Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: circa
SHAKURI Ali Gholam, born
circa
1965 in Tehran, Iran
SHAKURI Ali Gholam, ur.
ok
. 1965 r. w Teheranie, Iran.
SHAKURI Ali Gholam, born
circa
1965 in Tehran, Iran
SHAKURI Ali Gholam, ur.
ok
. 1965 r. w Teheranie, Iran.
SHAKURI Ali Gholam, born
circa
1965 in Tehran, Iran.
SHAKURI Ali Gholam, ur.
ok
. 1965 r. w Teheranie, Iran.
SHAKURI Ali Gholam, born
circa
1965 in Tehran, Iran.
SHAKURI Ali Gholam, ur.
ok
. 1965 r. w Teheranie, Iran.
SHAKURI Ali Gholam, born
circa
1965 in Tehran, Iran
SHAKURI Ali Gholam, ur.
ok
. 1965 r. w Teheranie, Iran.
SHAKURI Ali Gholam, born
circa
1965 in Tehran, Iran
SHAKURI Ali Gholam, ur.
ok
. 1965 r. w Teheranie, Iran.
SHAKURI Ali Gholam, born
circa
1965 in Tehran, Iran
SHAKURI Ali Gholam, ur.
ok
. 1965 r. w Teheranie, Iran
SHAKURI Ali Gholam, born
circa
1965 in Tehran, Iran
SHAKURI Ali Gholam, ur.
ok
. 1965 r. w Teheranie, Iran
SHAKURI Ali Gholam, born
circa
1965 in Tehran, Iran
SHAKURI Ali Gholam, urodzony
ok
. 1965 r. w Teheranie, Iran
SHAKURI Ali Gholam, born
circa
1965 in Tehran, Iran
SHAKURI Ali Gholam, urodzony
ok
. 1965 r. w Teheranie, Iran
SHAKURI Ali Gholam, born
circa
1965 in Tehran, Iran
SHAKURI Ali Gholam, urodzony
ok
. 1965 r. w Teheranie, Iran
SHAKURI Ali Gholam, born
circa
1965 in Tehran, Iran
SHAKURI Ali Gholam, urodzony
ok
. 1965 r. w Teheranie, Iran
6 = Heating element
circa
150 W
6 = Element grzejny o mocy
około
150 W
6 = Heating element
circa
150 W
6 = Element grzejny o mocy
około
150 W
1 to 2 cm3 of the substance to be tested is poured from
circa
1 m height onto a non-combustible surface and it is observed whether the substance ignites during dropping or within five minutes of...
Od 1 do 2 cm3 badanej substancji w proszku sypie się z wysokości
około
1 m na niepalną powierzchnię i obserwuje się, czy substancja ta ulegnie zapaleniu podczas spadania lub w ciągu pięciu minut od...
1 to 2 cm3 of the substance to be tested is poured from
circa
1 m height onto a non-combustible surface and it is observed whether the substance ignites during dropping or within five minutes of settling.
Od 1 do 2 cm3 badanej substancji w proszku sypie się z wysokości
około
1 m na niepalną powierzchnię i obserwuje się, czy substancja ta ulegnie zapaleniu podczas spadania lub w ciągu pięciu minut od opadnięcia.
Date of birth: (a)
Circa
1948, (b) 21.3.1913.
Data urodzenia: (a)
ok
. 1948, (b) 21.3.1913.
Date of birth: (a)
Circa
1948, (b) 21.3.1913.
Data urodzenia: (a)
ok
. 1948, (b) 21.3.1913.
Date of birth: (a)
Circa
1948, (b) 21.3.1913.
Data urodzenia: a) 1948, b) 21.3.1913.
Date of birth: (a)
Circa
1948, (b) 21.3.1913.
Data urodzenia: a) 1948, b) 21.3.1913.
Date of birth:
circa
1934. Address: Mosul, Iraq.
Data urodzenia:
ok
. 1934 r. Adres: Mosul, Irak.
Date of birth:
circa
1934. Address: Mosul, Iraq.
Data urodzenia:
ok
. 1934 r. Adres: Mosul, Irak. Circa
5 cm3 of the liquid to be tested is poured into the prepared porcelain cup and it is observed whether the substance ignites within five minutes. Około
5 cm3 badanej cieczy wlewa się do przygotowanego tygla porcelanowego i obserwuje się, czy substancja zapali się w ciągu pięciu minut. Circa
5 cm3 of the liquid to be tested is poured into the prepared porcelain cup and it is observed whether the substance ignites within five minutes. Około
5 cm3 badanej cieczy wlewa się do przygotowanego tygla porcelanowego i obserwuje się, czy substancja zapali się w ciągu pięciu minut.
For safety, it is recommended that a method utilising a small sample size,
circa
2 cm3, be used for energetic or toxic substances. Około
2 cm3 stosuje się dla substancji wysokoenergetycznych lub toksycznych.
For safety, it is recommended that a method utilising a small sample size,
circa
2 cm3, be used for energetic or toxic substances. Około
2 cm3 stosuje się dla substancji wysokoenergetycznych lub toksycznych.
Date of birth: (a) 1942, (b)
circa
1950. Place of birth: Yemen.
Data urodzenia: a) 1942 r., b)
ok
. 1950 r. Miejsce urodzenia: Jemen.
Date of birth: (a) 1942, (b)
circa
1950. Place of birth: Yemen.
Data urodzenia: a) 1942 r., b)
ok
. 1950 r. Miejsce urodzenia: Jemen.
Date of birth: (a) 1955, (b)
circa
1952. Place of birth: Kaunayan, Patikul, Jolo Island, the Philippines.
Data urodzenia: a) 1955 r., b)
ok
. 1952 r. Miejsce urodzenia: Kaunayan, Patikul, Jolo Island, Filipiny.
Date of birth: (a) 1955, (b)
circa
1952. Place of birth: Kaunayan, Patikul, Jolo Island, the Philippines.
Data urodzenia: a) 1955 r., b)
ok
. 1952 r. Miejsce urodzenia: Kaunayan, Patikul, Jolo Island, Filipiny.
Date of birth:
circa
1944. Place of birth: Region V (Ogaden), Ethiopia.
Data urodzenia: w
przybliżeniu
1944 r. Miejsce urodzenia: Region V (Ogaden), Etiopia.
Date of birth:
circa
1944. Place of birth: Region V (Ogaden), Ethiopia.
Data urodzenia: w
przybliżeniu
1944 r. Miejsce urodzenia: Region V (Ogaden), Etiopia.
Date of birth:
circa
1944. Place of birth: Region V (Ogaden), Ethiopia.
Data urodzenia: w
przybliżeniu
1944 r. Miejsce urodzenia: Region V (Ogaden), Etiopia.
Date of birth:
circa
1944. Place of birth: Region V (Ogaden), Ethiopia.
Data urodzenia: w
przybliżeniu
1944 r. Miejsce urodzenia: Region V (Ogaden), Etiopia.
Transfer the residue into a volumetric flask of 100 ml (5.9) with
circa
70 ml water.
Pozostałość przenieść do kolby miarowej o pojemności 100 ml (pkt 5.9) przy użyciu
około
70 ml wody.
Transfer the residue into a volumetric flask of 100 ml (5.9) with
circa
70 ml water.
Pozostałość przenieść do kolby miarowej o pojemności 100 ml (pkt 5.9) przy użyciu
około
70 ml wody.
For safety reasons, before performing the main tests, very small samples (
circa
10 mg) of the substance are subjected to heating without confinement in a gas flame, to shock in any convenient form of...
Ze względów bezpieczeństwa, przed przeprowadzeniem głównych badań, bardzo małe próbki (
około
10 mg) substancji są poddawane ogrzaniu bez zamknięcia w płomieniu gazu, wstrząsowi w dogodnym przyrządzie...
For safety reasons, before performing the main tests, very small samples (
circa
10 mg) of the substance are subjected to heating without confinement in a gas flame, to shock in any convenient form of apparatus and to friction by the use of a mallet against an anvil or any form of friction machine.
Ze względów bezpieczeństwa, przed przeprowadzeniem głównych badań, bardzo małe próbki (
około
10 mg) substancji są poddawane ogrzaniu bez zamknięcia w płomieniu gazu, wstrząsowi w dogodnym przyrządzie i tarciu przez użycie młotka i kowadła lub jakiejkolwiek maszyny ciernej.
‘Adam Yacub Sharif (alias (a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub). Date of birth:
circa
1976. Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.’
„Adam Yacub Sharif (alias a) Adam Yacub Shant, b) Adam Yacoub). Data urodzenia: w
przybliżeniu
1976 r. Dalsze informacje: według doniesień zmarł w dniu 7 czerwca 2012 r.”.
‘Adam Yacub Sharif (alias (a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub). Date of birth:
circa
1976. Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.’
„Adam Yacub Sharif (alias a) Adam Yacub Shant, b) Adam Yacoub). Data urodzenia: w
przybliżeniu
1976 r. Dalsze informacje: według doniesień zmarł w dniu 7 czerwca 2012 r.”. 
