Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: competitor
For instance, ‘Portugal shipyards’ were mentioned as
competitors
of HSY on page 10 of the document ‘Hellenic Shipyards S.A. — Confidential Information Memorandum — Alpha Finance/Commercial Bank of...
Na przykład jako
konkurencyjne
dla HSY zostały wymienione „stocznie portugalskie” na stronie 10 poufnego memorandum informacyjnego „Hellenic Shipyards SA – Confidential Information Memorandum – Alpha...
For instance, ‘Portugal shipyards’ were mentioned as
competitors
of HSY on page 10 of the document ‘Hellenic Shipyards S.A. — Confidential Information Memorandum — Alpha Finance/Commercial Bank of Greece/KPMG/Elias SP. Paraskevas’ dated March 2001 and which was distributed to the interested bidders.
Na przykład jako
konkurencyjne
dla HSY zostały wymienione „stocznie portugalskie” na stronie 10 poufnego memorandum informacyjnego „Hellenic Shipyards SA – Confidential Information Memorandum – Alpha Finance/Commercial Bank of Greece/KPMG/Elias SP. Paraskevas” z marca 2001 r., które zostało przekazane zainteresowanym oferentom.
Since some
competitors
of HSY are located in other Member States, this distortion of competition affects trade between Member States .
Ponieważ niektórzy
konkurenci
HSY prowadzą działalność w innych państwach członkowskich, to zakłócenie konkurencji ma wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi .
Since some
competitors
of HSY are located in other Member States, this distortion of competition affects trade between Member States .
Ponieważ niektórzy
konkurenci
HSY prowadzą działalność w innych państwach członkowskich, to zakłócenie konkurencji ma wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi .
...a Member of the European Parliament (letter dated 24 February 2009), from Hewlett-Packard (HP), a
competitor
of Dell (letter dated 24 February 2009) and from another competitor [4] (letters dated...
...od pani Kathy Sinnott, posłanki do Parlamentu Europejskiego (pismo z dnia 24 lutego 2009 r.),
przedsiębiorstwa
Hewlett-Packard (HP), które jest konkurentem
Della (pismo z dnia 24 lutego 2009 r.)
The Commission received comments from Ms Kathy Sinnott, a Member of the European Parliament (letter dated 24 February 2009), from Hewlett-Packard (HP), a
competitor
of Dell (letter dated 24 February 2009) and from another competitor [4] (letters dated 2 March and 12 March 2009).
Komisja otrzymała uwagi od pani Kathy Sinnott, posłanki do Parlamentu Europejskiego (pismo z dnia 24 lutego 2009 r.),
przedsiębiorstwa
Hewlett-Packard (HP), które jest konkurentem
Della (pismo z dnia 24 lutego 2009 r.) oraz innego przedsiębiorstwa konkurencyjnego [4] (pisma z dnia 2 i 12 marca 2009 r.).
The competitor notes that similar aid could in principle be offered to
competitors
of Dell, but doubts whether in the current economic climate a grant of over EUR 50 million could be made available...
Konkurent zauważa, że podobną pomoc można by zasadniczo zaoferować
konkurentom
Della, ale wątpi, czy w obecnej sytuacji gospodarczej dotacja w wysokości ponad 50 mln EUR mogłaby zostać udostępniona...
The competitor notes that similar aid could in principle be offered to
competitors
of Dell, but doubts whether in the current economic climate a grant of over EUR 50 million could be made available to another computer manufacturer.
Konkurent zauważa, że podobną pomoc można by zasadniczo zaoferować
konkurentom
Della, ale wątpi, czy w obecnej sytuacji gospodarczej dotacja w wysokości ponad 50 mln EUR mogłaby zostać udostępniona innemu producentowi komputerów.
...comments, the Commission points out that the non-identified party referred to in footnote 4 is a
competitor
of Dell.
...uwag Komisja wskazuje, że niezidentyfikowana strona, o której mowa w przypisie 4, jest
przedsiębiorstwem konkurencyjnym
wobec Della.
As regards the right of the non-identified party to submit comments, the Commission points out that the non-identified party referred to in footnote 4 is a
competitor
of Dell.
W odniesieniu do prawa niezidentyfikowanej strony do przedstawiania uwag Komisja wskazuje, że niezidentyfikowana strona, o której mowa w przypisie 4, jest
przedsiębiorstwem konkurencyjnym
wobec Della.
No
competitors
of Mesta AS have been imposed such obligations in respect of their employees and hence compensation for these measures do not involve State aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Takie zobowiązania w
stosunku
do pracowników nie spoczywają na konkurentach
spółki Mesta AS, a zatem rekompensata za te środki nie wiąże się z pomocą państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia...
No
competitors
of Mesta AS have been imposed such obligations in respect of their employees and hence compensation for these measures do not involve State aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Takie zobowiązania w
stosunku
do pracowników nie spoczywają na konkurentach
spółki Mesta AS, a zatem rekompensata za te środki nie wiąże się z pomocą państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
No comments were received from
competitors
of Vauxhall.
Nie otrzymano żadnych uwag od
konkurentów
Vauxhall.
No comments were received from
competitors
of Vauxhall.
Nie otrzymano żadnych uwag od
konkurentów
Vauxhall.
...pension costs are abnormal costs which cannot be compared to social contributions paid by the
competitors
of Deutsche Post for their private employees.
...opinię, że koszty emerytury dla urzędników stanowią koszty, które nie są typowe dla warunków
konkurencji
i nie mogą być w związku z tym porównywane ze składkami na ubezpieczenie społeczne, odpr
While UPS emphasises that a normal operator has to bear its own pension costs, Germany argues that civil servants' pension costs are abnormal costs which cannot be compared to social contributions paid by the
competitors
of Deutsche Post for their private employees.
UPS twierdzi, że zwykły operator musi samodzielnie ponosić koszty emerytur; tymczasem władze niemieckie wyrażają opinię, że koszty emerytury dla urzędników stanowią koszty, które nie są typowe dla warunków
konkurencji
i nie mogą być w związku z tym porównywane ze składkami na ubezpieczenie społeczne, odprowadzanymi przez konkurentów
Deutsche Post na rzecz pracowników.
...Post to strengthen its position in the commercial sector at the disadvantage of other players,
competitors
of Deutsche Post have suffered from a distortion of competition.
...osiągnięcie lepszej pozycji w segmencie usług komercyjnych ze szkodą dla innych zainteresowanych
stron
, nastąpiło zakłócenie konkurencji, które było niekorzystne dla konkurentów
Deutsche Post.
As the pension subsidies have allowed Deutsche Post to strengthen its position in the commercial sector at the disadvantage of other players,
competitors
of Deutsche Post have suffered from a distortion of competition.
Ponieważ dotacje do emerytur umożliwiły Deutsche Post osiągnięcie lepszej pozycji w segmencie usług komercyjnych ze szkodą dla innych zainteresowanych
stron
, nastąpiło zakłócenie konkurencji, które było niekorzystne dla konkurentów
Deutsche Post.
...the 2011 Extension decision as benchmarks for its calculations, BIEK claims that wages paid by the
competitors
of Deutsche Post are at least 15 % above those average wages.
...liczbowe jako punkt odniesienia do obliczeń, ale należy pamiętać, że wynagrodzenia wypłacane przez
konkurentów
Deutsche Post są o co najmniej 15 % wyższe niż średnia wysokość wynagrodzenia...
While the Commission seems to adopt those numbers in the 2011 Extension decision as benchmarks for its calculations, BIEK claims that wages paid by the
competitors
of Deutsche Post are at least 15 % above those average wages.
BIEK twierdzi, że wprawdzie w decyzji z 2011 r. w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego Komisja zastosowała powyższe dane liczbowe jako punkt odniesienia do obliczeń, ale należy pamiętać, że wynagrodzenia wypłacane przez
konkurentów
Deutsche Post są o co najmniej 15 % wyższe niż średnia wysokość wynagrodzenia uwzględniona w przywołanej decyzji.
...instead of market-average wages in order to calculate the amount of social contributions paid by
competitors
of Deutsche Post.
...posługuje się przy obliczaniu wysokości składek na ubezpieczenie społeczne, odprowadzonych przez
konkurentów
Deutsche Post, skorygowaną wartością wynagrodzenia brutto urzędników, a nie wynagrodzeni
However, according to Germany, such a benchmarking is in contradiction to the 2011 Extension decision, as the Commission uses adjusted gross wages of civil servants instead of market-average wages in order to calculate the amount of social contributions paid by
competitors
of Deutsche Post.
Tego rodzaju punkt odniesienia jest jednak sprzeczny z decyzją z 2011 r. w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego, ponieważ Komisja posługuje się przy obliczaniu wysokości składek na ubezpieczenie społeczne, odprowadzonych przez
konkurentów
Deutsche Post, skorygowaną wartością wynagrodzenia brutto urzędników, a nie wynagrodzeniem rynkowym.
...market-average wages should be used as benchmark to calculate social contribution rates paid by
competitors
of Deutsche Post.
...punkt odniesienia do obliczenia wysokości składek na ubezpieczenia społeczne odprowadzanych przez
konkurentów
Deutsche Post należy przyjąć wysokość rynkowego wynagrodzenia.
Germany agrees that market-average wages should be used as benchmark to calculate social contribution rates paid by
competitors
of Deutsche Post.
Władze niemieckie przychylają się do opinii, że jako punkt odniesienia do obliczenia wysokości składek na ubezpieczenia społeczne odprowadzanych przez
konkurentów
Deutsche Post należy przyjąć wysokość rynkowego wynagrodzenia.
...sea, the additional transportation costs would probably not be decisive for eliminating potential
competitors
of Habidite in this comunidad autónoma.
...transportu prawdopodobnie nie byłyby czynnikiem rozstrzygającym dla wyeliminowania ewentualnych
konkurentów
przedsiębiorstwa Habidite w tej comunidad autónoma.
Due to the geographic vicinity of the Basque Country to other Member States and its closeness to the sea, the additional transportation costs would probably not be decisive for eliminating potential
competitors
of Habidite in this comunidad autónoma.
Geograficzne sąsiedztwo Kraju Basków z innymi państwami członkowskimi oraz jego dostęp do morza sprawiają, że dodatkowe koszty transportu prawdopodobnie nie byłyby czynnikiem rozstrzygającym dla wyeliminowania ewentualnych
konkurentów
przedsiębiorstwa Habidite w tej comunidad autónoma.
It is also worth noting that the biggest
competitor
of OKD has on its own a market share of around 49 % of the market.
Warto również zauważyć, że największy
konkurent
OKD ma samodzielnie ok. 49 % udziału w rynku.
It is also worth noting that the biggest
competitor
of OKD has on its own a market share of around 49 % of the market.
Warto również zauważyć, że największy
konkurent
OKD ma samodzielnie ok. 49 % udziału w rynku.
...of the formal investigation procedure the Commission received comments from three direct
competitors
of CWP and from CWP itself. These comments are summarised below:
Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego trzej bezpośredni
konkurenci
CWP oraz CWP przedstawili swoje uwagi, które streszczono poniżej.
Following the initiation of the formal investigation procedure the Commission received comments from three direct
competitors
of CWP and from CWP itself. These comments are summarised below:
Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego trzej bezpośredni
konkurenci
CWP oraz CWP przedstawili swoje uwagi, które streszczono poniżej.
Moreover, some
competitors
of TV2 Danmark A/S broadcast their channels from the United Kingdom and/or are subsidiaries of groups incorporated in other Member States, whose decision to remain or...
Ponadto niektórzy
konkurenci
TV2 Danmark A/S nadają swoje kanały z terytorium Zjednoczonego Królestwa lub są spółkami zależnymi grup zarejestrowanych w innych państwach członkowskich, a planowana...
Moreover, some
competitors
of TV2 Danmark A/S broadcast their channels from the United Kingdom and/or are subsidiaries of groups incorporated in other Member States, whose decision to remain or increase their activity on the Danish market may be influenced by the planned aid.
Ponadto niektórzy
konkurenci
TV2 Danmark A/S nadają swoje kanały z terytorium Zjednoczonego Królestwa lub są spółkami zależnymi grup zarejestrowanych w innych państwach członkowskich, a planowana pomoc może wywierać wpływ na ich decyzję o pozostaniu na rynku duńskim lub zwiększeniu swojej aktywności na tym rynku.
The 1999 KPMG report mentions a follow-up group of experts that did indeed involve
competitors
of TV2.
...KPMG z 1999 r. wspomniano o grupie kontrolnej ekspertów, która istotnie składała się z
konkurentów
TV2.
The 1999 KPMG report mentions a follow-up group of experts that did indeed involve
competitors
of TV2.
W sprawozdaniu KPMG z 1999 r. wspomniano o grupie kontrolnej ekspertów, która istotnie składała się z
konkurentów
TV2.
...present case, the Commission considers that since there was no public tender, and that a direct
competitor
of Postbus stated that Postbus received overcompensation, the competitor in question and
...Komisja uważa jednak, że skoro nie zorganizowano przetargu publicznego i skoro bezpośredni
konkurent
Postbus zarzuca mu otrzymywanie nadmiernej rekompensaty, należy umożliwić temu konkurentow
In the present case, the Commission considers that since there was no public tender, and that a direct
competitor
of Postbus stated that Postbus received overcompensation, the competitor in question and all interested third parties should be given the opportunity to comment on the methods used by Austria to check costs before it can be decided with certainty whether or not Postbus is receiving overcompensation.
W tym przypadku Komisja uważa jednak, że skoro nie zorganizowano przetargu publicznego i skoro bezpośredni
konkurent
Postbus zarzuca mu otrzymywanie nadmiernej rekompensaty, należy umożliwić temu konkurentowi oraz wszystkim zainteresowanym osobom trzecim zgłoszenie uwag wobec metod weryfikacji kosztów zastosowanych przez Austrię, zanim będzie można bez wątpliwości stwierdzić, że Postbus nie otrzymuje nadmiernej rekompensaty.
However, the Commission considered that, since there was no public tender, and a direct
competitor
of Postbus alleged that Postbus was receiving overcompensation, the competitor in question and all...
Komisja uważa jednak, że skoro nie zorganizowano przetargu publicznego i skoro bezpośredni
konkurent
Postbus zarzucił Postbus otrzymywanie nadmiernej rekompensaty, przed ostatecznym ustaleniem, czy...
However, the Commission considered that, since there was no public tender, and a direct
competitor
of Postbus alleged that Postbus was receiving overcompensation, the competitor in question and all other interested third parties should be given the opportunity to comment on the methods used by Austria to check costs and avoid overcompensation before taking a definitive view on whether Postbus was receiving overcompensation or not.
Komisja uważa jednak, że skoro nie zorganizowano przetargu publicznego i skoro bezpośredni
konkurent
Postbus zarzucił Postbus otrzymywanie nadmiernej rekompensaty, przed ostatecznym ustaleniem, czy Postbus otrzymywał nadmierną rekompensatę, należy umożliwić temu konkurentowi oraz wszystkim zainteresowanym osobom trzecim możliwość przedstawienia uwag w odniesieniu do metod weryfikacji kosztów i unikania nadmiernej rekompensaty zastosowanych przez Austrię.
This complaint was lodged by a
competitor
of Dexia Banque Belgique (‘DBB’) and refers in particular to the EUR 3 billion capital increase subscribed to by the authorities and Dexia’s Belgian...
Skarga ta została złożona przez
konkurenta
przedsiębiorstwa Dexia Banque Belgique (zwanego dalej „DBB”) i w szczególności dotyczy podwyższenia kapitału w wysokości 3 mld EUR poręczonego przez władze...
This complaint was lodged by a
competitor
of Dexia Banque Belgique (‘DBB’) and refers in particular to the EUR 3 billion capital increase subscribed to by the authorities and Dexia’s Belgian shareholders and the guarantee issued by the Belgian State in respect of interbank and similar loans in favour of Dexia.
Skarga ta została złożona przez
konkurenta
przedsiębiorstwa Dexia Banque Belgique (zwanego dalej „DBB”) i w szczególności dotyczy podwyższenia kapitału w wysokości 3 mld EUR poręczonego przez władze i belgijskich akcjonariuszy Dexii oraz gwarancji przyznanej Dexii przez Belgię na pożyczki międzybankowe i inne równoważne pożyczki dla przedsiębiorstwa Dexia. 
