nieotrzymujących pomocy.
DRAX believes that there are a number of compensatory measures and/or amendments to the restructuring plan which would go some way to ensure that the restructuring is in accordance with the guidelines and offers compensations for unaided
competitors
.
DRAX uważa, że istnieje szereg środków kompensacyjnych i/lub poprawek, jakie można wprowadzić do planu restrukturyzacji, które w pewnym stopniu zapewniałyby, by restrukturyzacja przebiegała zgodnie z Wytycznymi i zapewniała kompensację dla
konkurentów
nieotrzymujących pomocy.
...at any price and will exert a permanent downward pressure on price to the detriment of all other
competitors
.
...i sprzedawać ją na rynek po dowolnej cenie, co spowoduje nacisk na obniżenie cen przez wszystkich
konkurentów
.
It will continue to generate power and sell into the market at any price and will exert a permanent downward pressure on price to the detriment of all other
competitors
.
Będzie nadal wytwarzać energię i sprzedawać ją na rynek po dowolnej cenie, co spowoduje nacisk na obniżenie cen przez wszystkich
konkurentów
.
...this was at the expense of decreased sales volume and loss of market share to their Chinese
competitors
.
Odbyło się to jednak kosztem spadku wielkości sprzedaży i utraty udziału w rynku na rzecz
konkurentów
z Chin.
However, this was at the expense of decreased sales volume and loss of market share to their Chinese
competitors
.
Odbyło się to jednak kosztem spadku wielkości sprzedaży i utraty udziału w rynku na rzecz
konkurentów
z Chin.
In other words, CDL’s beta is probably higher than that of its
competitors
.
...beta wyliczonego dla CDL prawdopodobnie przewyższa wartość tego współczynnika wyliczoną dla jego
konkurentów
.
In other words, CDL’s beta is probably higher than that of its
competitors
.
Innymi słowy, wartość współczynnika beta wyliczonego dla CDL prawdopodobnie przewyższa wartość tego współczynnika wyliczoną dla jego
konkurentów
.
...the company’s presence on the relevant market represents a compensatory measure in favour of its
competitors
.
...ograniczenie lub zmniejszenie udziału przedsiębiorstwa w danym rynku stanowi środek wyrównawczy
działający
na korzyść jego konkurentów
.
The compulsory limitation or reduction of the company’s presence on the relevant market represents a compensatory measure in favour of its
competitors
.
Przymusowe ograniczenie lub zmniejszenie udziału przedsiębiorstwa w danym rynku stanowi środek wyrównawczy
działający
na korzyść jego konkurentów
.
...of the company’s presence on the relevant market represents a compensatory factor in favour of its
competitors
.
...ograniczenie lub zmniejszenie udziału przedsiębiorstwa w danym rynku stanowi czynnik wyrównawczy
działający
na korzyść jego konkurentów
.
The compulsory limitation or reduction of the company’s presence on the relevant market represents a compensatory factor in favour of its
competitors
.
Przymusowe ograniczenie lub zmniejszenie udziału przedsiębiorstwa w danym rynku stanowi czynnik wyrównawczy
działający
na korzyść jego konkurentów
.
...of the company’s share of the relevant market represents a compensatory factor in favour of its
competitors
.
...obecności przedsiębiorstwa na odpowiednim rynku jest czynnikiem kompensującym na korzyść
konkurentów
.
The compulsory limitation or reduction of the company’s share of the relevant market represents a compensatory factor in favour of its
competitors
.
Obowiązkowe ograniczenie lub zmniejszenie obecności przedsiębiorstwa na odpowiednim rynku jest czynnikiem kompensującym na korzyść
konkurentów
.
...the company’s presence on the relevant market(s) represents a compensatory factor in favour of its
competitors
.
...obecności na danym rynku lub rynkach, na których przedsiębiorstwo działa stanowi kompensatę dla
konkurentów
.
The compulsory limitation or reduction of the company’s presence on the relevant market(s) represents a compensatory factor in favour of its
competitors
.
Ograniczenie lub wymuszone zmniejszenie obecności na danym rynku lub rynkach, na których przedsiębiorstwo działa stanowi kompensatę dla
konkurentów
.
...the company's presence on the relevant market(s) represents a compensatory factor in favour of its
competitors
.
...lub rynkach, na których przedsiębiorstwo działa, stanowi czynnik wyrównawczy dla przedsiębiorstw
konkurencyjnych
.
The compulsory limitation or reduction of the company's presence on the relevant market(s) represents a compensatory factor in favour of its
competitors
.
Ograniczenie lub wymuszone zmniejszenie obecności spółki na danym rynku lub rynkach, na których przedsiębiorstwo działa, stanowi czynnik wyrównawczy dla przedsiębiorstw
konkurencyjnych
.
...of the company’s presence on a given market represents a compensatory factor in favour of its
competitors
.
...ograniczenie lub zmniejszenie udziału przedsiębiorstwa w danym rynku stanowi środek wyrównawczy
działający
na korzyść jego konkurentów
.
The compulsory limitation or reduction of the company’s presence on a given market represents a compensatory factor in favour of its
competitors
.
Przymusowe ograniczenie lub zmniejszenie udziału przedsiębiorstwa w danym rynku stanowi środek wyrównawczy
działający
na korzyść jego konkurentów
.
...of around 12 % placed the Landesbanks at an unjustifiable disadvantage compared with private
competitors
.
...niesprawiedliwego, gorszego traktowania banków krajów związkowych w porównaniu z ich prywatnymi
konkurentami
.
Permanently and systematically applying a rate of return of around 12 % placed the Landesbanks at an unjustifiable disadvantage compared with private
competitors
.
Schematycznie, permanentnie stosowana stopa zysku w wysokości ok. 12 % jest przyczyną niesprawiedliwego, gorszego traktowania banków krajów związkowych w porównaniu z ich prywatnymi
konkurentami
.
...of around 12 % placed the Landesbanks at an unjustifiable disadvantage compared with private
competitors
.
...w wysokości ok. 12 % stanowi nieuzasadnioną dyskryminację banków krajów związkowych w stosunku do
konkurentów
prywatnych.
Permanently and systematically applying a rate of return of around 12 % placed the Landesbanks at an unjustifiable disadvantage compared with private
competitors
.
Schemat stałego stosowania stopy zysku w wysokości ok. 12 % stanowi nieuzasadnioną dyskryminację banków krajów związkowych w stosunku do
konkurentów
prywatnych.
...thus confers on EDF an advantage that necessarily strengthens its position in relation to its
competitors
.
...gwarancja państwa dla EDF stanowi korzyść, która w sposób nieunikniony wzmacnia jego pozycję w
porównaniu
z przedsiębiorstwami konkurencyjnymi
.
The unlimited State guarantee thus confers on EDF an advantage that necessarily strengthens its position in relation to its
competitors
.
W ten sposób nieograniczona gwarancja państwa dla EDF stanowi korzyść, która w sposób nieunikniony wzmacnia jego pozycję w
porównaniu
z przedsiębiorstwami konkurencyjnymi
.
Furthermore, BE is and will always be in a different position from its
competitors
.
Ponadto BE jest i zawsze będzie znajdować się w pozycji odmiennej niż jej
konkurenci
.
Furthermore, BE is and will always be in a different position from its
competitors
.
Ponadto BE jest i zawsze będzie znajdować się w pozycji odmiennej niż jej
konkurenci
.
...a low risk since the measures simply align the contributions paid by DPLP with those paid by its
competitors
.
...się do dostosowania poziomu składek opłacanych przez DPLP do poziomu składek płaconych przez
konkurentów
DPLP.
Even if the measure in question could, in theory, enable DPLP to retain a dominant position, the Commission regards this as a low risk since the measures simply align the contributions paid by DPLP with those paid by its
competitors
.
Nawet jeżeli dzięki przedmiotowemu środkowi przedsiębiorstwo DPLP mogło teoretycznie utrzymać pozycję dominującą, Komisja uznaje to ryzyko za niskie, ponieważ środki ograniczają się do dostosowania poziomu składek opłacanych przez DPLP do poziomu składek płaconych przez
konkurentów
DPLP.
...period of time [37] in response to a small and permanent increase in relative prices (potential
competitors
).
...rynek geograficzny [37], odpowiadając w ten sposób na niewielki, lecz stały wzrost cen względnych (
konkurenci
potencjalni).
They are also considered competitors where they would be likely, on realistic grounds, to undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant product and geographic market(s) within a reasonably short period of time [37] in response to a small and permanent increase in relative prices (potential
competitors
).
Uważa się je również za konkurentów, gdy istnieje przypuszczenie, że mogłyby one dokonać inwestycji dodatkowych lub ponieść inne koszty dostosowawcze niezbędne do wejścia w odpowiednio krótkim czasie na właściwy rynek produktowy lub właściwy rynek geograficzny [37], odpowiadając w ten sposób na niewielki, lecz stały wzrost cen względnych (
konkurenci
potencjalni). 
