Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: combination
...State cooperation, for example as regards the development of experimental and other measures
combining
the generation of renewable energy and fish farming;
...państw członkowskich, np. w zakresie rozwoju eksperymentalnych i innych rozwiązań, które
łączą
produkcję energii odnawialnej i hodowlę ryb;
maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both important tools for the sustainable development of marine areas and coastal regions and both contributing to the aims of ecosystem-based management and the development of land-sea links, as well as facilitating Member State cooperation, for example as regards the development of experimental and other measures
combining
the generation of renewable energy and fish farming;
morskiego planowania przestrzennego oraz zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną, które stanowią ważne instrumenty zrównoważonego rozwoju obszarów morskich i regionów przybrzeżnych, a także przyczyniają się do realizacji celów zarządzania opartego na ekosystemach oraz rozwoju lądowo-morskich powiązań, jak również ułatwiania współpracy państw członkowskich, np. w zakresie rozwoju eksperymentalnych i innych rozwiązań, które
łączą
produkcję energii odnawialnej i hodowlę ryb;
Under the Spanish tax system, goodwill can be amortised only if there is a business
combination
— the sole exception is the measure at issue, which allows amortisation in an exceptional case: if a...
...systemu podatkowego wartość firmy może podlegać amortyzacji tylko wtedy, gdy dochodzi do
połączenia jednostek
gospodarczych – jedynym wyjątkiem jest przedmiotowy środek, który dopuszcza amo
Under the Spanish tax system, goodwill can be amortised only if there is a business
combination
— the sole exception is the measure at issue, which allows amortisation in an exceptional case: if a minority shareholding is acquired in a target company.
W ramach hiszpańskiego systemu podatkowego wartość firmy może podlegać amortyzacji tylko wtedy, gdy dochodzi do
połączenia jednostek
gospodarczych – jedynym wyjątkiem jest przedmiotowy środek, który dopuszcza amortyzację w szczególnej sytuacji: w przypadku nabycia mniejszościowych udziałów w spółce nabywanej.
Under the Spanish tax system, goodwill can be amortised only if there is a business
combination
— the sole exception is the contested measure, which allows amortisation in an exceptional case: if a...
...systemu podatkowego wartość firmy może podlegać amortyzacji tylko wtedy, gdy dochodzi do
połączenia jednostek
gospodarczych – jedynym wyjątkiem jest kwestionowany środek, który dopuszcza am
Under the Spanish tax system, goodwill can be amortised only if there is a business
combination
— the sole exception is the contested measure, which allows amortisation in an exceptional case: if a minority shareholding is acquired in a target company.
W ramach hiszpańskiego systemu podatkowego wartość firmy może podlegać amortyzacji tylko wtedy, gdy dochodzi do
połączenia jednostek
gospodarczych – jedynym wyjątkiem jest kwestionowany środek, który dopuszcza amortyzację w szczególnej sytuacji: w przypadku nabycia mniejszościowych udziałów w spółce nabywanej.
For other
combinations
, the information can be alternatively provided on a free access web site;
Dla pozostałych
kombinacji
informacje można ewentualnie przedstawić na powszechnie dostępnej stronie internetowej;
For other
combinations
, the information can be alternatively provided on a free access web site;
Dla pozostałych
kombinacji
informacje można ewentualnie przedstawić na powszechnie dostępnej stronie internetowej;
...the leadership of J & J or Guidant (in Austria, Finland, the Netherlands, Portugal and Spain) or
combine
the second and third player to create a new market leader (Belgium, Germany and Italy).
...wiodącą pozycję J & J lub Guidant (w Austrii, Finlandii, Hiszpanii, Niderlandach i Portugalii) lub
połączy
podmioty będące na drugiej i trzeciej pozycji, ustanawiając nowego lidera rynku (Belgia,...
The concentration will either reinforce the leadership of J & J or Guidant (in Austria, Finland, the Netherlands, Portugal and Spain) or
combine
the second and third player to create a new market leader (Belgium, Germany and Italy).
Koncentracja wzmocni wiodącą pozycję J & J lub Guidant (w Austrii, Finlandii, Hiszpanii, Niderlandach i Portugalii) lub
połączy
podmioty będące na drugiej i trzeciej pozycji, ustanawiając nowego lidera rynku (Belgia, Niemcy i Włochy).
...in the previous recital is merely that in this particular case where the roof-integrated modules
combine
the functionality of the product concerned plus another product (in this case roof tile or s
...po prostu, że w tym konkretnym przypadku, gdy moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem
łączą
funkcje produktu objętego postępowaniem oraz innego produktu (w tym przypadku dachówek lub łup
What is said in the previous recital is merely that in this particular case where the roof-integrated modules
combine
the functionality of the product concerned plus another product (in this case roof tile or slate), the price is naturally not meaningful.
W poprzednim motywie stwierdzono po prostu, że w tym konkretnym przypadku, gdy moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem
łączą
funkcje produktu objętego postępowaniem oraz innego produktu (w tym przypadku dachówek lub łupków dachowych), cena w oczywisty sposób nie ma znaczenia.
...in the previous recital is merely that in this particular case where the roof-integrated modules
combine
the functionality of the product concerned plus another product (in this case roof tile or s
...po prostu, że w tym konkretnym przypadku, gdy moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem
łączą
funkcje produktu objętego postępowaniem oraz innego produktu (w tym przypadku dachówek lub łup
What is said in the previous recital is merely that in this particular case where the roof-integrated modules
combine
the functionality of the product concerned plus another product (in this case roof tile or slate), the price is naturally not meaningful.
W poprzednim motywie stwierdzono po prostu, że w tym konkretnym przypadku, gdy moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem
łączą
funkcje produktu objętego postępowaniem oraz innego produktu (w tym przypadku dachówek lub łupków dachowych), cena w oczywisty sposób nie ma znaczenia.
In this respect, it is noted that a roof-integrated solar module does
combine
the functionality of a solar module and roof tile or slate, as indicated in recital (66) above.
W tej kwestii należy zauważyć, że moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem rzeczywiście
łączą
funkcje modułu fotowoltaicznego z funkcją dachówek lub łupków dachowych, jak wskazano w motywie 66...
In this respect, it is noted that a roof-integrated solar module does
combine
the functionality of a solar module and roof tile or slate, as indicated in recital (66) above.
W tej kwestii należy zauważyć, że moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem rzeczywiście
łączą
funkcje modułu fotowoltaicznego z funkcją dachówek lub łupków dachowych, jak wskazano w motywie 66 powyżej.
In this respect, it is noted that a roof-integrated solar module does
combine
the functionality of a solar module and roof tile or slate, as indicated in recital (83).
W tej kwestii należy zauważyć, że moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem rzeczywiście
łączą
funkcje modułu fotowoltaicznego z funkcją dachówek lub łupków dachowych, jak wskazano w motywie 83.
In this respect, it is noted that a roof-integrated solar module does
combine
the functionality of a solar module and roof tile or slate, as indicated in recital (83).
W tej kwestii należy zauważyć, że moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem rzeczywiście
łączą
funkcje modułu fotowoltaicznego z funkcją dachówek lub łupków dachowych, jak wskazano w motywie 83.
...solar modules should be excluded from the product scope of the investigation, since they
combine
the functionality of a solar module with that of a roof tile or slate.
...zintegrowane z dachem należy wyłączyć z zakresu definicji produktu objętego dochodzeniem, ponieważ
łączą
one funkcje modułu fotowoltaicznego z funkcją dachówek lub łupków dachowych.
Another interested party claimed that roof-integrated solar modules should be excluded from the product scope of the investigation, since they
combine
the functionality of a solar module with that of a roof tile or slate.
Inna zainteresowana strona twierdziła, że moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem należy wyłączyć z zakresu definicji produktu objętego dochodzeniem, ponieważ
łączą
one funkcje modułu fotowoltaicznego z funkcją dachówek lub łupków dachowych.
...solar modules should be excluded from the product scope of the investigation, since they
combine
the functionality of a solar module with that of a roof tile or slate.
...zintegrowane z dachem należy wyłączyć z zakresu definicji produktu objętego dochodzeniem, ponieważ
łączą
one funkcje modułu fotowoltaicznego z funkcją dachówek lub łupków dachowych.
Another interested party claimed that roof-integrated solar modules should be excluded from the product scope of the investigation, since they
combine
the functionality of a solar module with that of a roof tile or slate.
Inna zainteresowana strona twierdziła, że moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem należy wyłączyć z zakresu definicji produktu objętego dochodzeniem, ponieważ
łączą
one funkcje modułu fotowoltaicznego z funkcją dachówek lub łupków dachowych.
The product
combines
the functions of a sauna and an infrared heat therapy device.
Produkt
łączy
w sobie
funkcję sauny i urządzenia do terapii cieplnej podczerwienią.
The product
combines
the functions of a sauna and an infrared heat therapy device.
Produkt
łączy
w sobie
funkcję sauny i urządzenia do terapii cieplnej podczerwienią.
Products that
combine
the function of a children’s chair with another function (for example, storage) must also comply with the requirements.
Produkty, w przypadku których funkcja krzesełka dla dzieci
połączona
jest z inną funkcją (np. funkcją przechowywania), także muszą spełniać niniejsze wymagania.
Products that
combine
the function of a children’s chair with another function (for example, storage) must also comply with the requirements.
Produkty, w przypadku których funkcja krzesełka dla dzieci
połączona
jest z inną funkcją (np. funkcją przechowywania), także muszą spełniać niniejsze wymagania.
multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers which
combine
the functions of at least two of the following into one controlling element:
wieloosiowe systemy sterowania elektronicznego i światłowodowego, w których
połączono
funkcje co najmniej dwóch z wymienionych poniżej systemów w jeden zespół
sterowania:
multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers which
combine
the functions of at least two of the following into one controlling element:
wieloosiowe systemy sterowania elektronicznego i światłowodowego, w których
połączono
funkcje co najmniej dwóch z wymienionych poniżej systemów w jeden zespół
sterowania:
Multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers which
combine
the functions of at least two of the following into one controlling element:
Wieloosiowe systemy sterowania elektronicznego i światłowodowego, w których
połączono
funkcje co najmniej dwóch z wymienionych poniżej systemów w jeden zespół
sterowania:
Multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers which
combine
the functions of at least two of the following into one controlling element:
Wieloosiowe systemy sterowania elektronicznego i światłowodowego, w których
połączono
funkcje co najmniej dwóch z wymienionych poniżej systemów w jeden zespół
sterowania:
Multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers which
combine
the functions of at least two of the following into one controlling element:
Wieloosiowe systemy sterowania elektronicznego i światłowodowego, w których
połączono
funkcje co najmniej dwóch z wymienionych poniżej systemów w jeden zespół
sterowania:
Multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers which
combine
the functions of at least two of the following into one controlling element:
Wieloosiowe systemy sterowania elektronicznego i światłowodowego, w których
połączono
funkcje co najmniej dwóch z wymienionych poniżej systemów w jeden zespół
sterowania:
multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers which
combine
the functions of at least two of the following into one controlling element:
wieloosiowe systemy sterowania elektronicznego i światłowodowego, w których
połączono
funkcje co najmniej dwóch z wymienionych poniżej systemów w jeden zespół
sterowania:
multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers which
combine
the functions of at least two of the following into one controlling element:
wieloosiowe systemy sterowania elektronicznego i światłowodowego, w których
połączono
funkcje co najmniej dwóch z wymienionych poniżej systemów w jeden zespół
sterowania:
Multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers, which
combine
the functions of at least two of the following into one controlling element:
Wieloosiowe systemy sterowania elektronicznego i światłowodowego, w których
połączono
funkcje co najmniej dwóch z wymienionych poniżej systemów w jeden zespół
sterowania:
Multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers, which
combine
the functions of at least two of the following into one controlling element:
Wieloosiowe systemy sterowania elektronicznego i światłowodowego, w których
połączono
funkcje co najmniej dwóch z wymienionych poniżej systemów w jeden zespół
sterowania:
For the purpose of this item, machines
combining
the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Do celów tej pozycji maszyny
łączące
funkcje wyoblania i tłoczenia kształtowego są traktowane jako urządzenia do tłoczenia kształtowego.
For the purpose of this item, machines
combining
the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Do celów tej pozycji maszyny
łączące
funkcje wyoblania i tłoczenia kształtowego są traktowane jako urządzenia do tłoczenia kształtowego.
For the purpose of 2B009, machines
combining
the function of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Do celów pozycji 2B009 maszyny
łączące
funkcje wyoblania i tłoczenia kształtowego są traktowane jako urządzenia do tłoczenia kształtowego.
For the purpose of 2B009, machines
combining
the function of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Do celów pozycji 2B009 maszyny
łączące
funkcje wyoblania i tłoczenia kształtowego są traktowane jako urządzenia do tłoczenia kształtowego. 
