Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: competent
...check referred to in paragraphs 2 and 2a shall be the subject of a report drawn up by the
competent
official who carries it out.
„Każda kontrola podmiany określona w ust. 2 i 2a jest przedmiotem sprawozdania sporządzanego przez
właściwego
urzędnika, który ją przeprowadza.
‘Every substitution check referred to in paragraphs 2 and 2a shall be the subject of a report drawn up by the
competent
official who carries it out.
„Każda kontrola podmiany określona w ust. 2 i 2a jest przedmiotem sprawozdania sporządzanego przez
właściwego
urzędnika, który ją przeprowadza.
...authority of each Member State may in addition designate, under the conditions laid down by it,
competent
officials who can directly exchange information on the basis of this Regulation.
...każdego z państw członkowskich może dodatkowo wyznaczyć, na warunkach przez siebie określonych,
właściwych
urzędników, którzy mogą dokonywać bezpośredniej wymiany informacji na podstawie niniejsze
The competent authority of each Member State may in addition designate, under the conditions laid down by it,
competent
officials who can directly exchange information on the basis of this Regulation.
Właściwy organ każdego z państw członkowskich może dodatkowo wyznaczyć, na warunkach przez siebie określonych,
właściwych
urzędników, którzy mogą dokonywać bezpośredniej wymiany informacji na podstawie niniejszego rozporządzenia.
...competent authority of each Member State may also designate, under the conditions laid down by it,
competent
officials who can directly exchange information under this Regulation.
...każdego Państwa Członkowskiego może również wyznaczyć, na warunkach przez siebie określonych,
właściwych
urzędników, którzy mogą dokonywać bezpośredniej wymiany informacji zgodnie z niniejszym r
The competent authority of each Member State may also designate, under the conditions laid down by it,
competent
officials who can directly exchange information under this Regulation.
Właściwa władza każdego Państwa Członkowskiego może również wyznaczyć, na warunkach przez siebie określonych,
właściwych
urzędników, którzy mogą dokonywać bezpośredniej wymiany informacji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
...authority of each Member State may designate, under the conditions laid down by the Member State,
competent
officials who may exchange information directly under this Regulation.
...państwa członkowskiego może wyznaczyć, na warunkach określonych przez dane państwo członkowskie,
właściwych
urzędników, którzy mogą dokonywać bezpośredniej wymiany informacji na mocy niniejszego ro
The competent authority of each Member State may designate, under the conditions laid down by the Member State,
competent
officials who may exchange information directly under this Regulation.
Właściwy organ każdego państwa członkowskiego może wyznaczyć, na warunkach określonych przez dane państwo członkowskie,
właściwych
urzędników, którzy mogą dokonywać bezpośredniej wymiany informacji na mocy niniejszego rozporządzenia.
When acting pursuant to this Directive, the central liaison office, a liaison department or a
competent
official shall also be deemed to be competent authorities by delegation according to Article 4;
Jeżeli zgodnie z niniejszą dyrektywą działa centralne biuro łącznikowe, łącznikowy
organ
administracyjny lub właściwy
urzędnik, to są również uznawani za właściwy organ w drodze delegacji zgodnie z...
When acting pursuant to this Directive, the central liaison office, a liaison department or a
competent
official shall also be deemed to be competent authorities by delegation according to Article 4;
Jeżeli zgodnie z niniejszą dyrektywą działa centralne biuro łącznikowe, łącznikowy
organ
administracyjny lub właściwy
urzędnik, to są również uznawani za właściwy organ w drodze delegacji zgodnie z art. 4;
During the exchange the civil and criminal liability of the
competent
official shall be treated in the same way as that of the officials of the host competent authority.
W trakcie wymiany
właściwi
urzędnicy podlegają odpowiedzialności cywilnej i karnej na tych samych zasadach co urzędnicy właściwego organu kraju przyjmującego.
During the exchange the civil and criminal liability of the
competent
official shall be treated in the same way as that of the officials of the host competent authority.
W trakcie wymiany
właściwi
urzędnicy podlegają odpowiedzialności cywilnej i karnej na tych samych zasadach co urzędnicy właściwego organu kraju przyjmującego.
Exchanged
competent
officials shall observe professional standards and be subject to the appropriate internal rules of conduct of the host competent authority that ensure, in particular, the...
Uczestniczący w wymianie
właściwi
urzędnicy przestrzegają standardów zawodowych i podlegają regulaminom wewnętrznym właściwego organu kraju przyjmującego, które zapewniają w szczególności ochronę...
Exchanged
competent
officials shall observe professional standards and be subject to the appropriate internal rules of conduct of the host competent authority that ensure, in particular, the protection of individuals with regard to the processing of personal data, procedural fairness and the proper observance of the confidentiality and professional secrecy provisions established in Article 13.
Uczestniczący w wymianie
właściwi
urzędnicy przestrzegają standardów zawodowych i podlegają regulaminom wewnętrznym właściwego organu kraju przyjmującego, które zapewniają w szczególności ochronę osób fizycznych odnośnie do przetwarzania danych osobowych, bezstronność postępowania i ścisłe przestrzeganie przepisów dotyczących poufności i tajemnicy zawodowej ustanowionych w art. 13.
The
competent
officials shall observe professional standards and be subject to appropriate internal procedures or rules of conduct that ensure, in particular, the protection of individuals with... Właściwi
urzędnicy przestrzegają standardów zawodowych i podlegają odpowiednim procedurom lub regulaminom wewnętrznym gwarantującym w szczególności ochronę osób fizycznych w odniesieniu do...
The
competent
officials shall observe professional standards and be subject to appropriate internal procedures or rules of conduct that ensure, in particular, the protection of individuals with regard to the processing of personal data, procedural fairness and the proper observance of the confidentiality and professional secrecy provisions established in Article 13. Właściwi
urzędnicy przestrzegają standardów zawodowych i podlegają odpowiednim procedurom lub regulaminom wewnętrznym gwarantującym w szczególności ochronę osób fizycznych w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, bezstronność postępowania i przestrzeganie przepisów dotyczących poufności i tajemnicy zawodowej ustanowionych w art. 13.
The declaration shall be signed by the
competent
official after it has been verified.
Deklaracja jest podpisywana przez
właściwego
urzędnika po jej sprawdzeniu.
The declaration shall be signed by the
competent
official after it has been verified.
Deklaracja jest podpisywana przez
właściwego
urzędnika po jej sprawdzeniu.
The declaration shall be signed by the
competent
official after it has been verified.
Po sprawdzeniu deklaracja jest podpisywana przez
właściwego
urzędnika.
The declaration shall be signed by the
competent
official after it has been verified.
Po sprawdzeniu deklaracja jest podpisywana przez
właściwego
urzędnika.
a check carried out by the contracting authorities/entities or on their behalf by a
competent
official body of the country in which the economic operator is established, subject to that body’s...
...będzie korzystał, przeprowadzona przez instytucje/podmioty zamawiające lub, w ich imieniu, przez
właściwy
organ urzędowy kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, z zastrzeżen
a check carried out by the contracting authorities/entities or on their behalf by a
competent
official body of the country in which the economic operator is established, subject to that body’s agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the economic operator and, if necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
kontrola możliwości produkcyjnych dostawcy lub możliwości technicznych wykonawcy, a w razie konieczności także dostępnych mu możliwości naukowych i badawczych, jak również środków kontroli jakości, z których będzie korzystał, przeprowadzona przez instytucje/podmioty zamawiające lub, w ich imieniu, przez
właściwy
organ urzędowy kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, z zastrzeżeniem zgody tego organu;
...for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a
competent
official body of the country in which the supplier or service provider is established,...
...lub, wyjątkowo, mają szczególne przeznaczenie, instytucja zamawiająca lub, w jej imieniu,
właściwy
organ urzędowy państwa, w którym dostawca lub usługodawca ma siedzibę, z zastrzeżeniem zgod
where the products or services to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a
competent
official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body’s agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
w przypadku gdy produkty lub usługi, które mają zostać dostarczone, mają złożony charakter lub, wyjątkowo, mają szczególne przeznaczenie, instytucja zamawiająca lub, w jej imieniu,
właściwy
organ urzędowy państwa, w którym dostawca lub usługodawca ma siedzibę, z zastrzeżeniem zgody tego organu, przeprowadza kontrolę zdolności produkcyjnych dostawcy lub zdolności technicznych usługodawcy, a w razie konieczności także dostępnych im środków naukowych i badawczych, jak również środków kontroli jakości, z których będą korzystać;
...may be secured by means of a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a
competent
official body of the country in which the service provider or supplier is established,...
...zapewnione poprzez kontrolę przeprowadzoną przez instytucję zamawiającą lub w jej imieniu przez
właściwy
organ urzędowy kraju, w którym usługodawca lub dostawca ma siedzibę, z zastrzeżeniem zgody
Where the services or products to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, evidence of technical and professional capacity may be secured by means of a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a
competent
official body of the country in which the service provider or supplier is established, subject to that body’s agreement.
W przypadku gdy usługi lub produkty, które mają zostać dostarczone, są złożone lub – w wyjątkowych sytuacjach – mają szczególne przeznaczenie, dowody potwierdzające zdolności techniczne i zawodowe mogą być zapewnione poprzez kontrolę przeprowadzoną przez instytucję zamawiającą lub w jej imieniu przez
właściwy
organ urzędowy kraju, w którym usługodawca lub dostawca ma siedzibę, z zastrzeżeniem zgody tego organu.
...may be secured by means of a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a
competent
official body of the country in which the service provider or contractor is established,...
...zapewnione poprzez kontrolę przeprowadzoną przez instytucję zamawiającą lub w jej imieniu przez
właściwy
organ urzędowy kraju, w którym wykonawca prowadzi działalność, z zastrzeżeniem uzyskania zg
Where the services or products to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, evidence of technical and professional capacity may be secured by means of a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a
competent
official body of the country in which the service provider or contractor is established, subject to that body's agreement.
W przypadku gdy usługi lub produkty, które mają zostać dostarczone, mają złożony charakter lub, w wyjątkowych sytuacjach, są wymagane do szczególnych celów, dowody możliwości technicznych i zawodowych mogą być zapewnione poprzez kontrolę przeprowadzoną przez instytucję zamawiającą lub w jej imieniu przez
właściwy
organ urzędowy kraju, w którym wykonawca prowadzi działalność, z zastrzeżeniem uzyskania zgody tego organu.
...capacity may be secured by means of a check carried out by the Agency or on its behalf by a
competent
official body of the country in which the service provider or contractor is established, s
...mogą być zapewnione przy pomocy kontroli przeprowadzonej przez agencję lub w jej imieniu przez
właściwy
organ urzędowy kraju, w którym usługodawca lub przedsiębiorca budowlany ma siedzibę, z zast
Where the services or products to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, evidence of technical and professional capacity may be secured by means of a check carried out by the Agency or on its behalf by a
competent
official body of the country in which the service provider or contractor is established, subject to that body's agreement.
W przypadku gdy usługi lub produkty, które mają zostać dostarczone, mają złożony charakter lub, w wyjątkowych sytuacjach, są wymagane do szczególnych celów, dowody zdolności technicznej i zawodowej mogą być zapewnione przy pomocy kontroli przeprowadzonej przez agencję lub w jej imieniu przez
właściwy
organ urzędowy kraju, w którym usługodawca lub przedsiębiorca budowlany ma siedzibę, z zastrzeżeniem uzyskania zgody tego organu.
‘
competent
official’ means any official who can directly exchange information on the basis of this Regulation for which he has been authorised pursuant to Article 4(3);
„
właściwy
urzędnik” oznacza każdego urzędnika, który może dokonać bezpośredniej wymiany informacji na podstawie niniejszego rozporządzenia, do której to wymiany został upoważniony na mocy art. 4 ust....
‘
competent
official’ means any official who can directly exchange information on the basis of this Regulation for which he has been authorised pursuant to Article 4(3);
„
właściwy
urzędnik” oznacza każdego urzędnika, który może dokonać bezpośredniej wymiany informacji na podstawie niniejszego rozporządzenia, do której to wymiany został upoważniony na mocy art. 4 ust. 3;
‘
competent
official’ means any official who can directly exchange information on the basis of this Regulation, for which he has been authorised pursuant to Article 3(5);
„
właściwy
urzędnik” oznacza każdego urzędnika, który dokonuje bezpośredniej wymiany informacji na podstawie niniejszego rozporządzenia, do której to wymiany został upoważniony na mocy art. 3 ust. 5;
‘
competent
official’ means any official who can directly exchange information on the basis of this Regulation, for which he has been authorised pursuant to Article 3(5);
„
właściwy
urzędnik” oznacza każdego urzędnika, który dokonuje bezpośredniej wymiany informacji na podstawie niniejszego rozporządzenia, do której to wymiany został upoważniony na mocy art. 3 ust. 5;
‘
competent
official’ means any official who is authorised to directly exchange information pursuant to this Directive;
„
właściwy
urzędnik” oznacza każdego urzędnika, który jest upoważniony do prowadzenia bezpośredniej wymiany informacji zgodnie z niniejszą dyrektywą;
‘
competent
official’ means any official who is authorised to directly exchange information pursuant to this Directive;
„
właściwy
urzędnik” oznacza każdego urzędnika, który jest upoważniony do prowadzenia bezpośredniej wymiany informacji zgodnie z niniejszą dyrektywą;
‘
competent
official’ means an official of a competent authority designated as responsible for the application of this Regulation;
„
właściwy
urzędnik” oznacza urzędnika właściwego organu wyznaczonego jako odpowiedzialny za stosowanie niniejszego rozporządzenia;
‘
competent
official’ means an official of a competent authority designated as responsible for the application of this Regulation;
„
właściwy
urzędnik” oznacza urzędnika właściwego organu wyznaczonego jako odpowiedzialny za stosowanie niniejszego rozporządzenia;
Eurofisc liaison officials shall be
competent
officials within the meaning of Article 2(1)(c) and shall carry out the activities referred to in Article 33(2).
Urzędnicy łącznikowi Eurofisc są
właściwymi
urzędnikami w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. c) i realizują działania, o których mowa w art. 33 ust. 2.
Eurofisc liaison officials shall be
competent
officials within the meaning of Article 2(1)(c) and shall carry out the activities referred to in Article 33(2).
Urzędnicy łącznikowi Eurofisc są
właściwymi
urzędnikami w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. c) i realizują działania, o których mowa w art. 33 ust. 2. 
