Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chop
Chopped
strands, of a length of not more than 50 mm Nici szklane cięte
o długości nieprzekraczającej 50 mm Chopped
strands, of a length of not more than 50 mm Nici szklane cięte
o długości nieprzekraczającej 50 mm Chopped
strands, of a length of not more than 50 mm Nici szklane cięte
o długości nieprzekraczającej 50 mm Chopped
strands, of a length of not more than 50 mm Nici szklane cięte
o długości nieprzekraczającej 50 mm Chopped
strands, of a length of not more than 50 mm Nici szklane cięte
o długości nie większej niż 50 mm Chopped
strands, of a length of not more than 50 mm Nici szklane cięte
o długości nie większej niż 50 mm
...order to exclude yarns and to take into account the specificities of each product group (rovings,
chopped
strands and mats) in the injury analysis, the Commission made use of the detailed...
Aby wyłączyć przędzę i uwzględnić specyfikę każdej grupy produktu (niedoprzędy,
nici cięte
i maty) w analizie szkody, Komisja wykorzystała szczegółowe informacje finansowe przesłane oddzielnie dla...
In order to exclude yarns and to take into account the specificities of each product group (rovings,
chopped
strands and mats) in the injury analysis, the Commission made use of the detailed financial information submitted separately by product type by the sampled Union producers.
Aby wyłączyć przędzę i uwzględnić specyfikę każdej grupy produktu (niedoprzędy,
nici cięte
i maty) w analizie szkody, Komisja wykorzystała szczegółowe informacje finansowe przesłane oddzielnie dla każdego typu produktu przez producentów unijnych objętych próbą.
...arguments (i) and (ii), evidence was submitted that pointed to distinctive features of rovings,
chopped
strands and mats at the one side, and yarns at the other side.
Co do argumentów (i) oraz (ii), przedstawiono dowody, które wskazują na odrębne cechy niedoprzędów,
nici ciętych
i mat, z jednej strony, i przędzy, z drugiej strony.
As concerns the arguments (i) and (ii), evidence was submitted that pointed to distinctive features of rovings,
chopped
strands and mats at the one side, and yarns at the other side.
Co do argumentów (i) oraz (ii), przedstawiono dowody, które wskazują na odrębne cechy niedoprzędów,
nici ciętych
i mat, z jednej strony, i przędzy, z drugiej strony.
...established that differences in the production process of yarns as compared to rovings (and
chopped
strands and mats) resulted in fundamental different basic physical and chemical characterist
...powyższej analizy ustalono, że różnice w procesach produkcyjnych przędzy i niedoprzędów (oraz
nici ciętych
i mat) wynikają z zasadniczych różnic w podstawowych właściwościach fizycznych i chemic
However, the above analysis established that differences in the production process of yarns as compared to rovings (and
chopped
strands and mats) resulted in fundamental different basic physical and chemical characteristics, in view of different applications of yarns including several uses other than composite material.
Jednakże na podstawie powyższej analizy ustalono, że różnice w procesach produkcyjnych przędzy i niedoprzędów (oraz
nici ciętych
i mat) wynikają z zasadniczych różnic w podstawowych właściwościach fizycznych i chemicznych, przy czym przędza ma zastosowania inne niż wytwarzanie materiałów kompozytowych.
...it was found that the different chemical characteristics of yarns as compared to rovings,
chopped
strands and mats are linked to the different uses of yarns.
...w zastosowaniu ustalono, że różne właściwości chemiczne przędzy w porównaniu z niedoprzędami,
nićmi ciętymi
i matami są powiązane z innymi zastosowaniami przędzy.
With regard to the argument (iii) concerning the differences in the applications, it was found that the different chemical characteristics of yarns as compared to rovings,
chopped
strands and mats are linked to the different uses of yarns.
Odnośnie do trzeciego argumentu dotyczącego różnic w zastosowaniu ustalono, że różne właściwości chemiczne przędzy w porównaniu z niedoprzędami,
nićmi ciętymi
i matami są powiązane z innymi zastosowaniami przędzy.
Secondly, it was found that, like the other rovings,
chopped
strands and mats, texturised rovings are primarily used for reinforcing plastics in composites.
Po drugie, stwierdzono, że tak jak w przypadku pozostałych niedoprzędów,
nici ciętych
i mat, niedoprzędy teksturowane są przede wszystkim używane do wzmacniania tworzyw sztucznych w kompozytach.
Secondly, it was found that, like the other rovings,
chopped
strands and mats, texturised rovings are primarily used for reinforcing plastics in composites.
Po drugie, stwierdzono, że tak jak w przypadku pozostałych niedoprzędów,
nici ciętych
i mat, niedoprzędy teksturowane są przede wszystkim używane do wzmacniania tworzyw sztucznych w kompozytach.
...of different physical and chemical characteristics and different uses as compared to rovings,
chopped
strands and mats, is hereby accepted.
...innych właściwości fizycznych i chemicznych oraz innych zastosowań niż w przypadku niedoprzędów,
nici ciętych
i mat.
In the light of above, the claim to exclude yarns on the basis of different physical and chemical characteristics and different uses as compared to rovings,
chopped
strands and mats, is hereby accepted.
Wobec powyższego niniejszym przyjęty zostaje wniosek o wyłączenie przędzy z powodu innych właściwości fizycznych i chemicznych oraz innych zastosowań niż w przypadku niedoprzędów,
nici ciętych
i mat.
In this respect, the separate financial data of the main product groups (rovings,
chopped
strands and mats) were used instead of the overall data which have been used in the provisional calculations...
...zakresie wykorzystano dane finansowe dotyczące poszczególnych głównych grup produktu (niedoprzędy,
nici cięte
i maty) zamiast danych ogólnych, które zostały wykorzystane w obliczeniach na etapie...
In this respect, the separate financial data of the main product groups (rovings,
chopped
strands and mats) were used instead of the overall data which have been used in the provisional calculations and which included yarns (see recital 155 of the provisional Regulation).
W tym zakresie wykorzystano dane finansowe dotyczące poszczególnych głównych grup produktu (niedoprzędy,
nici cięte
i maty) zamiast danych ogólnych, które zostały wykorzystane w obliczeniach na etapie tymczasowym i które obejmowały przędzę (zob. motyw 155 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).
...disclosure this issue was further investigated and it was established that, whereas rovings,
chopped
strands and mats were used to reinforce plastics in composites, yarns were primarily used in
...ustaleń kwestia ta została zbadana bardziej szczegółowo. Ustalono, że podczas gdy niedoprzędy,
nici cięte
i maty są używane do wzmocnienia tworzyw sztucznych w kompozytach, przędza jest głównie u
Although it had provisionally been concluded that ‘almost all the different types of the product concerned (…) are basically used for the same purposes’, based on the comments received after provisional disclosure this issue was further investigated and it was established that, whereas rovings,
chopped
strands and mats were used to reinforce plastics in composites, yarns were primarily used in the production of much lighter weight engineered materials for technical fabric applications such as high performance insulation, protection and filtration applications.
Mimo że wstępnie stwierdzono, że „prawie wszystkie wspomniane typy produktu objętego postępowaniem […] są wykorzystywane do tych samych celów”, na podstawie uwag otrzymanych po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kwestia ta została zbadana bardziej szczegółowo. Ustalono, że podczas gdy niedoprzędy,
nici cięte
i maty są używane do wzmocnienia tworzyw sztucznych w kompozytach, przędza jest głównie używana do produkcji znacznie lżejszych materiałów stosowanych jako tkaniny techniczne, np. w wysokiej jakości izolacji, ochronie i filtracji.
...above), the injury analysis had to be adapted to the remaining three main product types: rovings,
chopped
strands and mats.
...analiza szkody powinna zostać dostosowana do pozostałych trzech typów produktu: niedoprzędów,
nici ciętych
i mat.
It should be noted that, following the exclusion of yarns from the product scope (see recitals 13 to 23 above), the injury analysis had to be adapted to the remaining three main product types: rovings,
chopped
strands and mats.
Należy zauważyć, że po wykluczeniu przędzy z zakresu produktu (zob. motywy 13–23 powyżej), analiza szkody powinna zostać dostosowana do pozostałych trzech typów produktu: niedoprzędów,
nici ciętych
i mat.
After final disclosure, the Union industry contested this separation, claiming that some speciality
chopped
strands would in fact be made of yarns.
...ustaleń przemysł unijny zakwestionował to rozróżnienie, twierdząc, że niektóre specjalne
nici cięte
są w rzeczywistości wytwarzane z przędzy.
After final disclosure, the Union industry contested this separation, claiming that some speciality
chopped
strands would in fact be made of yarns.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń przemysł unijny zakwestionował to rozróżnienie, twierdząc, że niektóre specjalne
nici cięte
są w rzeczywistości wytwarzane z przędzy.
uncoloured slivers, rovings, yarn or
chopped
strands, or
niebarwionej taśmy, niedoprzędów, przędzy lub
nici szklanych ciętych
, lub
uncoloured slivers, rovings, yarn or
chopped
strands, or
niebarwionej taśmy, niedoprzędów, przędzy lub
nici szklanych ciętych
, lub
uncoloured slivers, rovings, yarn or
chopped
strands, or
niebarwionej taśmy, niedoprzędów, przędzy lub
nici szklanych ciętych
, lub
uncoloured slivers, rovings, yarn or
chopped
strands, or
niebarwionej taśmy, niedoprzędów, przędzy lub
nici szklanych ciętych
, lub
uncoloured slivers, rovings, yarn or
chopped
strands, or
niebarwionej taśmy, niedoprzędów, przędzy lub
nici szklanych ciętych
, lub
uncoloured slivers, rovings, yarn or
chopped
strands, or
niebarwionej taśmy, niedoprzędów, przędzy lub
nici szklanych ciętych
, lub
uncoloured slivers, rovings, yarn or
chopped
strands, or
niebarwionej taśmy, niedoprzędów, przędzy lub
nici szklanych ciętych
, lub
uncoloured slivers, rovings, yarn or
chopped
strands, or
niebarwionej taśmy, niedoprzędów, przędzy lub
nici szklanych ciętych
, lub
uncoloured slivers, rovings, yarn or
chopped
strands, or
niebarwionej taśmy, niedoprzędów, przędzy lub
nici szklanych ciętych
, lub
uncoloured slivers, rovings, yarn or
chopped
strands, or
niebarwionej taśmy, niedoprzędów, przędzy lub
nici szklanych ciętych
, lub
uncoloured slivers, rovings, yarn or
chopped
strands, or
niebarwionej taśmy, niedoprzędów, przędzy lub
nici szklanych ciętych
, lub
uncoloured slivers, rovings, yarn or
chopped
strands, or
niebarwionej taśmy, niedoprzędów, przędzy lub
nici szklanych ciętych
, lub
More specifically, the information indicated that mats and
chopped
strands are typically made from rovings and not from yarns.
W szczególności informacje wskazywały na to, że maty i
nici cięte
są zazwyczaj wytwarzane z niedoprzędów, a nie z przędzy.
More specifically, the information indicated that mats and
chopped
strands are typically made from rovings and not from yarns.
W szczególności informacje wskazywały na to, że maty i
nici cięte
są zazwyczaj wytwarzane z niedoprzędów, a nie z przędzy. 
