Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chop
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in
chopped
fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
Nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien
ciętych
albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu, i mających "moduł...
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in
chopped
fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
Nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien
ciętych
albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu, i mających "moduł właściwy" poniżej 10 × 106 m;
discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in
chopped
fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien
ciętych
albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu i mających "moduł...
discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in
chopped
fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien
ciętych
albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu i mających "moduł właściwy" poniżej 10 × 106 m;
Continuous or
chopped
fibres less than 10 µm in diameter; Postać
ciągłych lub pociętych
włókien o średnicy poniżej 10 μm;
Continuous or
chopped
fibres less than 10 µm in diameter; Postać
ciągłych lub pociętych
włókien o średnicy poniżej 10 μm;
continuous or
chopped
fibres less than 10 μm in diameter; postać
ciągłych lub pociętych
włókien o średnicy poniżej 10 μm;
continuous or
chopped
fibres less than 10 μm in diameter; postać
ciągłych lub pociętych
włókien o średnicy poniżej 10 μm;
Continuous or
chopped
fibres less than 10 μm in diameter; Postać
ciągłych lub pociętych
włókien o średnicy poniżej 10 μm;
Continuous or
chopped
fibres less than 10 μm in diameter; Postać
ciągłych lub pociętych
włókien o średnicy poniżej 10 μm;
Continuous or
chopped
fibres less than 10 μm in diameter; Postać
ciągłych lub pociętych
włókien o średnicy poniżej 10 μm;
Continuous or
chopped
fibres less than 10 μm in diameter; Postać
ciągłych lub pociętych
włókien o średnicy poniżej 10 μm;
continuous or
chopped
fibres less than 10 μm in diameter; postać
ciągłych lub pociętych
włókien o średnicy poniżej 10 μm;
continuous or
chopped
fibres less than 10 μm in diameter; postać
ciągłych lub pociętych
włókien o średnicy poniżej 10 μm;
It is
chopped
and crushed.
Jest
siekana
i miażdżona.
It is
chopped
and crushed.
Jest
siekana
i miażdżona.
Wheat grains are steamed, shelled,
chopped
and cooled.
Ziarna pszenicy są gotowane na parze, łuskane,
siekane
i chłodzone.
Wheat grains are steamed, shelled,
chopped
and cooled.
Ziarna pszenicy są gotowane na parze, łuskane,
siekane
i chłodzone.
...of the sweet corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels,
chopped
and drained or pressed.
Produkt uboczny przetwarzania kukurydzy cukrowej, zawierający rdzenie kolb, łuski, podstawę ziarna,
krojone
i suszone lub wyciskane.
By-product of the sweet corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels,
chopped
and drained or pressed.
Produkt uboczny przetwarzania kukurydzy cukrowej, zawierający rdzenie kolb, łuski, podstawę ziarna,
krojone
i suszone lub wyciskane.
...of the sweet-corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels,
chopped
and drained or pressed.
Produkt uboczny przetwarzania kukurydzy cukrowej, zawierający rdzenie kolb, łuski, podstawę ziarna,
krojone
i suszone lub wyciskane.
By-product of the sweet-corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels,
chopped
and drained or pressed.
Produkt uboczny przetwarzania kukurydzy cukrowej, zawierający rdzenie kolb, łuski, podstawę ziarna,
krojone
i suszone lub wyciskane.
The
chopped
meat is transferred to the 3 litre beaker containing the water, pepsin and hydrochloric acid. Rozdrobnione
mięso przenosi się do zlewki o pojemności 3 litrów zawierającej wodę, pepsynę i kwas chlorowodorowy.
The
chopped
meat is transferred to the 3 litre beaker containing the water, pepsin and hydrochloric acid. Rozdrobnione
mięso przenosi się do zlewki o pojemności 3 litrów zawierającej wodę, pepsynę i kwas chlorowodorowy.
The
chopped
meat is transferred to the 3 litre beaker containing the water, pepsin and hydrochloric acid. Rozdrobnione
mięso przenoszone jest do 3-litrowej zlewki zawierającej wodę, pepsynę i kwas chlorowodorowy.
The
chopped
meat is transferred to the 3 litre beaker containing the water, pepsin and hydrochloric acid. Rozdrobnione
mięso przenoszone jest do 3-litrowej zlewki zawierającej wodę, pepsynę i kwas chlorowodorowy.
100-115 g of samples collected in accordance with point 2 are
chopped
in the blender, with 150 ± 15 ml of preheated digestion buffer.
100–115 g próbek pobranych zgodnie z pkt 2 rozdrabnia się w malakserze wraz z 150 ml ± 15 ml podgrzanego buforu do trawienia.
100-115 g of samples collected in accordance with point 2 are
chopped
in the blender, with 150 ± 15 ml of preheated digestion buffer.
100–115 g próbek pobranych zgodnie z pkt 2 rozdrabnia się w malakserze wraz z 150 ml ± 15 ml podgrzanego buforu do trawienia.
100 g of samples collected in accordance with point 2 is
chopped
in the blender.
100 g próbek pobranych zgodnie z pkt 2 rozdrabnia się w malakserze.
100 g of samples collected in accordance with point 2 is
chopped
in the blender.
100 g próbek pobranych zgodnie z pkt 2 rozdrabnia się w malakserze.
Piece of boneless
chop
, in brine and smoked
Mięso w kawałku, bez kości, wędzone
Piece of boneless
chop
, in brine and smoked
Mięso w kawałku, bez kości, wędzone
chop
a peeled clove of garlic into thin slices and place them on top of the tomato, ząbek
czosnku, uprzednio obrany ze skórki, kroi się na kawałki, które układa się na pomidorach, chop
a peeled clove of garlic into thin slices and place them on top of the tomato, ząbek
czosnku, uprzednio obrany ze skórki, kroi się na kawałki, które układa się na pomidorach,
...other cuts: whole; half-carcase (obtained by sagittal sectioning); spalla (shoulder); leg;
chops
; head and pluck (heart, lungs and liver).
ChOG „Abbacchio Romano” może być wprowadzane na rynek w całości lub porcjowane w następujący sposób: w całości; półtusza: otrzymana przez cięcie strzałkowe korpusu na symetryczne części; łopatka;...
Release for consumption can be of the whole carcase or in the following other cuts: whole; half-carcase (obtained by sagittal sectioning); spalla (shoulder); leg;
chops
; head and pluck (heart, lungs and liver).
ChOG „Abbacchio Romano” może być wprowadzane na rynek w całości lub porcjowane w następujący sposób: w całości; półtusza: otrzymana przez cięcie strzałkowe korpusu na symetryczne części; łopatka; udziec; żebra, głowa i podroby (serce, płuco i wątroba).
Suitable substrates include chipped bark, white wood shavings,
chopped
straw or washed sand, but not sandpaper.
Właściwe materiały ściółkowe obejmują rozdrobnioną korę drzew, wióry z drewna jasnego, sieczkę lub płukany piasek, ale nie papier ścierny.
Suitable substrates include chipped bark, white wood shavings,
chopped
straw or washed sand, but not sandpaper.
Właściwe materiały ściółkowe obejmują rozdrobnioną korę drzew, wióry z drewna jasnego, sieczkę lub płukany piasek, ale nie papier ścierny.
...of the bedding, with long straw providing the best overall material but alternatives such as
chopped
straw, sawdust, wood shavings and shredded paper conferring some benefits.
Zakres korzyści płynących z wyżej wymienionych względów różni się w zależności od charakteru ściółki, przy czym słoma długa stanowi najlepszy materiał ściółkowy w kategoriach ogólnych, jednak...
The extent to which each of these different benefits can be provided will depend on the nature of the bedding, with long straw providing the best overall material but alternatives such as
chopped
straw, sawdust, wood shavings and shredded paper conferring some benefits.
Zakres korzyści płynących z wyżej wymienionych względów różni się w zależności od charakteru ściółki, przy czym słoma długa stanowi najlepszy materiał ściółkowy w kategoriach ogólnych, jednak rozwiązania alternatywne, takie jak sieczka, trociny, wióry drzewne i ścinki papieru mają także określone zalety.
