Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chop
From this information it can be concluded that an essential chemical component of rovings, mats and
chopped
strands is ‘silane’, a chemical coupling agent facilitating the absorption of resin for...
Z informacji tych wynika, że podstawowym składnikiem chemicznym niedoprzędów, mat i
nici ciętych
jest „silan”, chemiczny środek sprzęgający ułatwiający absorpcję żywicy w matrycach.
From this information it can be concluded that an essential chemical component of rovings, mats and
chopped
strands is ‘silane’, a chemical coupling agent facilitating the absorption of resin for matrixes.
Z informacji tych wynika, że podstawowym składnikiem chemicznym niedoprzędów, mat i
nici ciętych
jest „silan”, chemiczny środek sprzęgający ułatwiający absorpcję żywicy w matrycach.
However, the existence of some specialty
chopped
strands made from yarns does not imply that yarns should be considered as falling within the definition of the product concerned (see also recital 20...
Jednakże istnienie specjalnych
nici ciętych
wytwarzanych z przędzy nie oznacza, że przędza powinna wchodzić w zakres definicji produktu objętego postępowaniem (zob. także motyw 20 poniżej).
However, the existence of some specialty
chopped
strands made from yarns does not imply that yarns should be considered as falling within the definition of the product concerned (see also recital 20 below).
Jednakże istnienie specjalnych
nici ciętych
wytwarzanych z przędzy nie oznacza, że przędza powinna wchodzić w zakres definicji produktu objętego postępowaniem (zob. także motyw 20 poniżej).
Slivers, rovings, yarn and
chopped
strands
Taśmy przędzy, niedoprzędy, przędza i
nici szklane cięte
Slivers, rovings, yarn and
chopped
strands
Taśmy przędzy, niedoprzędy, przędza i
nici szklane cięte
Slivers, rovings, yarn and
chopped
strands
Taśmy przędzy, niedoprzędy, przędza i
nici szklane cięte
Slivers, rovings, yarn and
chopped
strands
Taśmy przędzy, niedoprzędy, przędza i
nici szklane cięte
Slivers, rovings, yarn and
chopped
strands
Taśmy przędzy, niedoprzędy, przędza i
nici szklane cięte
Slivers, rovings, yarn and
chopped
strands
Taśmy przędzy, niedoprzędy, przędza i
nici szklane cięte
...stand than usually has been affected by bark beetle and therefore more storage capacity for the
chopped
down wood is temporarily necessary.
Ponadto, z powodu suszy drzewostan został naruszony w stopniu większym niż zwykle przez korniki. W związku z tym niezbędne jest tymczasowe zwiększenie zdolności magazynowania ściętych drzew.
Moreover, due to the drought, a higher forest stand than usually has been affected by bark beetle and therefore more storage capacity for the
chopped
down wood is temporarily necessary.
Ponadto, z powodu suszy drzewostan został naruszony w stopniu większym niż zwykle przez korniki. W związku z tym niezbędne jest tymczasowe zwiększenie zdolności magazynowania ściętych drzew.
A blender with a sharp
chopping
blade.
malakser z ostrym tnącym ostrzem.
A blender with a sharp
chopping
blade.
malakser z ostrym tnącym ostrzem.
A blender with a sharp
chopping
blade.
malakser z ostrym tnącym ostrzem.
A blender with a sharp
chopping
blade.
malakser z ostrym tnącym ostrzem.
using a spoon, place 60 to 80 g of crushed, peeled tomatoes and/or
chopped
small fresh tomatoes at the centre of the disc of dough,
za pomocą łyżki nakłada się na środku krążka ciasta 60-80 g rozdrobnionych pomidorów bez skórki lub świeżych pokrojonych małych pomidorów,
using a spoon, place 60 to 80 g of crushed, peeled tomatoes and/or
chopped
small fresh tomatoes at the centre of the disc of dough,
za pomocą łyżki nakłada się na środku krążka ciasta 60-80 g rozdrobnionych pomidorów bez skórki lub świeżych pokrojonych małych pomidorów,
...the ‘tepertő’ (pork crackling) that remains after fat bacon has been fried, which, following
chopping
, provides in creamy form the characteristic basic material of the ‘round savoury bakery pro
Przymiotnik „tepertős” zawarty w nazwie produktu pochodzi od rzeczownika „tepertő” (kawałki smażonej wieprzowiny), oznaczającego resztki smażonej słoniny, które po zmieleniu tworzą masę i stanowią...
The adjective ‘tepertős’ in the product name describes the ‘tepertő’ (pork crackling) that remains after fat bacon has been fried, which, following
chopping
, provides in creamy form the characteristic basic material of the ‘round savoury bakery product’ (pogácsa).
Przymiotnik „tepertős” zawarty w nazwie produktu pochodzi od rzeczownika „tepertő” (kawałki smażonej wieprzowiny), oznaczającego resztki smażonej słoniny, które po zmieleniu tworzą masę i stanowią charakterystyczny surowiec w produkcji „okrągłego chleba solonego” lub podpłomyka (pogácsa).
All the leaves selected are mixed together in a plastic bag and several kilograms of them are
chopped
up (cutting width 0,4 to 2 mm).
Wszystkie wybrane liście są mieszane razem w plastikowej torbie, a kilka kilogramów należy
pociąć
(szerokość cięcia 0,4–2 mm).
All the leaves selected are mixed together in a plastic bag and several kilograms of them are
chopped
up (cutting width 0,4 to 2 mm).
Wszystkie wybrane liście są mieszane razem w plastikowej torbie, a kilka kilogramów należy
pociąć
(szerokość cięcia 0,4–2 mm).
After chopping, mix the
chopped
leaves thoroughly and withdraw a representative sample.
Po pocięciu liście
zostają
dokładnie wymieszane, a następnie zostaje
pobrana reprezentatywna próbka.
After chopping, mix the
chopped
leaves thoroughly and withdraw a representative sample.
Po pocięciu liście
zostają
dokładnie wymieszane, a następnie zostaje
pobrana reprezentatywna próbka.
It is completely coated on the outside with chocolate and
chopped
hazelnuts.
Produkt ten jest całkowicie powleczony z wierzchu czekoladą i pokryty
siekanymi
orzechami laskowymi.
It is completely coated on the outside with chocolate and
chopped
hazelnuts.
Produkt ten jest całkowicie powleczony z wierzchu czekoladą i pokryty
siekanymi
orzechami laskowymi.
cables shall have been stripped or
chopped
.
kable
rozdrobniono
lub usunięto z nich izolację
.
cables shall have been stripped or
chopped
.
kable
rozdrobniono
lub usunięto z nich izolację
. 
