Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: communication
...used in the manufacture of goods which are exported after having been in free circulation in the
Community
.
...i wykorzystywanych przy wytwarzaniu wywożonych towarów, jeżeli były one w swobodnym obrocie w
obrębie Wspólnoty
.
To ensure correct application of the provisions of Regulations on the common organisation of markets relating to the granting of export refunds, such refunds should not be granted on goods from third countries used in the manufacture of goods which are exported after having been in free circulation in the
Community
.
Celem zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków, odnoszących się do przyznawania refundacji wywozowych, refundacje takie nie powinny być przyznawane dla towarów pochodzących z krajów trzecich i wykorzystywanych przy wytwarzaniu wywożonych towarów, jeżeli były one w swobodnym obrocie w
obrębie Wspólnoty
.
...established a single legal framework for the EAFRD support for rural development throughout the
Community
.
...ustanowiło jednolite ramy prawne dla wsparcia rozwoju obszarów wiejskich w ramach EFRROW w całej
Wspólnocie
.
Regulation (EC) No 1698/2005 established a single legal framework for the EAFRD support for rural development throughout the
Community
.
Rozporządzenie (WE) nr 1698/2005 ustanowiło jednolite ramy prawne dla wsparcia rozwoju obszarów wiejskich w ramach EFRROW w całej
Wspólnocie
.
...established a single legal framework for EAFRD support for rural development throughout the
Community
.
...ustanowiło jednolite ramy prawne dla wsparcia rozwoju obszarów wiejskich w ramach EFRROW w całej
Wspólnocie
.
Regulation (EC) No 1698/2005 established a single legal framework for EAFRD support for rural development throughout the
Community
.
Rozporządzenie (WE) nr 1698/2005 ustanowiło jednolite ramy prawne dla wsparcia rozwoju obszarów wiejskich w ramach EFRROW w całej
Wspólnocie
.
Having regard to the Treaty establishing the European
Community
,
uwzględniając Traktat ustanawiający
Wspólnotę
Europejską,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community
,
uwzględniając Traktat ustanawiający
Wspólnotę
Europejską,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community
,
uwzględniając Traktat ustanawiający
Wspólnotę
Europejską,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community
,
uwzględniając Traktat ustanawiający
Wspólnotę
Europejską,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community
,
uwzględniając Traktat ustanawiający
Wspólnotę
Europejską,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community
,
uwzględniając Traktat ustanawiający
Wspólnotę
Europejską,
...their export operations on a periodic basis after the goods have left the customs territory of the
Community
.
...okresowe informowanie o prowadzonych operacjach wywozu po opuszczeniu przez towary obszaru celnego
Wspólnoty
.
In certain cases where the safety and security related deadlines for export declarations do not apply, such as ship and aircraft supplies, it should be possible for the customs authorities to authorise reliable economic operators to enter the goods exported in their records and to report their export operations on a periodic basis after the goods have left the customs territory of the
Community
.
W niektórych przypadkach, takich jak dostawy zaopatrzenia na statki wodne i powietrzne, w których nie mają zastosowania związane z bezpieczeństwem i ochroną terminy na złożenie zgłoszeń wywozowych, organy celne powinny mieć możliwość zezwolenia wiarygodnym przedsiębiorcom na dokonywanie wpisu wywożonych towarów do ich ewidencji i okresowe informowanie o prowadzonych operacjach wywozu po opuszczeniu przez towary obszaru celnego
Wspólnoty
.
...for applying Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the
Community
.
...rozporządzenia (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących przywozu bananów do
Wspólnoty
.
Commission Regulation (EC) No 896/2001 [2] laid down detailed rules for applying Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the
Community
.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 896/2001 [2] ustanowiło szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących przywozu bananów do
Wspólnoty
.
Having regard to the Treaty establishing the European
Community
,
uwzględniając Traktat ustanawiający
Wspólnotę
Europejską,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community
,
uwzględniając Traktat ustanawiający
Wspólnotę
Europejską,
...of export prices and the level of the prices delivered to the first independent customer in the
Community
.
...obecnego poziomu cen eksportowych oraz poziomu cen sprzedaży pierwszemu niezależnemu odbiorcy we
Wspólnocie
.
The investigation period of this reinvestigation (new IP) ran from 1 October 2005 to 30 September 2006. The new IP was used to determine the current level of export prices and the level of the prices delivered to the first independent customer in the
Community
.
Okres objęty ponownym dochodzeniem („nowy OD”) trwał od dnia 1 października 2005 r. do dnia 30 września 2006 r. Nowy OD został wykorzystany w celu określenia obecnego poziomu cen eksportowych oraz poziomu cen sprzedaży pierwszemu niezależnemu odbiorcy we
Wspólnocie
.
...to the balance in the arable corps market and the consumption of different vegetable oils in the
Community
.
...przyczyni się do równowagi na rynku roślin uprawnych i konsumpcji różnych olejów roślinnych we
Wspólnocie
.
As a consequence of the new common agricultural policy rapeseed production does not receive any specific support and has to become market oriented. With increased possibilities for production and as an alternative for cereal production, which is characterised by a structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable corps market and the consumption of different vegetable oils in the
Community
.
W wyniku nowej wspólnej polityki rolnej produkcja rzepaku nie otrzymuje żadnego szczególnego wsparcia i musi zostać skierowana na rynek wraz ze zwiększonymi możliwościami produkcji oraz jako alternatywa dla produkcji zbóż, która charakteryzuje się strukturalną nadprodukcją; promocja oleju rzepakowego przyczyni się do równowagi na rynku roślin uprawnych i konsumpcji różnych olejów roślinnych we
Wspólnocie
.
The poster shall bear the emblem of the European
Community
.
Plakat powinien być opatrzony godłem
Wspólnoty
Europejskiej.
The poster shall bear the emblem of the European
Community
.
Plakat powinien być opatrzony godłem
Wspólnoty
Europejskiej.
...cases, based in a total of more than 60 million bovine animals tested have been reported in the
Community
.
Wśród stwierdzonych przypadków BSE odnotowanych we Wspólnocie średnia wieku zwierząt wzrosła z 86 do 121 miesięcy pomiędzy 2001 a 2006 r. W tym samym okresie odnotowano we Wspólnocie jedynie siedem...
The average age of BSE positive cases reported in the Community increased from 86 to 121 months between 2001 and 2006. In the same period, only seven BSE cases in bovine animals under the age of 35 months out of a total of 7413 BSE cases, based in a total of more than 60 million bovine animals tested have been reported in the
Community
.
Wśród stwierdzonych przypadków BSE odnotowanych we Wspólnocie średnia wieku zwierząt wzrosła z 86 do 121 miesięcy pomiędzy 2001 a 2006 r. W tym samym okresie odnotowano we Wspólnocie jedynie siedem przypadków BSE u bydła poniżej 35 miesiąca życia na 7413 przypadków BSE ogólnie, w oparciu o ponad 60 mln bydła poddanego badaniom.
...Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European
Communities
,
...w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatów ustanawiających
Wspólnotę
Europejską, Europejską Wspólnotę
Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotę
Energii Atomowej,
In order to ensure the livelihood of Community fishermen and avoid endangering resources and any possible difficulty due to the lapsing of Regulation (EC) No 27/2005, it is important to open these fisheries on 1 January 2006. Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European
Communities
,
Aby zapewnić środki utrzymania rybakom wspólnotowym, uniknąć zagrożenia zasobów oraz aby zapobiec innym możliwym trudnościom spowodowanym wygaśnięciem rozporządzenia (WE) nr 27/2005, ważne jest otwarcie tych łowisk z dniem 1 stycznia 2006 r. Biorąc pod uwagę pilność tej sprawy, konieczne jest odstąpienie od sześciotygodniowego okresu wspomnianego w pkt 3 części I Protokołu w sprawie roli parlamentów Państw Członkowskich w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatów ustanawiających
Wspólnotę
Europejską, Europejską Wspólnotę
Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotę
Energii Atomowej,
...be provided for accepting such documents and certificates for trade in and for import into the
Community
.
...zapewnić dodatkowy okres na przyjmowanie takich dokumentów i świadectw dla handlu i przywozu do
Wspólnoty
.
In order to facilitate the application of this Regulation for stakeholders and third country authorities, the original transitional period of six months from 24 July 2007 introduced by Regulation (EC) No 829/2007 should be extended until 30 April 2008. An additional period should be provided for accepting such documents and certificates for trade in and for import into the
Community
.
W celu ułatwienia stosowania niniejszego rozporządzenia zainteresowanym stronom i władzom państw trzecich pierwotnie przewidziany okres przejściowy trwający sześć miesięcy od dnia 24 lipca 2007 r. wprowadzony rozporządzeniem (WE) nr 829/2007 powinien być przedłużony do dnia 30 kwietnia 2008 r. Należy zapewnić dodatkowy okres na przyjmowanie takich dokumentów i świadectw dla handlu i przywozu do
Wspólnoty
.
...due to the unpredictability of this market, significant volumes of LRT would be directed to the
Community
.
...zostanie ograniczony w wyniku jego nieprzewidywalności, znaczące ilości PT zostaną skierowane do
Wspólnoty
.
The CI further claimed the existence of increasing Russian production of LRT and the likely introduction of additional customs duties by the Russian authorities on Norwegian LRT to protect the Russian LRT production. Other LRT producers claimed that Norwegian LRT producers were dependent on the Russian market and that, should market access to Russia be limited due to the unpredictability of this market, significant volumes of LRT would be directed to the
Community
.
Przemysł wspólnotowy zauważył również pojawienie zwiększającej się rosyjskiej produkcji PT oraz prawdopodobne wprowadzenie dodatkowych ceł przywozowych przez władze rosyjskie dla norweskiego PT w celu ochrony rosyjskiej produkcji PT. Pozostali producenci PT uznali, że norwescy producenci PT są uzależnieni od rynku rosyjskiego oraz że jeżeli dostęp do rynku rosyjskiego zostanie ograniczony w wyniku jego nieprzewidywalności, znaczące ilości PT zostaną skierowane do
Wspólnoty
.
...the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the
Community
...dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we
Wspólnocie
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 209/2007 of 27 February 2007 amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the
Community
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 209/2007 z dnia 27 lutego 2007 r. zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 3149/92 ustanawiające szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we
Wspólnocie
...measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the
Community
.
...wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych standardów dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa we
Wspólnocie
.
The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, when necessary, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the
Community
.
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 2320/2002 zadaniem Komisji jest przyjęcie w razie konieczności środków w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych standardów dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa we
Wspólnocie
.
...rules for surveys to be carried out for purposes of the recognition of protected zones in the
Community
...r. ustanawiająca szczegółowe zasady przeprowadzania badań do celów uznania stref chronionych we
Wspólnocie
Commission Directive 92/70/EEC of 30 July 1992 laying down detailed rules for surveys to be carried out for purposes of the recognition of protected zones in the
Community
Dyrektywa Komisji 92/70/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca szczegółowe zasady przeprowadzania badań do celów uznania stref chronionych we
Wspólnocie
...rules for surveys to be carried out for purposes of the recognition of protected zones in the
Community
...r. ustanawiająca szczegółowe zasady przeprowadzania badań do celów uznania stref chronionych we
Wspólnocie
Commission Directive 92/70/EEC of 30 July 1992 laying down detailed rules for surveys to be carried out for purposes of the recognition of protected zones in the
Community
Dyrektywa Komisji 92/70/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca szczegółowe zasady przeprowadzania badań do celów uznania stref chronionych we
Wspólnocie
