Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: communication
...levelling the cost of goods, delivered onto the Community market, produced in the PRC and in the
Community
.
...środki zrównałyby koszty towarów przywożonych na rynek wspólnotowy, a wyprodukowanych w ChRL i we
Wspólnocie
.
This appears to be possible in view of the fact that the proposed measures would come close to levelling the cost of goods, delivered onto the Community market, produced in the PRC and in the
Community
.
Jest to możliwe z uwagi na fakt, że proponowane środki zrównałyby koszty towarów przywożonych na rynek wspólnotowy, a wyprodukowanych w ChRL i we
Wspólnocie
.
...IP were indeed destined for the domestic market, and not in reality intended for export to the
Community
.
...okresie objętym dochodzeniem, była rzeczywiście przeznaczona na rynek krajowy, a nie na wywóz do
Wspólnoty
.
Thus, no evidence was available showing that all sales made to domestic customers, for example traders, during the original IP were indeed destined for the domestic market, and not in reality intended for export to the
Community
.
Wobec tego dostępne dowody nie wskazują, że cała sprzedaż odbiorcom krajowym, np. podmiotom gospodarczym w pierwotnym okresie objętym dochodzeniem, była rzeczywiście przeznaczona na rynek krajowy, a nie na wywóz do
Wspólnoty
.
...the costs of the vaccine administration in the costs eligible for a financial contribution by the
Community
.
...podawania szczepionki w kosztach kwalifikujących się do przyznania wkładu finansowego przez
Wspólnotę
.
In view of the epidemiological situation in the Member States concerned, it is appropriate to include the costs of the vaccine administration in the costs eligible for a financial contribution by the
Community
.
Z uwagi na sytuację epidemiologiczną w omawianych państwach członkowskich właściwe jest uwzględnienie kosztów podawania szczepionki w kosztach kwalifikujących się do przyznania wkładu finansowego przez
Wspólnotę
.
...regardless of whether measures would continue there was no intention to decrease production in the
Community
.
...że niezależnie od tego, czy środki będą nadal obowiązywały, nie planował on zwiększyć produkcji we
Wspólnocie
.
One importer, which also produces TCS in the Community, and is related to a Japanese exporting producer, argued that regardless of whether measures would continue there was no intention to decrease production in the
Community
.
Jeden importer, który również produkuje TCS we Wspólnocie i jest powiązany z pewnym japońskim producentem eksportującym twierdził, że niezależnie od tego, czy środki będą nadal obowiązywały, nie planował on zwiększyć produkcji we
Wspólnocie
.
...human consumption shall be handled appropriately to avoid contamination of natural waters in the
Community
.
...ludzi należy wykonywać w sposób właściwy w celu uniknięcia zanieczyszczenia wód naturalnych we
Wspólnocie
.
Aquaculture animals and products thereof imported into the Community and intended for human consumption shall be handled appropriately to avoid contamination of natural waters in the
Community
.
Wszelkie czynności związane ze zwierzętami akwakultury i ich produktami przywożonymi do Wspólnoty i przeznaczonymi do spożycia przez ludzi należy wykonywać w sposób właściwy w celu uniknięcia zanieczyszczenia wód naturalnych we
Wspólnocie
.
...to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the
Community
.
...w przyspieszaniu inwestycji i stymulowaniu wprowadzania na rynek innowacyjnych technologii w całej
Wspólnocie
.
Achieving the full impact of the established strategy for sustainable energy requires not only continuity with Community support to policy development and implementation and removal of existing non-technological barriers through enhanced promotion campaigns, but, above all, support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the
Community
.
Osiągnięcie pełnych efektów istniejącej strategii w zakresie zrównoważonej energii wymaga nie tylko ciągłości we wsparciu Wspólnoty dla rozwijania i realizacji polityki oraz usuwania istniejących barier pozatechnologicznych poprzez rozszerzone kampanie informacyjne, lecz przede wszystkim wsparcia w przyspieszaniu inwestycji i stymulowaniu wprowadzania na rynek innowacyjnych technologii w całej
Wspólnocie
.
...and the use of new technologies such as mobile phones are still growing considerably in the
Community
.
...Internetu i stosowanie nowych technologii, takich jak telefony komórkowe, nadal znacząco rośnie we
Wspólnocie
.
Internet penetration and the use of new technologies such as mobile phones are still growing considerably in the
Community
.
Rozpowszechnienie Internetu i stosowanie nowych technologii, takich jak telefony komórkowe, nadal znacząco rośnie we
Wspólnocie
.
...Commission a quarterly report of all its exports sales of the product concerned to the European
Community
.
...przedkładania Komisji Europejskiej sprawozdania kwartalnego z całości sprzedaży eksportowej do
Wspólnoty
Europejskiej produktu objętego postępowaniem.
Furthermore, Chimco AD is obliged to send to the European Commission a quarterly report of all its exports sales of the product concerned to the European
Community
.
Ponadto Chimco AD ma obowiązek przedkładania Komisji Europejskiej sprawozdania kwartalnego z całości sprzedaży eksportowej do
Wspólnoty
Europejskiej produktu objętego postępowaniem.
Information and
communication
Działania informacyjne i
komunikacyjne
Information and
communication
Działania informacyjne i
komunikacyjne
Information and
communication
Działania informacyjne i
komunikacyjne
Information and
communication
Działania informacyjne i
komunikacyjne
Information and
communication
Działania informacyjne i
komunikacyjne
Information and
communication
Działania informacyjne i
komunikacyjne
...provided for in Section II of Chapter I of this Part, in the rice sector in certain regions of the
Community
;
...w rozdziale I sekcja II niniejszej części w odniesieniu do sektora ryżu w niektórych regionach
Wspólnoty
;
prevent large-scale application of public intervention, as provided for in Section II of Chapter I of this Part, in the rice sector in certain regions of the
Community
;
zapobieżenia stosowaniu na dużą skalę interwencji publicznej określonej w rozdziale I sekcja II niniejszej części w odniesieniu do sektora ryżu w niektórych regionach
Wspólnoty
;
The addressee shall be so informed by telefax or any other technical means of
communication
.
Adresata powiadamia się za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka
komunikacji
.
The addressee shall be so informed by telefax or any other technical means of
communication
.
Adresata powiadamia się za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka
komunikacji
.
Movement of susceptible plants within the
Community
Przemieszczanie roślin narażonych we
Wspólnocie
Movement of susceptible plants within the
Community
Przemieszczanie roślin narażonych we
Wspólnocie
Users in the
Community
użytkownicy we
Wspólnocie
Users in the
Community
użytkownicy we
Wspólnocie
...not have its registered office, central administration or principal place of business within the
Community
.
...ma zarejestrowanej siedziby, centralnego zarządu lub głównego miejsca prowadzenia działalności we
Wspólnocie
.
Extra-Community acquisitions shall mean shareholding acquisitions, which meet all the relevant conditions of Article 12(5) TRLIS, in a target company which has not been formed in accordance with the law of a Member State or does not have its registered office, central administration or principal place of business within the
Community
.
„pozawspólnotowe nabycie udziałów” oznacza nabycie udziałów, które spełnia wszystkie odpowiednie warunki art. 12 ust. 5 TRLIS, w spółce nabywanej, która nie została utworzona zgodnie z prawem państwa członkowskiego ani nie ma zarejestrowanej siedziby, centralnego zarządu lub głównego miejsca prowadzenia działalności we
Wspólnocie
.
...body under the jurisdiction of the other Party or under the jurisdiction of a Member State of the
Community
.
...technicznych notyfikowanej jednostki podlegającej drugiej Stronie lub państwu członkowskiemu
Wspólnoty
oraz przestrzegania przez tę jednostkę odpowiednich przepisów.
Either Party may request the other Party to verify the technical competence and compliance with relevant legal provisions of a notified body under the jurisdiction of the other Party or under the jurisdiction of a Member State of the
Community
.
Każda Strona może zażądać dokonania przez drugą Stronę weryfikacji kwalifikacji technicznych notyfikowanej jednostki podlegającej drugiej Stronie lub państwu członkowskiemu
Wspólnoty
oraz przestrzegania przez tę jednostkę odpowiednich przepisów.
...future is to supervise the solvency of the entire business of the branches established within the
Community
.
...ma nadzorować wypłacalność w odniesieniu do całej działalności oddziałów mających siedzibę we
Wspólnocie
.
The application shall state the authority of the Member State which in future is to supervise the solvency of the entire business of the branches established within the
Community
.
Wniosek określa organ państwa członkowskiego, który w przyszłości ma nadzorować wypłacalność w odniesieniu do całej działalności oddziałów mających siedzibę we
Wspólnocie
.
...gases should include only those quantities imported from or exported to countries outside the
Community
.
...wywóz fluorowanych gazów cieplarnianych powinien uwzględniać tylko ilości przywożone z krajów poza
Wspólnotą
lub wywożone do krajów poza Wspólnotą
.
Reported imports and exports of fluorinated greenhouse gases should include only those quantities imported from or exported to countries outside the
Community
.
Wykazany przywóz i wywóz fluorowanych gazów cieplarnianych powinien uwzględniać tylko ilości przywożone z krajów poza
Wspólnotą
lub wywożone do krajów poza Wspólnotą
.
...and coupage between wines originating in third countries should continue to be prohibited in the
Community
.
Należy utrzymać we Wspólnocie zakaz kupażowania wina pochodzącego z państwa trzeciego z winem pochodzącym ze Wspólnoty oraz kupażowania win pochodzących z państw trzecich.
Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries should continue to be prohibited in the
Community
.
Należy utrzymać we Wspólnocie zakaz kupażowania wina pochodzącego z państwa trzeciego z winem pochodzącym ze Wspólnoty oraz kupażowania win pochodzących z państw trzecich.
