Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chance
Together with the rating, this would at least have clearly improved its
chances
of obtaining fresh capital.
W oparciu o rating przynajmniej znacznej poprawie uległyby jego
możliwości
pozyskania świeżego kapitału.
Together with the rating, this would at least have clearly improved its
chances
of obtaining fresh capital.
W oparciu o rating przynajmniej znacznej poprawie uległyby jego
możliwości
pozyskania świeżego kapitału.
...to recover the amount owed by each of the 2000 employees because, realistically, there was no
chance
of bringing any such action to a successful conclusion […].
...w celu odzyskania kwoty należnej od każdego z 2000 pracowników, ponieważ nie było realnych
szans
na doprowadzenie do pomyślnego zakończenia żadnej z takich spraw […]. Zamiast angażować się w
ETVA did not take out injunctions in order to recover the amount owed by each of the 2000 employees because, realistically, there was no
chance
of bringing any such action to a successful conclusion […].
ETVA nie wystąpił jednak z powództwem w celu odzyskania kwoty należnej od każdego z 2000 pracowników, ponieważ nie było realnych
szans
na doprowadzenie do pomyślnego zakończenia żadnej z takich spraw […]. Zamiast angażować się w skomplikowane, czasochłonne, kosztowne i ostatecznie bezskuteczne procedury sądowe w celu zaspokojenia swoich
roszczeń […], ETVA zrealizował zastaw na niezapłaconych akcjach i zaspokoił swoje
roszczenia ze środków uzyskanych ze sprzedaży akcji należących do pracowników, w taki sposób, że z tych środków zostało pokryte zobowiązanie, o którym mowa”.
...do not export, domestic output is favoured because firms in other Member States then have less
chance
of exporting their products to the Italian market [7].
...krajowa ze względu na fakt, że dla przedsiębiorstw ulokowanych w innych Państwach Członkowskich
możliwości
eksportu ich wyrobów do Włoch są z tego powodu ograniczone [7].
In particular, such measures distort competition and affect trade between Member States if the recipients export part of their production to other Member States; by analogy, if they do not export, domestic output is favoured because firms in other Member States then have less
chance
of exporting their products to the Italian market [7].
W szczególności środki takie zakłócają konkurencję i wpływają na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową, gdy przedsiębiorstwa-beneficjenci eksportują część swojej produkcji do innych Państw Członkowskich; analogicznie jeśli przedsiębiorstwa-beneficjenci nie eksportują, uprzywilejowana zostaje produkcja krajowa ze względu na fakt, że dla przedsiębiorstw ulokowanych w innych Państwach Członkowskich
możliwości
eksportu ich wyrobów do Włoch są z tego powodu ograniczone [7].
...or increased, with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their products to the market in that Member State [86].
...pomoc, produkcja krajowa może pozostać na poziomie niezmienionym lub ulec zwiększeniu, co powoduje
zmniejszenie możliwości
eksportowych przedsiębiorstw zlokalizowanych
w innych państwach...
Where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased, with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their products to the market in that Member State [86].
W przypadku gdy państwo członkowskie przyznaje przedsiębiorstwu pomoc, produkcja krajowa może pozostać na poziomie niezmienionym lub ulec zwiększeniu, co powoduje
zmniejszenie możliwości
eksportowych przedsiębiorstw zlokalizowanych
w innych państwach członkowskich na rynek przedmiotowego państwa [85].
...or increased, with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their products to the market in that Member State [52].
...pomoc, produkcja krajowa może pozostać na poziomie niezmienionym lub ulec zwiększeniu, co powoduje
zmniejszenie możliwości
eksportowych przedsiębiorstw zlokalizowanych
w innych państwach...
Where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased, with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their products to the market in that Member State [52].
Jeżeli państwo członkowskie przyznaje przedsiębiorstwu pomoc, produkcja krajowa może pozostać na poziomie niezmienionym lub ulec zwiększeniu, co powoduje
zmniejszenie możliwości
eksportowych przedsiębiorstw zlokalizowanych
w innych państwach członkowskich na rynek przedmiotowego państwa członkowskiego [52].
...or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their products to the market in that Member State’ [27].
...produkcja krajowa może pozostać na poziomie niezmienionym lub ulec zwiększeniu, co powoduje
zmniejszenie możliwości
eksportowych przedsiębiorstw zlokalizowanych
w innych państwach członkowskic
Where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their products to the market in that Member State’ [27].
W przypadku, gdy państwo członkowskie przyznaje subwencję przedsiębiorstwu, produkcja krajowa może pozostać na poziomie niezmienionym lub ulec zwiększeniu, co powoduje
zmniejszenie możliwości
eksportowych przedsiębiorstw zlokalizowanych
w innych państwach członkowskich na rynek przedmiotowego państwa” [27].
...or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their products to the market in that Member State (judgment in Case 102/87 Franc
...czego przedsiębiorstwa prowadzące działalność w innych państwach członkowskich mają mniejsze
możliwości
eksportowania swoich produktów na rynek takiego państwa członkowskiego (wyrok w sprawie 1
Where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their products to the market in that Member State (judgment in Case 102/87 France v Commission [1988] ECR 4067, paragraph 19).’
„Jeżeli państwo członkowskie udziela pomocy przedsiębiorstwu, produkcja krajowa może z tego powodu zostać utrzymana na takim samym poziomie lub zwiększona, wskutek czego przedsiębiorstwa prowadzące działalność w innych państwach członkowskich mają mniejsze
możliwości
eksportowania swoich produktów na rynek takiego państwa członkowskiego (wyrok w sprawie 102/87 Francja przeciwko Komisji [1988] REC 4067, pkt 19).”.
...or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their products to the market in that Member State.
...pomoc przedsiębiorstwu, działalność wewnętrzna może być zachowana lub zwiększona, wskutek czego
szanse
przedsiębiorstw majacych siedzibę w innych państwach członkowskich na wejście
na rynek tego p
Where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their products to the market in that Member State.
W rzeczywistości, gdy państwo członkowskie przyznaje pomoc przedsiębiorstwu, działalność wewnętrzna może być zachowana lub zwiększona, wskutek czego
szanse
przedsiębiorstw majacych siedzibę w innych państwach członkowskich na wejście
na rynek tego państwa członkowskiego nie są mniejsze.
...or increased, with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their products to the market in that Member State.
...na rynku krajowym może zostać w ten sposób podtrzymana lub zwiększona, co zmniejsza odpowiednio
szanse
przywozu na dany rynek dla przedsiębiorstw założonych w innych Państwach Członkowskich.
Where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased, with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their products to the market in that Member State.
Gdy Państwo Członkowskie przyznaje pomoc jakiemuś przedsiębiorstwu, jego działalność na rynku krajowym może zostać w ten sposób podtrzymana lub zwiększona, co zmniejsza odpowiednio
szanse
przywozu na dany rynek dla przedsiębiorstw założonych w innych Państwach Członkowskich.
...or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their products to the market in that Member State.
...produkcja krajowa może pozostać na poziomie niezmienionym lub ulec zwiększeniu, co powoduje
zmniejszenie możliwości
wywozów ze strony przedsiębiorstw zlokalizowanych
w innych państwach członko
Where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their products to the market in that Member State.
W przypadku gdy państwo członkowskie przyznaje subwencję przedsiębiorstwu, produkcja krajowa może pozostać na poziomie niezmienionym lub ulec zwiększeniu, co powoduje
zmniejszenie możliwości
wywozów ze strony przedsiębiorstw zlokalizowanych
w innych państwach członkowskich na rynek przedmiotowego państwa.
...or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their products to the market in that Member State.
...przedsiębiorstwu, produkcja krajowa może pozostać na tym samym poziomie lub wzrosnąć, przy czym
możliwości
przedsiębiorstw w innych państwach członkowskich w zakresie eksportu swoich produktów na
Where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their products to the market in that Member State.
Gdy dane państwo członkowskie przyznaje pomoc przedsiębiorstwu, produkcja krajowa może pozostać na tym samym poziomie lub wzrosnąć, przy czym
możliwości
przedsiębiorstw w innych państwach członkowskich w zakresie eksportu swoich produktów na rynek tego państwa członkowskiego ulegają zmniejszeniu
.
...or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their products to the market in that Member State.
...w wyniku czego przedsiębiorstwa z siedzibami w innych Państwach Członkowskich mają mniejszą
szansę
eksportu swoich produktów na rynek w tym Państwie Członkowskim.
Where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their products to the market in that Member State.
W sytuacji, kiedy Państwo Członkowskie przyznaje pomoc przedsiębiorstwu, może to spowodować utrzymanie lub wzrost produkcji krajowej, w wyniku czego przedsiębiorstwa z siedzibami w innych Państwach Członkowskich mają mniejszą
szansę
eksportu swoich produktów na rynek w tym Państwie Członkowskim.
...position than their competitors in the Community, with the result that those competitors had less
chances
of exporting their products to France.
...i France 3 w pozycji korzystniejszej niż ich konkurentów ze Wspólnoty, zmniejszając tym samym ich
szanse wejścia
na rynek francuski.
The aid measures in question also placed France 2 and France 3 in a more favourable position than their competitors in the Community, with the result that those competitors had less
chances
of exporting their products to France.
Ponadto omawiane działania pomogły usytuować stacje France 2 i France 3 w pozycji korzystniejszej niż ich konkurentów ze Wspólnoty, zmniejszając tym samym ich
szanse wejścia
na rynek francuski.
The filter paper is merely to keep the substance in one place to increase the
chances
of ignition.
Rolą bibuły filtracyjnej jest jedynie utrzymywanie substancji w jednym miejscu, tak aby zwiększyć
szanse
na uzyskanie zapłonu.
The filter paper is merely to keep the substance in one place to increase the
chances
of ignition.
Rolą bibuły filtracyjnej jest jedynie utrzymywanie substancji w jednym miejscu, tak aby zwiększyć
szanse
na uzyskanie zapłonu.
Moreover, the Commission notes that the company still had some
chances
of getting finance and was able to provide decent security. This is confirmed in the guarantee contract, which required security.
Ponadto Komisja zauważa, że spółka wciąż miała pewne
szanse
na uzyskanie środków finansowych i była w stanie zapewnić właściwe zabezpieczenie, co potwierdza umowa gwarancji, która wymagała...
Moreover, the Commission notes that the company still had some
chances
of getting finance and was able to provide decent security. This is confirmed in the guarantee contract, which required security.
Ponadto Komisja zauważa, że spółka wciąż miała pewne
szanse
na uzyskanie środków finansowych i była w stanie zapewnić właściwe zabezpieczenie, co potwierdza umowa gwarancji, która wymagała zabezpieczenia.
...of uncertainty in the information obtained during the evaluation, in order to ensure that the
chances
of failing to detect adverse effects or of underestimating their importance are reduced to a
...biorą pod uwagę niepewne czynniki informacji uzyskanych w czasie oceny w celu zapewnienia, że
szanse
niewykrycia niekorzystnego wpływu lub niedocenienie ich wagi są zmniejszone do minimum.
In interpreting the results of evaluations, Member States shall take into consideration possible elements of uncertainty in the information obtained during the evaluation, in order to ensure that the
chances
of failing to detect adverse effects or of underestimating their importance are reduced to a minimum.
Podczas interpretacji wyników ocen Państwa Członkowskie biorą pod uwagę niepewne czynniki informacji uzyskanych w czasie oceny w celu zapewnienia, że
szanse
niewykrycia niekorzystnego wpływu lub niedocenienie ich wagi są zmniejszone do minimum.
...of uncertainty in the information obtained during the evaluation, in order to ensure that the
chances
of failing to detect adverse effects or of underestimating their importance are reduced to a
...uwagę ewentualny element niepewności informacji uzyskanych w czasie oceny w celu zapewnienia, że
szanse
niewykrycia niekorzystnego wpływu lub niedocenienia jego wagi są ograniczone do minimum.
In interpreting the results of evaluations, Member States shall take into consideration possible elements of uncertainty in the information obtained during the evaluation, in order to ensure that the
chances
of failing to detect adverse effects or of underestimating their importance are reduced to a minimum.
Podczas interpretacji wyników ocen państwa członkowskie biorą pod uwagę ewentualny element niepewności informacji uzyskanych w czasie oceny w celu zapewnienia, że
szanse
niewykrycia niekorzystnego wpływu lub niedocenienia jego wagi są ograniczone do minimum.
...of uncertainty in the information obtained during the evaluation, in order to ensure that the
chances
of failing to detect adverse effects or of under-estimating their importance are reduced to
...uwagę ewentualny element niepewności informacji uzyskanych w czasie oceny w celu zapewnienia, że
szanse
niewykrycia niekorzystnego wpływu lub niedocenienia jego wagi są ograniczone do minimum.
In interpreting the results of evaluations, Member States shall take into consideration possible elements of uncertainty in the information obtained during the evaluation, in order to ensure that the
chances
of failing to detect adverse effects or of under-estimating their importance are reduced to a minimum.
Podczas interpretacji wyników ocen państwa członkowskie biorą pod uwagę ewentualny element niepewności informacji uzyskanych w czasie oceny w celu zapewnienia, że
szanse
niewykrycia niekorzystnego wpływu lub niedocenienia jego wagi są ograniczone do minimum.
...in particular those which are not among the projects to be prioritised, will have a lesser
chance
of being supported.
...te, które nie należą do projektów, które mają być traktowane priorytetowo, będą miały mniejszą
szansę
, że zostaną wsparte.
Further, the programme texts of 2003 and 2004 contain a priority list, which further demonstrates that certain projects, in particular those which are not among the projects to be prioritised, will have a lesser
chance
of being supported.
Ponadto, teksty programów na lata 2003 i 2004 zawierają listę priorytetów, która dalej dowodzi, że niektóre projekty, w szczególności te, które nie należą do projektów, które mają być traktowane priorytetowo, będą miały mniejszą
szansę
, że zostaną wsparte.
Average cold spell peak demand is that scenario of winter peak demand that has 50 %
chance
of being exceeded for reasons of weather only.
...w przypadku fali chłodów jest taki, że scenariusz zakłada, że popyt w zimowym szczycie ma 50 %
szans
na przekroczenie wyłącznie z powodów związanych z pogodą.
Average cold spell peak demand is that scenario of winter peak demand that has 50 %
chance
of being exceeded for reasons of weather only.
Średni szczytowy pobór mocy w przypadku fali chłodów jest taki, że scenariusz zakłada, że popyt w zimowym szczycie ma 50 %
szans
na przekroczenie wyłącznie z powodów związanych z pogodą. 
