Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: combination
For the purpose of 2B009, machines
combining
the function of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Do celów pozycji 2B009 maszyny
łączące
funkcje wyoblania i tłoczenia kształtowego są traktowane jako urządzenia do tłoczenia kształtowego.
For the purpose of 2B009, machines
combining
the function of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Do celów pozycji 2B009 maszyny
łączące
funkcje wyoblania i tłoczenia kształtowego są traktowane jako urządzenia do tłoczenia kształtowego.
For the purpose of II.A2.013, machines
combining
the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Do celów pozycji II.A2.013, maszyny
łączące
funkcje wyoblania i tłoczenia kształtowego są uważane za maszyny do tłoczenia kształtowego.
For the purpose of II.A2.013, machines
combining
the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Do celów pozycji II.A2.013, maszyny
łączące
funkcje wyoblania i tłoczenia kształtowego są uważane za maszyny do tłoczenia kształtowego.
For the purpose of II.A2.013, machines
combining
the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Do celów pozycji II.A2.013, maszyny
łączące
funkcje wyoblania i tłoczenia kształtowego są uważane za maszyny do tłoczenia kształtowego.
For the purpose of II.A2.013, machines
combining
the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Do celów pozycji II.A2.013, maszyny
łączące
funkcje wyoblania i tłoczenia kształtowego są uważane za maszyny do tłoczenia kształtowego.
For the purpose of II.A2.013, machines
combining
the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Do celów pozycji II.A2.013, maszyny
łączące
funkcje wyoblania i tłoczenia kształtowego są uważane za maszyny do tłoczenia kształtowego.
For the purpose of II.A2.013, machines
combining
the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Do celów pozycji II.A2.013, maszyny
łączące
funkcje wyoblania i tłoczenia kształtowego są uważane za maszyny do tłoczenia kształtowego.
For the purpose of this item, machines
combining
the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Do celów tej pozycji maszyny
łączące
funkcje wyoblania i tłoczenia kształtowego są traktowane jako urządzenia do tłoczenia kształtowego.
For the purpose of this item, machines
combining
the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Do celów tej pozycji maszyny
łączące
funkcje wyoblania i tłoczenia kształtowego są traktowane jako urządzenia do tłoczenia kształtowego.
Where lamps
combining
the functions of front direction-indicator lamps (categories 1, 1a, 1b) and side direction-indicator lamps (categories 5 or 6) are fitted, two additional side direction-...
W przypadku zainstalowania świateł o
połączonych
funkcjach przednich świateł kierunkowskazów (kategorii 1, 1a, 1b) oraz bocznych świateł kierunkowskazów (kategoria 5 lub 6) dopuszcza się zamontowanie...
Where lamps
combining
the functions of front direction-indicator lamps (categories 1, 1a, 1b) and side direction-indicator lamps (categories 5 or 6) are fitted, two additional side direction- indicator lamps (categories 5 or 6) may be fitted to meet the visibility requirements of paragraph 6.5.5.
W przypadku zainstalowania świateł o
połączonych
funkcjach przednich świateł kierunkowskazów (kategorii 1, 1a, 1b) oraz bocznych świateł kierunkowskazów (kategoria 5 lub 6) dopuszcza się zamontowanie dwóch dodatkowych bocznych świateł kierunkowskazów (kategoria 5 lub 6) w celu spełnienia wymagań dotyczących widoczności z pkt 6.5.5.
Where lamps
combining
the functions of front direction-indicator lamps (categories 1, 1a, 1b) and side direction-indicator lamps (categories 5 or 6) are fitted, two additional side direction-...
W przypadku zainstalowania świateł o
połączonych
funkcjach przednich świateł kierunkowskazów (kategorii 1, 1a, 1b) oraz bocznych świateł kierunkowskazów (kategoria 5 lub 6), dopuszcza się...
Where lamps
combining
the functions of front direction-indicator lamps (categories 1, 1a, 1b) and side direction-indicator lamps (categories 5 or 6) are fitted, two additional side direction- indicator lamps (categories 5 or 6) may be fitted to meet the visibility requirements of paragraph 6.5.5.
W przypadku zainstalowania świateł o
połączonych
funkcjach przednich świateł kierunkowskazów (kategorii 1, 1a, 1b) oraz bocznych świateł kierunkowskazów (kategoria 5 lub 6), dopuszcza się zamontowanie dwóch dodatkowych bocznych świateł kierunkowskazów (kategoria 5 lub 6), w celu spełnienia wymagań dotyczących widoczności z pkt 6.5.5.
...to fulfil the obligation to provide key information also under a base prospectus, issuers should
combine
the summary with relevant parts of final terms in a way that is easily accessible to investo
...przekazania kluczowych informacji również w podstawowym prospekcie emisyjnym, emitenci powinni
łączyć
podsumowanie z odpowiednimi częściami ostatecznych warunków w sposób łatwo dostępny dla inwes
Furthermore, in order to fulfil the obligation to provide key information also under a base prospectus, issuers should
combine
the summary with relevant parts of final terms in a way that is easily accessible to investors.
Ponadto, aby dopełnić obowiązku przekazania kluczowych informacji również w podstawowym prospekcie emisyjnym, emitenci powinni
łączyć
podsumowanie z odpowiednimi częściami ostatecznych warunków w sposób łatwo dostępny dla inwestorów.
If there is more than one "CE",
combine
the TPs, resulting in a "CTP" for the aggregation.
W przypadku istnienia więcej niż jednego "CE",
połączyć wszystkie
wynikowe TP, uzyskując w wyniku "CTP" całego danego układu.
If there is more than one "CE",
combine
the TPs, resulting in a "CTP" for the aggregation.
W przypadku istnienia więcej niż jednego "CE",
połączyć wszystkie
wynikowe TP, uzyskując w wyniku "CTP" całego danego układu.
If there is more than one "CE",
combine
the TPs, resulting in a "CTP" for the aggregation.
W przypadku istnienia więcej niż jednego "CE",
połączyć wszystkie
wynikowe TP, uzyskując w wyniku "CTP" całego danego układu.
If there is more than one "CE",
combine
the TPs, resulting in a "CTP" for the aggregation.
W przypadku istnienia więcej niż jednego "CE",
połączyć wszystkie
wynikowe TP, uzyskując w wyniku "CTP" całego danego układu.
The scenario applied
combines
the impact of an idiosyncratic shock linked to Dexia and the consequences of a general liquidity crisis.
Zastosowany scenariusz
łączy
wpływ zakłóceń charakterystycznych dla Dexii z konsekwencjami ogólnego kryzysu płynności.
The scenario applied
combines
the impact of an idiosyncratic shock linked to Dexia and the consequences of a general liquidity crisis.
Zastosowany scenariusz
łączy
wpływ zakłóceń charakterystycznych dla Dexii z konsekwencjami ogólnego kryzysu płynności. Combining
the SO2 emissions from the lehr with the waste gas from the melting furnace, when technically feasible, and where a secondary treatment system is applied (filter and dry or semi-dry... połączenie
emisji SO2 z odprężarki tunelowej z gazem odlotowym z pieca do topienia, jeżeli jest to technicznie możliwe i jeżeli stosowany jest system wtórnego oczyszczania (filtr oraz oczyszczanie... Combining
the SO2 emissions from the lehr with the waste gas from the melting furnace, when technically feasible, and where a secondary treatment system is applied (filter and dry or semi-dry scrubber) połączenie
emisji SO2 z odprężarki tunelowej z gazem odlotowym z pieca do topienia, jeżeli jest to technicznie możliwe i jeżeli stosowany jest system wtórnego oczyszczania (filtr oraz oczyszczanie suche lub półsuche);
...an institution which is not considered significant as referred to in the first subparagraph to
combine
the risk committee with the audit committee as referred to in Article 41 of Directive 2006/4
...mogą zezwolić instytucji, która nie jest uznawana za istotną, zgodnie z akapitem pierwszym, na
połączenie
komitetu ds. ryzyka z komitetem ds. audytu, o którym mowa w art. 41 dyrektywy 2006/43/WE.
Competent authorities may allow an institution which is not considered significant as referred to in the first subparagraph to
combine
the risk committee with the audit committee as referred to in Article 41 of Directive 2006/43/EC.
Właściwe organy mogą zezwolić instytucji, która nie jest uznawana za istotną, zgodnie z akapitem pierwszym, na
połączenie
komitetu ds. ryzyka z komitetem ds. audytu, o którym mowa w art. 41 dyrektywy 2006/43/WE.
a vehicle that
combines
the technical features of entries 2.4 and 2.6;
pojazd, który
łączy
cechy techniczne pozycji 2.4 i 2.6;
a vehicle that
combines
the technical features of entries 2.4 and 2.6;
pojazd, który
łączy
cechy techniczne pozycji 2.4 i 2.6;
a vehicle that
combines
the technical features of entries 2.3 and 2.5;
pojazd, który
łączy
cechy techniczne pozycji 2.3 i 2.5;
a vehicle that
combines
the technical features of entries 2.3 and 2.5;
pojazd, który
łączy
cechy techniczne pozycji 2.3 i 2.5;
...Tieliikelaitos’ negotiations with several cities about setting up joint ventures that would
combine
the technical service units of the cities with Tieliikelaitos local service units.
...Tieliikelaitosu z kilkoma miastami w sprawie utworzenia wspólnych przedsiębiorstw, które
łączyłyby
miejskie oddziały usług technicznych z lokalnymi oddziałami usługowymi Tieliikelaitosu.
In 2006 the Ministry of Trade and Industry blocked Tieliikelaitos’ negotiations with several cities about setting up joint ventures that would
combine
the technical service units of the cities with Tieliikelaitos local service units.
W 2006 r. Ministerstwo Handlu i Przemysłu zablokowało negocjacje Tieliikelaitosu z kilkoma miastami w sprawie utworzenia wspólnych przedsiębiorstw, które
łączyłyby
miejskie oddziały usług technicznych z lokalnymi oddziałami usługowymi Tieliikelaitosu.
Regulation (EC) No 1782/2003 established a single payment scheme that
combined
the existing various support mechanisms into a single scheme of decoupled direct payments.
Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanowiło system płatności jednolitej, w którym
połączono
różne istniejące mechanizmy wsparcia w jednolity system płatności bezpośrednich niezwiązanych z wielkością...
Regulation (EC) No 1782/2003 established a single payment scheme that
combined
the existing various support mechanisms into a single scheme of decoupled direct payments.
Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanowiło system płatności jednolitej, w którym
połączono
różne istniejące mechanizmy wsparcia w jednolity system płatności bezpośrednich niezwiązanych z wielkością produkcji.
The EIT's governance structure
combines
the bottom-up approach of the KICs with strategic guidance from the EIT level.
Struktura zarządzania EIT
łączy
podejście oddolne reprezentowane przez WWiI z przywództwem strategicznym na szczeblu EIT.
The EIT's governance structure
combines
the bottom-up approach of the KICs with strategic guidance from the EIT level.
Struktura zarządzania EIT
łączy
podejście oddolne reprezentowane przez WWiI z przywództwem strategicznym na szczeblu EIT.
As far as the private contribution to the restructuring plan is concerned, three elements must be
combined
: the effort made by the company itself in 2002 to 2003, the capital increase and the...
W odniesieniu do prywatnego wkładu do planu restrukturyzacji, należałoby
połączyć
trzy elementy: wysiłki podjęte przez samo przedsiębiorstwo w latach 2002–2003, podwyższenie kapitału i wkład...
As far as the private contribution to the restructuring plan is concerned, three elements must be
combined
: the effort made by the company itself in 2002 to 2003, the capital increase and the contribution from convertible bond holders.
W odniesieniu do prywatnego wkładu do planu restrukturyzacji, należałoby
połączyć
trzy elementy: wysiłki podjęte przez samo przedsiębiorstwo w latach 2002–2003, podwyższenie kapitału i wkład posiadaczy obligacji zamiennych.
Where aid schemes were
combined
, the total public funding could not exceed 75 % of eligible costs.
W przypadku
kumulacji
pomocy całkowite finansowanie publiczne nie może przekroczyć pułapu 75 % kosztów kwalifikowanych.
Where aid schemes were
combined
, the total public funding could not exceed 75 % of eligible costs.
W przypadku
kumulacji
pomocy całkowite finansowanie publiczne nie może przekroczyć pułapu 75 % kosztów kwalifikowanych. 
