Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: combination
For samples with low vitamin E concentration it may be useful to
combine
the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for...
W przypadku próbek o niskim stężeniu witaminy E wskazane jest
połączenie
ekstraktów eteru naftowego z 2 zmydlonych naważek (o wadze 25 g każda) w jeden roztwór próbki przeznaczony do oznaczania HPLC.
For samples with low vitamin E concentration it may be useful to
combine
the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination.
W przypadku próbek o niskim stężeniu witaminy E wskazane jest
połączenie
ekstraktów eteru naftowego z 2 zmydlonych naważek (o wadze 25 g każda) w jeden roztwór próbki przeznaczony do oznaczania HPLC. Combining
the estimates of risk levels resulting from steps I and II
Określenie
łącznego
szacunkowego poziomu ryzyka wynikającego z etapów I i II Combining
the estimates of risk levels resulting from steps I and II
Określenie
łącznego
szacunkowego poziomu ryzyka wynikającego z etapów I i II
Step III
Combining
the estimates of risk levels resulting from steps I and II.
Etap III Określenie
łącznego
szacunkowego poziomu ryzyka wynikającego z etapów I i II.
Step III
Combining
the estimates of risk levels resulting from steps I and II.
Etap III Określenie
łącznego
szacunkowego poziomu ryzyka wynikającego z etapów I i II.
...they be allowed to restart operations into the Union, they would adopt a mixed mode of operations,
combining
the operation of their own Airbus A340-200 with a wet lease operation of an equivalent...
...na wznowienie wykonywania przewozów do Unii, wprowadzi mieszany tryb wykonywania przewozów,
łącząc
przewozy wykonywane własnym statkiem powietrznym Airbus A340-200 z przewozami wykonywanymi st
Conviasa also made a presentation to the Air Safety Committee on 26 June 2013. They briefed the Committee about the points discussed in the meeting held on 7 June 2013 and emphasised that, should they be allowed to restart operations into the Union, they would adopt a mixed mode of operations,
combining
the operation of their own Airbus A340-200 with a wet lease operation of an equivalent aircraft type.
Przewoźnik Conviasa również przedstawił prezentację Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w dniu 26 czerwca 2013 r. Poinformował on Komitet o punktach omówionych podczas posiedzenia, które odbyło się w dniu 7 czerwca 2013 r., i podkreślił, że jeśli uzyska zezwolenie na wznowienie wykonywania przewozów do Unii, wprowadzi mieszany tryb wykonywania przewozów,
łącząc
przewozy wykonywane własnym statkiem powietrznym Airbus A340-200 z przewozami wykonywanymi statkami powietrznymi równorzędnego typu, eksploatowanymi w trybie leasingu z załogą.
...level of solvency of companies such as Gosselin (38,9 %) and Hupac (34,9 %), which, like IFB,
combine
the operation of terminals with logistics activities.
...przedsiębiorstw, takich jak Gosselin (38,9 %) i Hupac (34,9 %), które podobnie jak IFB
łączą
eksploatację terminali z działalnością logistyczną.
The Belgian authorities made the observation that IFB’s target level of solvency is also in line with the actual level of solvency of companies such as Gosselin (38,9 %) and Hupac (34,9 %), which, like IFB,
combine
the operation of terminals with logistics activities.
Władze belgijskie pragną zauważyć, że docelowy wskaźnik wypłacalności IFB jest również zgodny z rzeczywistym wskaźnikiem wypłacalności przedsiębiorstw, takich jak Gosselin (38,9 %) i Hupac (34,9 %), które podobnie jak IFB
łączą
eksploatację terminali z działalnością logistyczną.
In cases where a company chooses to
combine
the roles of chairman and chief executive or to immediately appoint as chairman of the (supervisory) board the former chief executive, this should be...
W przypadku gdy spółka zdecyduje się
połączyć
role przewodniczącego i dyrektora naczelnego w jednej osobie lub mianować przewodniczącym rady (nadzorczej) byłego dyrektora naczelnego bezpośrednio po...
In cases where a company chooses to
combine
the roles of chairman and chief executive or to immediately appoint as chairman of the (supervisory) board the former chief executive, this should be accompanied with information on any safeguards put in place.
W przypadku gdy spółka zdecyduje się
połączyć
role przewodniczącego i dyrektora naczelnego w jednej osobie lub mianować przewodniczącym rady (nadzorczej) byłego dyrektora naczelnego bezpośrednio po zakończeniu sprawowania tej funkcji, należy dołączyć informację o wdrożonych środkach zabezpieczających.
By
combining
the plot number with the survey number a unique plot/survey number is created.
Unikatowy numer powierzchni/badania jest tworzony poprzez
połączenie
numeru powierzchni z numerem badania.
By
combining
the plot number with the survey number a unique plot/survey number is created.
Unikatowy numer powierzchni/badania jest tworzony poprzez
połączenie
numeru powierzchni z numerem badania.
In the original notification the Spanish authorities intended to use an instrument which
combined
the characteristics of a repayable advance — with reimbursement of the principal of the loan...
W pierwotnym zgłoszeniu władze hiszpańskie zamierzały wykorzystać instrument, który
łączył
cechy charakterystyczne zwrotnej zaliczki – ze zwrotem kapitału kredytu proporcjonalnie do powodzenia...
In the original notification the Spanish authorities intended to use an instrument which
combined
the characteristics of a repayable advance — with reimbursement of the principal of the loan proportional to the success of the project — and of a soft loan — with no interest payable by the beneficiary.
W pierwotnym zgłoszeniu władze hiszpańskie zamierzały wykorzystać instrument, który
łączył
cechy charakterystyczne zwrotnej zaliczki – ze zwrotem kapitału kredytu proporcjonalnie do powodzenia projektu – i kredytu uprzywilejowanego, w ramach którego beneficjent nie musi płacić odsetek. combine
the removal of early retirement schemes with incentives to retain workers longer in work and training, in particular for under-skilled older workers, połączenie
likwidacji programów wczesnych emerytur z bodźcami do przedłużenia okresu zatrudnienia oraz kształcenia, w szczególności dla nisko wykwalifikowanych starszych pracowników, combine
the removal of early retirement schemes with incentives to retain workers longer in work and training, in particular for under-skilled older workers, połączenie
likwidacji programów wczesnych emerytur z bodźcami do przedłużenia okresu zatrudnienia oraz kształcenia, w szczególności dla nisko wykwalifikowanych starszych pracowników,
where the Systemic Exposure Dose (SED) is obtained by
combining
the external exposure (mg/kg bw/day) with the absorption rate (typically expressed in % or μg/cm2), frequency and retention factors.
gdzie dawkę narażenia ogólnoustrojowego (SED) uzyskuje się poprzez
powiązanie
narażenia zewnętrznego (mg/kg masy ciała/dzień) z poziomem wchłaniania (zazwyczaj wyrażanym w % lub μg/cm2),...
where the Systemic Exposure Dose (SED) is obtained by
combining
the external exposure (mg/kg bw/day) with the absorption rate (typically expressed in % or μg/cm2), frequency and retention factors.
gdzie dawkę narażenia ogólnoustrojowego (SED) uzyskuje się poprzez
powiązanie
narażenia zewnętrznego (mg/kg masy ciała/dzień) z poziomem wchłaniania (zazwyczaj wyrażanym w % lub μg/cm2), częstotliwością i współczynnikami retencji.
For testing the articulated sections as a
combination
, the sections of the vehicle shall be fixed to each other in such a way that,
W przypadku badania segmentów przegubowych w
połączeniu
segmenty pojazdu powinny być połączone
ze sobą w taki sposób, że:
For testing the articulated sections as a
combination
, the sections of the vehicle shall be fixed to each other in such a way that,
W przypadku badania segmentów przegubowych w
połączeniu
segmenty pojazdu powinny być połączone
ze sobą w taki sposób, że:
For testing the articulated sections as a
combination
, the sections of the vehicle shall be fixed to each other in such a way that:
W przypadku badania segmentów przegubowych w
połączeniu
segmenty pojazdu powinny być połączone
ze sobą w taki sposób, że:
For testing the articulated sections as a
combination
, the sections of the vehicle shall be fixed to each other in such a way that:
W przypadku badania segmentów przegubowych w
połączeniu
segmenty pojazdu powinny być połączone
ze sobą w taki sposób, że:
...of the ships, Italy's comments reflected those of Fincantieri, i.e. that ATSM could easily have
combined
the two outfitted sections of vessel 6077, although this method of construction is an alter
...ze statków uwagi Włoch pokrywają się ze stanowiskiem Fincantieri, że ATSM bez problemu podołałoby
połączeniu
dwóch wyposażonych sekcji kadłuba jednostki
nr 6077, chociaż taka metoda konstrukcyjna...
Concerning the planned involvement of ATSM in the construction of one of the ships, Italy's comments reflected those of Fincantieri, i.e. that ATSM could easily have
combined
the two outfitted sections of vessel 6077, although this method of construction is an alternative, and in some ways a less satisfactory one, to the ‘normal’ sequence of construction phases.
W odniesieniu do planowanego udziału ATSM w budowie jednego ze statków uwagi Włoch pokrywają się ze stanowiskiem Fincantieri, że ATSM bez problemu podołałoby
połączeniu
dwóch wyposażonych sekcji kadłuba jednostki
nr 6077, chociaż taka metoda konstrukcyjna stanowi alternatywę pod pewnymi względami mniej satysfakcjonującą niż „normalna” kolejność faz budowy.
The decision to
combine
the two files shall be reached by all the participants in both the original files.
Decyzja o
połączeniu
dwóch plików podejmowana jest przez wszystkich uczestników obydwu oryginalnych plików.
The decision to
combine
the two files shall be reached by all the participants in both the original files.
Decyzja o
połączeniu
dwóch plików podejmowana jest przez wszystkich uczestników obydwu oryginalnych plików.
The technical solution
combining
the two technical modalities, namely the single IMSI technical modality, implemented as a roaming resale service, and the technical modality allowing access to local...
Rozwiązanie techniczne
łączące
w sobie
dwa wyżej opisane modele techniczne, a mianowicie model techniczny oparty na pojedynczym IMSI, realizowany jako odsprzedaż usługi roamingu, oraz model...
The technical solution
combining
the two technical modalities, namely the single IMSI technical modality, implemented as a roaming resale service, and the technical modality allowing access to local data roaming services on a visited network, meets all the criteria of Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012.
Rozwiązanie techniczne
łączące
w sobie
dwa wyżej opisane modele techniczne, a mianowicie model techniczny oparty na pojedynczym IMSI, realizowany jako odsprzedaż usługi roamingu, oraz model techniczny umożliwiający dostęp do lokalnych usług transmisji danych w roamingu w sieci odwiedzanej, spełnia wszystkie kryteria określone w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 531/2012. Combining
the two threshold references produces the following range of loan-level data scores: Połączenie
obu progów odniesienia daje poniższą skalę wyników dotyczących danych o poszczególnych kredytach: Combining
the two threshold references produces the following range of loan-level data scores: Połączenie
obu progów odniesienia daje poniższą skalę wyników dotyczących danych o poszczególnych kredytach:
Second, the transaction would
combine
the two leading firms in the OEM/OES market.
Po drugie, transakcja
połączyłaby
dwie wiodące firmy na rynku OEM/OES.
Second, the transaction would
combine
the two leading firms in the OEM/OES market.
Po drugie, transakcja
połączyłaby
dwie wiodące firmy na rynku OEM/OES.
On this basis, Germany, in its reply to the BdB's comments,
combined
the two instruments when calculating the remuneration but weighted their shares of the overall contribution according to whether...
Na tej podstawie Niemcy, aby ustosunkować się do uwag BdB,
połączyły
oba instrumenty w celu obliczenia wynagrodzenia,, jednak ważyły ich udział w łącznym wniesieniu wg wkładu terminowego i...
On this basis, Germany, in its reply to the BdB's comments,
combined
the two instruments when calculating the remuneration but weighted their shares of the overall contribution according to whether they were of limited or unlimited duration.
Na tej podstawie Niemcy, aby ustosunkować się do uwag BdB,
połączyły
oba instrumenty w celu obliczenia wynagrodzenia,, jednak ważyły ich udział w łącznym wniesieniu wg wkładu terminowego i bezterminowego.
The Turkish exporting producer argued against the use of only one type of penta, which
combines
the three different grades: mono, technical and nitration grade.
Turecki producent eksportujący sprzeciwił się wykorzystaniu tylko jednego rodzaju penta obejmującego trzy różne klasy: mono, techniczną i klasę nitracji.
The Turkish exporting producer argued against the use of only one type of penta, which
combines
the three different grades: mono, technical and nitration grade.
Turecki producent eksportujący sprzeciwił się wykorzystaniu tylko jednego rodzaju penta obejmującego trzy różne klasy: mono, techniczną i klasę nitracji.
Combine
the three ether extracts in one separating funnel containing 50 ml of water. Połączyć
wszystkie trzy eterowe ekstrakty w jednym rozdzielaczu zawierającym 50 ml wody. Combine
the three ether extracts in one separating funnel containing 50 ml of water. Połączyć
wszystkie trzy eterowe ekstrakty w jednym rozdzielaczu zawierającym 50 ml wody. 
