Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: competitor
...to the Commission following the initiation of the procedure indicates that other producers who are
competitors
of CORDEX had invested in Brazil (despite the apparent unpredictability of the...

...przekazane Komisji w następstwie wszczęcia postępowania wskazują, ze inni producenci będący
konkurentami
CORDEX zainwestowali w Brazylii (mimo wyraźnej nieprzewidywalności waluty brazylijskiej
However, the information submitted to the Commission following the initiation of the procedure indicates that other producers who are
competitors
of CORDEX had invested in Brazil (despite the apparent unpredictability of the Brazilian currency).

Jednakże informacje przekazane Komisji w następstwie wszczęcia postępowania wskazują, ze inni producenci będący
konkurentami
CORDEX zainwestowali w Brazylii (mimo wyraźnej nieprzewidywalności waluty brazylijskiej).

The Belgian authorities point out that, to the best of their knowledge, the European
competitors
of Umicore supplied fine silver to the same Italian customers as Umicore and under the same terms, and...

Belgia wskazuje, że zgodnie z jej wiedzą europejscy
konkurenci
Umicore dostarczali srebro wysokiej próby tym samym klientom włoskim co Umicore oraz na takich samych warunkach, a sytuacja podatkowa,...
The Belgian authorities point out that, to the best of their knowledge, the European
competitors
of Umicore supplied fine silver to the same Italian customers as Umicore and under the same terms, and that the VAT situation of those producers has not been the object of any adjustment applied by their national authorities on the ground that the fraud occurred in Italy and not at the producers.

Belgia wskazuje, że zgodnie z jej wiedzą europejscy
konkurenci
Umicore dostarczali srebro wysokiej próby tym samym klientom włoskim co Umicore oraz na takich samych warunkach, a sytuacja podatkowa, jeżeli chodzi o VAT, tych producentów nie była przedmiotem żadnej korekty ze strony ich organów krajowych ze wskazaniem jako powodu nadużycia popełnionego nie u producentów, lecz we Włoszech.

...point, particularly as the existence of a serious risk of substantial and irreparable damage to a
competitor
of Alitalia was not demonstrated (see Article 11(2) of the previously cited Regulation...

...w szczególności istnienia poważnego ryzyka powstania istotnej i nienaprawialnej szkody dla
konkurenta
Alitalii (zob. art. 11 ust. 2 rozporządzenia nr 659/99).
The Commission would point out that the conditions enabling it to adopt a decision requiring Italy to provisionally recover the measure in question before adoption of this Decision were not met in the case in point, particularly as the existence of a serious risk of substantial and irreparable damage to a
competitor
of Alitalia was not demonstrated (see Article 11(2) of the previously cited Regulation (EC) No 659/1999).

Komisja informuje, że warunki pozwalające jej przyjąć decyzję nakładającą na Włochy obowiązek tymczasowej windykacji w związku z przedmiotowym środkiem przed przyjęciem niniejszej decyzji nie zostały spełnione w niniejszym przypadku, gdyż nie udowodniono w szczególności istnienia poważnego ryzyka powstania istotnej i nienaprawialnej szkody dla
konkurenta
Alitalii (zob. art. 11 ust. 2 rozporządzenia nr 659/99).

The buyer of the plot in question, SDO, is a
competitor
of OB, who previously leased a property from OB for its business related to ski equipment and ski instructor services.

Nabywca nieruchomości, spółka SDO jest przedsiębiorstwem
konkurencyjnym
wobec OB, które wcześniej dzierżawiło nieruchomość od spółki OB dla celów działalności związanej ze sprzętem narciarskim i...
The buyer of the plot in question, SDO, is a
competitor
of OB, who previously leased a property from OB for its business related to ski equipment and ski instructor services.

Nabywca nieruchomości, spółka SDO jest przedsiębiorstwem
konkurencyjnym
wobec OB, które wcześniej dzierżawiło nieruchomość od spółki OB dla celów działalności związanej ze sprzętem narciarskim i usługami instruktorów narciarskich.

...concerning alleged state aid for Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG (‘Magog’) from a German
competitor
of Magog.

Dnia 12 listopada 2003 r. Komisja otrzymała skargę od niemieckiego
konkurenta
przedsiębiorstwa Magog z powodu domniemanej pomocy państwa przyznanej na rzecz Schiefergruben Magog GmbH & Co KG...
On 12 November 2003, the Commission received a complaint concerning alleged state aid for Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG (‘Magog’) from a German
competitor
of Magog.

Dnia 12 listopada 2003 r. Komisja otrzymała skargę od niemieckiego
konkurenta
przedsiębiorstwa Magog z powodu domniemanej pomocy państwa przyznanej na rzecz Schiefergruben Magog GmbH & Co KG („Magog”).

The direct
competitor
of Sementsverksmiðjan hf. in the Icelandic market is a subsidiary of an undertaking located in another State party to the EEA Agreement which does not produce cement in Iceland,...

Bezpośrednim
konkurentem
Sementsverksmiðjan hf. na rynku islandzkim jest spółka zależna przedsiębiorstwa mającego siedzibę w innym państwie będącym stroną Porozumienia EOG. Spółka ta nie produkuje...
The direct
competitor
of Sementsverksmiðjan hf. in the Icelandic market is a subsidiary of an undertaking located in another State party to the EEA Agreement which does not produce cement in Iceland, but imports it from other EEA countries into Iceland.

Bezpośrednim
konkurentem
Sementsverksmiðjan hf. na rynku islandzkim jest spółka zależna przedsiębiorstwa mającego siedzibę w innym państwie będącym stroną Porozumienia EOG. Spółka ta nie produkuje cementu w Islandii, lecz importuje go do Islandii z innych krajów EOG.

...sodium perborate, covering the whole EEA territory, which consisted mainly of exchanges between
competitors
of information on prices and sales volumes, agreements on prices, agreements on reductio

...wodoru i nadboranu sodu, na całym terytorium EOG. Naruszenie polegało głównie na wymianie między
konkurentami
informacji dotyczących cen i wolumenów sprzedaży, na porozumieniach w sprawie cen, poro
The following undertakings have infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement by participating, for the periods indicated, in a single and continuous infringement regarding hydrogen peroxide and sodium perborate, covering the whole EEA territory, which consisted mainly of exchanges between
competitors
of information on prices and sales volumes, agreements on prices, agreements on reduction of production capacity in the EEA and monitoring of the anti-competitive arrangements:

Niżej wymienione przedsiębiorstwa dopuściły się naruszenia art. 81 ust. 1 traktatu oraz art. 53 porozumienia EOG, uczestnicząc we wskazanych okresach w pojedynczym i ciągłym naruszeniu w odniesieniu do nadtlenku wodoru i nadboranu sodu, na całym terytorium EOG. Naruszenie polegało głównie na wymianie między
konkurentami
informacji dotyczących cen i wolumenów sprzedaży, na porozumieniach w sprawie cen, porozumieniach dotyczących ograniczenia zdolności produkcyjnych w EOG, oraz na monitorowaniu antykonkurencyjnych uzgodnień:

...and by the fact that Dressta, under the influence of its principal shareholder, which was a major
competitor
of HSW, had significantly reduced sales of HSW goods on the North American market.

...wszystkim recesją oraz faktem, że Dressta, pod wpływem swojego największego udziałowca i poważnego
konkurenta
HSW S.A., znacząco zmniejszyła sprzedaż produktów HSW S.A. na rynku...
The decline in turnover on foreign markets was caused mainly by a business slump and by the fact that Dressta, under the influence of its principal shareholder, which was a major
competitor
of HSW, had significantly reduced sales of HSW goods on the North American market.

Spadek obrotów na rynkach zagranicznych był spowodowany przede wszystkim recesją oraz faktem, że Dressta, pod wpływem swojego największego udziałowca i poważnego
konkurenta
HSW S.A., znacząco zmniejszyła sprzedaż produktów HSW S.A. na rynku północnoamerykańskim.

The controlling share in Dressta held by one of the
competitors
of HSW obstructed full access to the important North American market.

...północnoamerykańskiego był fakt posiadania pakietu kontrolnego spółki Dressta przez jednego z
konkurentów
HSW.
The controlling share in Dressta held by one of the
competitors
of HSW obstructed full access to the important North American market.

Przeszkodą w pełnym dostępie do ważnego rynku północnoamerykańskiego był fakt posiadania pakietu kontrolnego spółki Dressta przez jednego z
konkurentów
HSW.

...recession and to the fact that Dressta, under the influence of its principal shareholder (a major
competitor
of HSW), significantly reduced its sales of HSW’s products on the North American market.

...recesją oraz faktem, że Dressta, pod wpływem swojego największego udziałowca (oraz poważnego
konkurenta
HSW), znacząco zmniejszyła sprzedaż produktów HSW na rynku północnoamerykańskim.
The fall in turnover on foreign markets was primarily attributable to the recession and to the fact that Dressta, under the influence of its principal shareholder (a major
competitor
of HSW), significantly reduced its sales of HSW’s products on the North American market.

Spadek obrotów na rynkach zagranicznych był spowodowany przede wszystkim recesją oraz faktem, że Dressta, pod wpływem swojego największego udziałowca (oraz poważnego
konkurenta
HSW), znacząco zmniejszyła sprzedaż produktów HSW na rynku północnoamerykańskim.

...were owned by Komatsu American International Company USA (hereinafter referred to as KAIC), a
competitor
of HSW.

...należało do Komatsu American International Company USA (zwanego dalej „KAIC”), przedsiębiorstwa
konkurującego
z HSW.
Since September 2006, the latter has been fully controlled by HSW. Previously, however, 51 % of the shares of Dressta were owned by Komatsu American International Company USA (hereinafter referred to as KAIC), a
competitor
of HSW.

Od września 2006 r. jest ona w pełni kontrolowana przez HSW SA, przy czym wcześniej 51 % udziałów Dressty należało do Komatsu American International Company USA (zwanego dalej „KAIC”), przedsiębiorstwa
konkurującego
z HSW.

All of the interested third parties are
competitors
of ČSA and are represented by the same law firm; therefore, their reasoning is identical to some extent.

Wszystkie zainteresowane osoby trzecie są
konkurentami
ČSA i reprezentuje je ta sama kancelaria adwokacka; ich argumentacja jest zatem do pewnego stopnia identyczna.
All of the interested third parties are
competitors
of ČSA and are represented by the same law firm; therefore, their reasoning is identical to some extent.

Wszystkie zainteresowane osoby trzecie są
konkurentami
ČSA i reprezentuje je ta sama kancelaria adwokacka; ich argumentacja jest zatem do pewnego stopnia identyczna.

...their operation by the authority, it may well be that one of the selected new operators will be a
competitor
of BE.

...na jej prowadzenie może być całkiem prawdopodobne, że jeden z wybranych nowych podmiotów będzie
konkurentem
BE.
After the transfer of these activities to the NDA and the tendering of their operation by the authority, it may well be that one of the selected new operators will be a
competitor
of BE.

Po przekazaniu tej działalności do NDA i ogłoszeniu przez organ przetargu na jej prowadzenie może być całkiem prawdopodobne, że jeden z wybranych nowych podmiotów będzie
konkurentem
BE.

...aid if it can be demonstrated as occasioning a corresponding advantage for identifiable business
competitors
of those which have to bear the detriment.

...państwa, jedynie jeśli możliwe jest wykazanie spowodowania odpowiedniej korzyści dla określonych
konkurencyjnych
podmiotów gospodarczych spółek ponoszących szkodę.
Where the State imposes an exceptional fiscal burden on companies, such as a penalty tax, it can only be State aid if it can be demonstrated as occasioning a corresponding advantage for identifiable business
competitors
of those which have to bear the detriment.

W sytuacji, kiedy Państwo nakłada na spółki wyjątkowe obciążenie fiskalne, jak na przykład podatek karny, może on stanowić pomoc państwa, jedynie jeśli możliwe jest wykazanie spowodowania odpowiedniej korzyści dla określonych
konkurencyjnych
podmiotów gospodarczych spółek ponoszących szkodę.

The law firm acting for a
competitor
of Infineon was opposed to the aid.

Firma prawnicza, działająca w imieniu
konkurenta
spółki Infineon wyraziła
swój
sprzeciw wobec udzielenia pomocy.
The law firm acting for a
competitor
of Infineon was opposed to the aid.

Firma prawnicza, działająca w imieniu
konkurenta
spółki Infineon wyraziła
swój
sprzeciw wobec udzielenia pomocy.

...Portuguese institute for the development of new technologies and a law firm that was acting for a
competitor
of Infineon.

...Handlowej, portugalskiego instytutu rozwoju nowych technologii i firmy prawniczej reprezentującej
konkurenta
spółki Infineon.
The Commission received comments from four interested parties: a research institute engaged in the development of back-end production processes, the Portuguese-German Chamber of Commerce, a Portuguese institute for the development of new technologies and a law firm that was acting for a
competitor
of Infineon.

Komisja otrzymała uwagi od czterech zainteresowanych stron: instytutu badawczego, który zajmuje się rozwojem procesów produkcji końcowej, Portugalsko-Niemieckiej Izby Handlowej, portugalskiego instytutu rozwoju nowych technologii i firmy prawniczej reprezentującej
konkurenta
spółki Infineon.

...in difficulty within the meaning of the Guidelines, the Commission invited comments given that
competitors
of TV 2 had pointed out that the cash flow problems were self-inflicted, easily solved a

...zagrożonym w rozumieniu wytycznych, Komisja zwróciła się o przedstawienie uwag po tym, jak
konkurenci
TV2 wskazali, że problemy TV2 związane z przepływami środków pieniężnych wynikały z dział
While accepting for the time being that TV2 Danmark A/S was a firm in difficulty within the meaning of the Guidelines, the Commission invited comments given that
competitors
of TV 2 had pointed out that the cash flow problems were self-inflicted, easily solved and without bearing on the fundamental viability of the company.

uznając tymczasowo, że spółka TV2 Danmark A/S była przedsiębiorstwem zagrożonym w rozumieniu wytycznych, Komisja zwróciła się o przedstawienie uwag po tym, jak
konkurenci
TV2 wskazali, że problemy TV2 związane z przepływami środków pieniężnych wynikały z działań podejmowanych przez samą spółkę, można było je łatwo rozwiązać i nie miały one wpływu na zasadniczą rentowność spółki.

On 6 April 2011, a
competitor
of SeaFrance, P&O Ferries (hereinafter: ‘P&O’), filed a complaint with the Commission against the restructuring aid.

Dnia 6 kwietnia 2011 r.
konkurent
SeaFrance, przedsiębiorstwo P&O Ferries (zwane dalej „P&O”), wniósł do Komisji skargę dotyczącą przedmiotowej pomocy na restrukturyzację.
On 6 April 2011, a
competitor
of SeaFrance, P&O Ferries (hereinafter: ‘P&O’), filed a complaint with the Commission against the restructuring aid.

Dnia 6 kwietnia 2011 r.
konkurent
SeaFrance, przedsiębiorstwo P&O Ferries (zwane dalej „P&O”), wniósł do Komisji skargę dotyczącą przedmiotowej pomocy na restrukturyzację.

In response to the argument of the
competitors
of SeaFrance that the company workforce is too large, the French authorities point out that SeaFrance undertook a significant reduction in the...

W odpowiedzi na argument
konkurentów
SeaFrance, zgodnie z którym poziom zatrudnienia przedsiębiorstwa miałby być zbyt wysoki, władze francuskie przypominają, że spółka SeaFrance dokonała znacznego...
In response to the argument of the
competitors
of SeaFrance that the company workforce is too large, the French authorities point out that SeaFrance undertook a significant reduction in the workforce, as a result of which nearly 725 jobs were cut, this drastic measure being designed to enable a staff costs/turnover ratio of 26 % to be restored in 2013. This ratio would remain slightly higher than those obtained by Eurotunnel and Irish Ferries.

W odpowiedzi na argument
konkurentów
SeaFrance, zgodnie z którym poziom zatrudnienia przedsiębiorstwa miałby być zbyt wysoki, władze francuskie przypominają, że spółka SeaFrance dokonała znacznego obniżenia poziomu zatrudnienia, w wyniku czego zlikwidowano prawie 725 stanowisk; ten drastyczny środek musi umożliwić przedsiębiorstwu osiągnięcie stosunku kosztów wynagrodzeń do obrotów na poziomie 26 % w 2013 r. Stosunek ten byłby nadal nieco wyższy niż w przypadku grupy Eurotunnel i Irish Ferries.

...of advertising expenditure are only part of normal business management, like that of all the
competitors
of SeaFrance.

...i kontroli wydatków na reklamę miałyby wynikać z normalnego toku działalności, takiego
samego
, jak w przypadku wszystkich
konkurentów
SeaFrance.
The proposals to improve on-board sales, the restaurants, the subcontracting and the control of advertising expenditure are only part of normal business management, like that of all the
competitors
of SeaFrance.

Propozycje dotyczące poprawy wyników sprzedaży na pokładzie, poprawy wyników restauracji, podwykonawstwa i kontroli wydatków na reklamę miałyby wynikać z normalnego toku działalności, takiego
samego
, jak w przypadku wszystkich
konkurentów
SeaFrance.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich