Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chance
...a chance to win a prize, and where the likelihood of winning depends on a combination of skill and
chance
’.
...szansę wygrać nagrodę i w której prawdopodobieństwo wygranej zależy od połączenia umiejętności i
szansy
”.
Combination gambling refers to ‘activities where a participant has a chance to win a prize, and where the likelihood of winning depends on a combination of skill and
chance
’.
Połączone gry hazardowe odnoszą się do „działalności, w której uczestnik ma szansę wygrać nagrodę i w której prawdopodobieństwo wygranej zależy od połączenia umiejętności i
szansy
”.
...situations that entrepreneurs face, including start-up, growth, transfer and bankruptcy (second
chance
).
...w tym na etapie powstawania, wzrostu i przenoszenia własności oraz w przypadku upadłości (druga
szansa
).
According to the SBA, attention should be paid to all situations that entrepreneurs face, including start-up, growth, transfer and bankruptcy (second
chance
).
Zgodnie z programem SBA należy zwrócić uwagę na wszystkie sytuacje, z którymi konfrontują się przedsiębiorcy, w tym na etapie powstawania, wzrostu i przenoszenia własności oraz w przypadku upadłości (druga
szansa
).
Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or
chance
Wynajem łodzi, rowerów, automatów wrzutowych do gier
zręcznościowych
i innych
Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or
chance
Wynajem łodzi, rowerów, automatów wrzutowych do gier
zręcznościowych
i innych
Claiming that products are able to facilitate winning in games of
chance
.
Twierdzenie, że produkty są w stanie
zwiększyć szanse
na wygraną w grach losowych
.
Claiming that products are able to facilitate winning in games of
chance
.
Twierdzenie, że produkty są w stanie
zwiększyć szanse
na wygraną w grach losowych
.
...negative effects of bankruptcy on entrepreneurs should be limited in order to give them a second
chance
.
Należy ograniczyć negatywne skutki upadłości dla przedsiębiorców w celu umożliwienia im
skorzystania
z drugiej szansy
.
The negative effects of bankruptcy on entrepreneurs should be limited in order to give them a second
chance
.
Należy ograniczyć negatywne skutki upadłości dla przedsiębiorców w celu umożliwienia im
skorzystania
z drugiej szansy
.
...paying for the tendering etc.) and companies do not bid if they are not sure that they have a
chance
.
...przetargowa itd.), a przedsiębiorstwa nie składają ofert, jeśli nie są pewne, iż mają jakąkolwiek
szansę
.
The existence of a reasonable business option as a determining factor in participating to a bid is confirmed by the fact that participation in a tender entails costs (translations, agent, sometimes paying for the tendering etc.) and companies do not bid if they are not sure that they have a
chance
.
Istnienie uzasadnionej gospodarczo opcji jako czynnika decydującego przy udziale w przetargu potwierdza fakt, że udział taki wiąże się z kosztami (tłumaczenia, pośrednik, czasami opłata przetargowa itd.), a przedsiębiorstwa nie składają ofert, jeśli nie są pewne, iż mają jakąkolwiek
szansę
.
...paying for the tendering, etc.) so companies do not bid if they are not sure that they have a
chance
.
...itd.), a zatem przedsiębiorstwa nie składają oferty, jeśli nie są pewne, że mają jakąkolwiek
szansę
.
Moreover, to participate in a tender does not come without a cost (translations, agent, sometimes paying for the tendering, etc.) so companies do not bid if they are not sure that they have a
chance
.
Ponadto udział w przetargu nie odbywa się bez poniesienia kosztu (tłumaczenia, pośrednicy, czasami opłata za przetarg itd.), a zatem przedsiębiorstwa nie składają oferty, jeśli nie są pewne, że mają jakąkolwiek
szansę
.
Other games of
chance
.
Inne gry
losowe
.
Other games of
chance
.
Inne gry
losowe
.
Ministère de l'Egalité des
chances
Ministère de l’Egalité des chances
Ministère de l'Egalité des
chances
Ministère de l’Egalité des chances
