Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: competitor
The complaint concerned State aid allegedly granted to various
competitors
of the Complainant by regional authorities between 2003 and 2005.
...pomocy państwa przyznanej rzekomo przez władze regionalne w latach 2003–2005 różnym podmiotom
konkurującym
ze Skarżącym.
The complaint concerned State aid allegedly granted to various
competitors
of the Complainant by regional authorities between 2003 and 2005.
Skarga dotyczyła pomocy państwa przyznanej rzekomo przez władze regionalne w latach 2003–2005 różnym podmiotom
konkurującym
ze Skarżącym.
Since it was created in 2001, Axens, a
competitor
of the complainant, is alleged to have pursued an aggressive commercial policy in relation to the process licences developed entirely thanks to the R...
Spółka Axens,
konkurent
skarżącego, od czasu utworzenia w 2001 r. prowadzi agresywną politykę handlową dotyczącą licencji na technologie opracowywane w całości dzięki działalności badawczo-rozwojowej...
Since it was created in 2001, Axens, a
competitor
of the complainant, is alleged to have pursued an aggressive commercial policy in relation to the process licences developed entirely thanks to the R & D activities of its parent, IFP.
Spółka Axens,
konkurent
skarżącego, od czasu utworzenia w 2001 r. prowadzi agresywną politykę handlową dotyczącą licencji na technologie opracowywane w całości dzięki działalności badawczo-rozwojowej jej spółki matki – IFP.
The Commission should then identify the
competitors
of the aid measure's recipients in this market so as to determine whether the measure is selective.
Następnie powinna ona określić, kim są
konkurenci
beneficjentów środka na tym rynku, aby móc wyrokować co do selektywności środka.
The Commission should then identify the
competitors
of the aid measure's recipients in this market so as to determine whether the measure is selective.
Następnie powinna ona określić, kim są
konkurenci
beneficjentów środka na tym rynku, aby móc wyrokować co do selektywności środka.
The Authority will take into account in particular the nature, type and location of the main
competitors
of the aid beneficiary, the cost of implementation of the national standards (or tradable...
Urząd zwróci szczególną uwagę na charakter, rodzaj i lokalizację głównych
konkurentów
beneficjenta pomocy, koszty wdrożenia norm krajowych (programów handlu uprawnieniami) obciążających beneficjenta...
The Authority will take into account in particular the nature, type and location of the main
competitors
of the aid beneficiary, the cost of implementation of the national standards (or tradable permit schemes) for the aid beneficiary had no aid been given, and the comparative costs of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary.
Urząd zwróci szczególną uwagę na charakter, rodzaj i lokalizację głównych
konkurentów
beneficjenta pomocy, koszty wdrożenia norm krajowych (programów handlu uprawnieniami) obciążających beneficjenta pomocy w przypadku nieprzyznania pomocy oraz porównawcze koszty wdrożenia tych norm po stronie głównych konkurentów beneficjenta pomocy.
nature, type and location of the main
competitors
of the aid beneficiary:
charakter, rodzaj i lokalizację głównych
konkurentów
beneficjenta pomocy:
nature, type and location of the main
competitors
of the aid beneficiary:
charakter, rodzaj i lokalizację głównych
konkurentów
beneficjenta pomocy:
nature, type and location of the main
competitors
of the aid beneficiary:
charakter, rodzaj i lokalizację głównych
konkurentów
beneficjenta pomocy:
nature, type and location of the main
competitors
of the aid beneficiary:
charakter, rodzaj i lokalizację głównych
konkurentów
beneficjenta pomocy:
the comparative costs of implementation of those standards for the main
competitors
of the aid beneficiary:
porównawcze koszty wdrożenia tych norm dla głównych
konkurentów
beneficjenta pomocy:
the comparative costs of implementation of those standards for the main
competitors
of the aid beneficiary:
porównawcze koszty wdrożenia tych norm dla głównych
konkurentów
beneficjenta pomocy:
...had no aid been given, and the comparative costs of implementation of those standards for the main
competitors
of the aid beneficiary.
...pomocy w przypadku nieprzyznania pomocy oraz porównawcze koszty wdrożenia tych norm po
stronie
głównych konkurentów
beneficjenta pomocy.
The Authority will take into account in particular the nature, type and location of the main competitors of the aid beneficiary, the cost of implementation of the national standards (or tradable permit schemes) for the aid beneficiary had no aid been given, and the comparative costs of implementation of those standards for the main
competitors
of the aid beneficiary.
Urząd zwróci szczególną uwagę na charakter, rodzaj i lokalizację głównych konkurentów beneficjenta pomocy, koszty wdrożenia norm krajowych (programów handlu uprawnieniami) obciążających beneficjenta pomocy w przypadku nieprzyznania pomocy oraz porównawcze koszty wdrożenia tych norm po
stronie
głównych konkurentów
beneficjenta pomocy.
the comparative costs of implementation of those standards for the main
competitors
of the aid beneficiary:
porównawcze koszty wdrożenia tych norm dla głównych
konkurentów
beneficjenta pomocy:
the comparative costs of implementation of those standards for the main
competitors
of the aid beneficiary:
porównawcze koszty wdrożenia tych norm dla głównych
konkurentów
beneficjenta pomocy:
For instance, certain
competitors
of the IFP group, and in particular UOP, enjoy substantial State support [258] or have benefited from indirect State support through partnerships with research...
Zatem niektórzy
konkurenci
grupy IFP, w szczególności spółka UOP Limited, otrzymały znaczne wsparcie publiczne [258] lub korzystały ze wsparcia publicznego w sposób pośredni dzięki partnerstwom z...
For instance, certain
competitors
of the IFP group, and in particular UOP, enjoy substantial State support [258] or have benefited from indirect State support through partnerships with research institutes and universities.
Zatem niektórzy
konkurenci
grupy IFP, w szczególności spółka UOP Limited, otrzymały znaczne wsparcie publiczne [258] lub korzystały ze wsparcia publicznego w sposób pośredni dzięki partnerstwom z instytutami badawczymi i uniwersytetami.
Recitals (14) and (17) below present the market shares of Shell of its principal
competitors
of the production of, respectively, oil and gas.
Podane poniżej motywy 14 i 17 przedstawiają udział
przedsiębiorstwa
Shell i jego głównych konkurentów
odpowiednio w rynku produkcji ropy i gazu.
Recitals (14) and (17) below present the market shares of Shell of its principal
competitors
of the production of, respectively, oil and gas.
Podane poniżej motywy 14 i 17 przedstawiają udział
przedsiębiorstwa
Shell i jego głównych konkurentów
odpowiednio w rynku produkcji ropy i gazu.
The main
competitors
of the Posta in the market for payment services are the banks and other financial institutions that are not covered by the provisions of the Directive 2004/17/EC, as they are not...
Głównymi
konkurentami
Posta na rynku usług płatniczych są banki i inne instytucje finansowe nieobjęte przepisami dyrektywy 2004/17/WE, gdyż nie są one podmiotami zamawiającymi w rozumieniu tej...
The main
competitors
of the Posta in the market for payment services are the banks and other financial institutions that are not covered by the provisions of the Directive 2004/17/EC, as they are not contracting entities in the sense of the directive and/or they do not provide financial services together with postal services.
Głównymi
konkurentami
Posta na rynku usług płatniczych są banki i inne instytucje finansowe nieobjęte przepisami dyrektywy 2004/17/WE, gdyż nie są one podmiotami zamawiającymi w rozumieniu tej dyrektywy i/lub nie świadczą usług finansowych wraz z usługami pocztowymi.
...who was not already on the market, protection against active sales by licensees which are
competitors
of the licensor and which for that reason are already established on the market, such re
...nieobecnego dotąd na rynku przed sprzedażą czynną prowadzoną przez licencjobiorców, którzy są
konkurentami
licencjodawcy i z tego powodu posiadają już pozycję
na rynku.
By allowing the licensor to grant a licensee, who was not already on the market, protection against active sales by licensees which are
competitors
of the licensor and which for that reason are already established on the market, such restrictions are likely to induce the licensee to exploit the licensed technology more efficiently.
Mogą one bowiem skłonić licencjobiorcę do efektywniejszego korzystania z licencjonowanej technologii, pozwalając licencjodawcy na ochronę licencjobiorcy nieobecnego dotąd na rynku przed sprzedażą czynną prowadzoną przez licencjobiorców, którzy są
konkurentami
licencjodawcy i z tego powodu posiadają już pozycję
na rynku.
...sales into the territory or to the customer group allocated to another licensee, who was not a
competitor
of the licensor at the time when he concluded the licence agreement with the licensor.
...na terytorium lub na rzecz grupy klientów przydzielonych innemu licencjobiorcy, który nie był
konkurentem
licencjodawcy w chwili zawierania z nim porozumienia licencyjnego.
The block exemption also covers restrictions on active sales into the territory or to the customer group allocated to another licensee, who was not a
competitor
of the licensor at the time when he concluded the licence agreement with the licensor.
Wyłączenie grupowe obejmuje także ograniczenia sprzedaży czynnej na terytorium lub na rzecz grupy klientów przydzielonych innemu licencjobiorcy, który nie był
konkurentem
licencjodawcy w chwili zawierania z nim porozumienia licencyjnego.
It is a condition, however, that the protected licensee was not a
competitor
of the licensor when the agreement was concluded.
Warunkiem jest jednak, aby chroniony licencjobiorca nie był
konkurentem
licencjodawcy w chwili zawierania porozumienia.
It is a condition, however, that the protected licensee was not a
competitor
of the licensor when the agreement was concluded.
Warunkiem jest jednak, aby chroniony licencjobiorca nie był
konkurentem
licencjodawcy w chwili zawierania porozumienia.
...over where, when and to whom they sell and they are therefore at the same time partners and
competitors
of the operators.
...kontrolę nad tym, gdzie, kiedy i komu sprzedają, w związku z czym są jednocześnie partnerami i
konkurentami
operatorów.
The non-operating participants have full control over where, when and to whom they sell and they are therefore at the same time partners and
competitors
of the operators.
Uczestnicy niebędący operatorami mają pełną kontrolę nad tym, gdzie, kiedy i komu sprzedają, w związku z czym są jednocześnie partnerami i
konkurentami
operatorów.
...the Commission considers that the information requested should not be available to buyers and
competitors
of the companies that have offered the undertaking.
...paneli słonecznych, Komisja stwierdza, że wymaganych informacji nie należy udostępniać nabywcom i
konkurentom
z przedsiębiorstw, które przedstawiły zobowiązanie.
In order not to unduly distort the functioning of the market for solar panels, the Commission considers that the information requested should not be available to buyers and
competitors
of the companies that have offered the undertaking.
Aby nie dopuścić do nienależytego zakłócenia funkcjonowania rynku paneli słonecznych, Komisja stwierdza, że wymaganych informacji nie należy udostępniać nabywcom i
konkurentom
z przedsiębiorstw, które przedstawiły zobowiązanie.
...threats which might arise from the fact that a representative on the board has close ties with a
competitor
of the company.
...jakie mogą wynikać z faktu, że przedstawiciel w radzie dyrektorów ma ścisłe powiązania z
konkurencją
spółki.
Whatever the formal board structure of a company, the management function should therefore be subject to an effective and sufficiently independent supervisory function. Independence should be understood as the absence of any material conflict of interest; in this context, proper attention should be paid namely to any threats which might arise from the fact that a representative on the board has close ties with a
competitor
of the company.
Niezależnie od formalnej struktury rady dyrektorów istniejącej w spółce funkcja zarządzania powinna być podporządkowana efektywnej i wystarczająco niezależnej funkcji nadzoru; niezależność należy rozumieć jako brak istotnej sprzeczności interesów; w tym kontekście należy zwrócić szczególną uwagę na zagrożenia, jakie mogą wynikać z faktu, że przedstawiciel w radzie dyrektorów ma ścisłe powiązania z
konkurencją
spółki.
...not indispensable to achieve the possible efficiencies resulting from the availability to both
competitors
of the two technologies.
...niezbędne do osiągnięcia potencjalnych korzyści wynikających z dostępności obu technologii dla obu
konkurentów
.
The price restriction is also not indispensable to achieve the possible efficiencies resulting from the availability to both
competitors
of the two technologies.
Ograniczenie cenowe nie jest także niezbędne do osiągnięcia potencjalnych korzyści wynikających z dostępności obu technologii dla obu
konkurentów
.
...the conditions of competition with regard to tax and social security payments between all the
competitors
of the sector, irrespective of the status of their staff and the existence of an actual
...w zakresie obciążeń podatkowych i związanych z zabezpieczeniem społecznym pomiędzy wszystkimi
konkurentami
w sektorze, niezależnie od statusu ich pracowników oraz rzeczywistego zobowiązania Fran
Then, more fundamentally, the objective itself of the reform introduced in 1996, which does not seem to have been brought to its logical conclusion, is to equalise the conditions of competition with regard to tax and social security payments between all the
competitors
of the sector, irrespective of the status of their staff and the existence of an actual obligation for France Télécom to affiliate with and subscribe to the competent management bodies.
Następnie, bardziej zasadniczo, sam cel reformy wprowadzonej w 1996 r., którego logika nie zdaje się być doprowadzona do końca, polega na wyrównaniu warunków konkurencji w zakresie obciążeń podatkowych i związanych z zabezpieczeniem społecznym pomiędzy wszystkimi
konkurentami
w sektorze, niezależnie od statusu ich pracowników oraz rzeczywistego zobowiązania France Télécom polegającego na odprowadzaniu składek do właściwych instytucji. 
