Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chance
...constantly undercut the Union industry's prices, and thus turning the possibility of equal
chance
to all players to recover from the drop, into a continuous battle for survival.

...unijnego, przekształcając tym samym możliwość zapewnienia wszystkim uczestnikom rynku równych
szans
pokonania tendencji spadkowych w nieustającą walkę o przetrwanie.
It has been clearly demonstrated in the injury and causality analysis that the imports from the PRC took full advantage of the recovering consumption and in addition constantly undercut the Union industry's prices, and thus turning the possibility of equal
chance
to all players to recover from the drop, into a continuous battle for survival.

Wyraźnie wykazano w niej, że przywóz z ChRL w pełni skorzystał z odradzającej się konsumpcji, a ponadto stale podcinał ceny przemysłu unijnego, przekształcając tym samym możliwość zapewnienia wszystkim uczestnikom rynku równych
szans
pokonania tendencji spadkowych w nieustającą walkę o przetrwanie.

...a private creditor in the same situation would have acted the same way in order to maximise its
chances
to recover its credit.

...prywatny w takiej samej sytuacji postąpiłby w ten sam sposób, aby maksymalnie zwiększyć swoje
szanse
na odzyskanie długu.
This test asks whether a private creditor in the same situation would have acted the same way in order to maximise its
chances
to recover its credit.

Test ten polega na sprawdzeniu, czy wierzyciel prywatny w takiej samej sytuacji postąpiłby w ten sam sposób, aby maksymalnie zwiększyć swoje
szanse
na odzyskanie długu.

Even if the Union industry has had the
chance
to recover from past dumping, in particular in terms of sales volume, sales prices and profitability, dumping margins are still significant.

Nawet jeżeli przemysł unijny miał
możliwość
poprawy
swojej
sytuacji po wcześniejszym dumpingu, w szczególności w zakresie wielkości sprzedaży, cen sprzedaży i rentowności, stwierdzony margines...
Even if the Union industry has had the
chance
to recover from past dumping, in particular in terms of sales volume, sales prices and profitability, dumping margins are still significant.

Nawet jeżeli przemysł unijny miał
możliwość
poprawy
swojej
sytuacji po wcześniejszym dumpingu, w szczególności w zakresie wielkości sprzedaży, cen sprzedaży i rentowności, stwierdzony margines dumpingu jest wciąż wysoki.

As demonstrated above, the Community industry indeed has had the
chance
to recover from past dumping, in particular in terms of sales prices and profitability.

Jak wykazano wcześniej, przemysł wspólnotowy miał
możliwość
odrobienia strat i usunięcia skutków dumpingu mającego miejsce w przeszłości, w szczególności w zakresie cen sprzedaży i pod względem...
As demonstrated above, the Community industry indeed has had the
chance
to recover from past dumping, in particular in terms of sales prices and profitability.

Jak wykazano wcześniej, przemysł wspólnotowy miał
możliwość
odrobienia strat i usunięcia skutków dumpingu mającego miejsce w przeszłości, w szczególności w zakresie cen sprzedaży i pod względem rentowności.

As demonstrated above, the Union industry has had the
chance
to recover from past dumping in particular in terms of profitability, sales and market share.

Jak wykazano wcześniej, przemysł unijny miał
możliwość
poprawienia swojej sytuacji po dumpingu mającym miejsce w przeszłości, zwłaszcza w zakresie rentowności, sprzedaży i udziału w rynku.
As demonstrated above, the Union industry has had the
chance
to recover from past dumping in particular in terms of profitability, sales and market share.

Jak wykazano wcześniej, przemysł unijny miał
możliwość
poprawienia swojej sytuacji po dumpingu mającym miejsce w przeszłości, zwłaszcza w zakresie rentowności, sprzedaży i udziału w rynku.

Therefore, a firm should be created only if it has a
chance
to operate on the market concerned, in other words if it is capitalised and viable ab initio.

Przedsiębiorstwo powinno więc zostać utworzone tylko wtedy, gdy ma
szansę
prowadzenia działalności na danym rynku, inaczej mówiąc – jeśli jest dokapitalizowane i od początku zdolne do prowadzenia...
Therefore, a firm should be created only if it has a
chance
to operate on the market concerned, in other words if it is capitalised and viable ab initio.

Przedsiębiorstwo powinno więc zostać utworzone tylko wtedy, gdy ma
szansę
prowadzenia działalności na danym rynku, inaczej mówiąc – jeśli jest dokapitalizowane i od początku zdolne do prowadzenia działalności.

...may involve a screening method allowing cost-effective high sample-throughput, thus increasing the
chance
to discover new incidents with high exposure and health risks of consumers.

...pozwalającej na oszczędną i skuteczną przepustowość próbek i zwiększającej w ten sposób
szansę
wykrycia nowych incydentów o wysokim stopniu narażenia i ryzyku dla zdrowia konsumentów.
This approach may involve a screening method allowing cost-effective high sample-throughput, thus increasing the
chance
to discover new incidents with high exposure and health risks of consumers.

Podejście to może wymagać zastosowania metody przesiewowej pozwalającej na oszczędną i skuteczną przepustowość próbek i zwiększającej w ten sposób
szansę
wykrycia nowych incydentów o wysokim stopniu narażenia i ryzyku dla zdrowia konsumentów.

...may involve a screening method allowing cost-effective high sample-throughput, thus increasing the
chance
to discover new incidents with high exposure and health risks of consumers.

...pozwalającej na oszczędną i skuteczną przepustowość próbek i zwiększającej w ten sposób
szansę
wykrycia nowych incydentów o wysokim stopniu narażenia i ryzyku dla zdrowia konsumentów.
This approach may involve a screening method allowing cost-effective high sample-throughput, thus increasing the
chance
to discover new incidents with high exposure and health risks of consumers.

Podejście to może wymagać zastosowania metody przesiewowej pozwalającej na oszczędną i skuteczną przepustowość próbek i zwiększającej w ten sposób
szansę
wykrycia nowych incydentów o wysokim stopniu narażenia i ryzyku dla zdrowia konsumentów.

Therefore, it had no
chance
to survive and had to be closed, independently of the new investment of Nettgau.

W związku z tym zakład ten nie miał
szans
na przetrwanie i musiał zostać zamknięty niezależnie od nowej inwestycji w Nettgau.
Therefore, it had no
chance
to survive and had to be closed, independently of the new investment of Nettgau.

W związku z tym zakład ten nie miał
szans
na przetrwanie i musiał zostać zamknięty niezależnie od nowej inwestycji w Nettgau.

...learning for those who are in and those who are not in employment, thus ensuring every adult the
chance
to retrain or to move one step up in their qualification and overcome gender stereotypes, as

Wysokiej jakości nauczaniu początkowemu oraz atrakcyjnemu szkoleniu zawodowemu muszą towarzyszyć skuteczne zachęty do uczenia się przez całe życie zarówno w odniesieniu do osób zatrudnionych, jak i...
Quality initial education and attractive vocational training must be complemented with effective incentives for lifelong learning for those who are in and those who are not in employment, thus ensuring every adult the
chance
to retrain or to move one step up in their qualification and overcome gender stereotypes, as well as by opportunities for second-chance learning and by targeted migration and integration policies.

Wysokiej jakości nauczaniu początkowemu oraz atrakcyjnemu szkoleniu zawodowemu muszą towarzyszyć skuteczne zachęty do uczenia się przez całe życie zarówno w odniesieniu do osób zatrudnionych, jak i osób spoza tej grupy, zapewniające w ten sposób każdemu dorosłemu możliwość ponownego przeszkolenia lub podwyższenia swoich kwalifikacji zawodowych, przezwyciężenie stereotypów związanych z płcią, a także możliwości uczenia się na zasadzie drugiej szansy oraz ukierunkowana polityka migracyjna i integracyjna.

...the Union insolvency rules in order to facilitate the survival of businesses and present a second
chance
to entrepreneurs.

...podstawowego działania, polegającego na modernizacji unijnych przepisów w zakresie upadłości, aby
zwiększyć szanse
przetrwania przedsiębiorstw na rynku oraz dać przedsiębiorcom drugą
szansę
.
In the Communication on the Single Market Act II [4] of 3 October 2012, the Commission undertook as a key action to modernise the Union insolvency rules in order to facilitate the survival of businesses and present a second
chance
to entrepreneurs.

W komunikacie w sprawie Aktu o jednolitym rynku II [4] z dnia 3 października 2012 r. Komisja zobowiązała się do realizacji podstawowego działania, polegającego na modernizacji unijnych przepisów w zakresie upadłości, aby
zwiększyć szanse
przetrwania przedsiębiorstw na rynku oraz dać przedsiębiorcom drugą
szansę
.

...preventive procedures which promote the rescue of an economically viable debtor and give a second
chance
to entrepreneurs.

...na procedury zapobiegawcze, które sprzyjają ratowaniu rentownego dłużnika i dają przedsiębiorcom
możliwość skorzystania
z drugiej
szansy
.
The Commission proposal for the amendment of that Regulation [2] should extend the scope of the Regulation to preventive procedures which promote the rescue of an economically viable debtor and give a second
chance
to entrepreneurs.

Wniosek Komisji dotyczący zmiany tego rozporządzenia [2] powinien rozszerzać jego zakres na procedury zapobiegawcze, które sprzyjają ratowaniu rentownego dłużnika i dają przedsiębiorcom
możliwość skorzystania
z drugiej
szansy
.

...have undertaken this further financial burden in a similar situation, especially without realistic
chances
to return the company to viability.

...takiego dodatkowego obciążenia finansowego w podobnej sytuacji, w szczególności bez realnych
szans
na przywrócenie rentowności przedsiębiorstwa.
No private would have undertaken this further financial burden in a similar situation, especially without realistic
chances
to return the company to viability.

Żaden prywatny inwestor nie przyjąłby na siebie takiego dodatkowego obciążenia finansowego w podobnej sytuacji, w szczególności bez realnych
szans
na przywrócenie rentowności przedsiębiorstwa.

...have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have gone bankrupt have more
chance
to be successful the second time.

...jeśli istnieją dowody na to, że przedsiębiorcy, którzy już raz ogłosili upadłość, mają większe
szanse
powodzenia za drugim razem.
The effects of bankruptcy, in particular the social stigma, legal consequences and the ongoing inability to pay off debts constitute important disincentives for entrepreneurs seeking to set up a business or have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have gone bankrupt have more
chance
to be successful the second time.

Skutki upadłości, a w szczególności piętno społeczne, skutki prawne oraz bieżący brak możliwości spłaty zadłużenia stanowią istotny czynnik zniechęcający przedsiębiorców pragnących rozpocząć działalność gospodarczą lub skorzystać z drugiej szansy, nawet jeśli istnieją dowody na to, że przedsiębiorcy, którzy już raz ogłosili upadłość, mają większe
szanse
powodzenia za drugim razem.

...the limited number of tests required by that Annex in the subpopulations where there is a greater
chance
to identify such cases.

...rzeczonego załącznika na podpopulacjach, w których stwierdzenie obecności TSE jest bardziej
prawdopodobne
.
More flexibility should therefore be given to the Member States to focus a larger part of the limited number of tests required by that Annex in the subpopulations where there is a greater
chance
to identify such cases.

Państwom członkowskim należy zatem dać szerszy margines elastyczności, by mogły one skoncentrować większą część ograniczonych ilościowo badań wymaganych przepisami rzeczonego załącznika na podpopulacjach, w których stwierdzenie obecności TSE jest bardziej
prawdopodobne
.

The internal demand of the downstream production depended on the
chance
to sell the downstream products on the free market which was not affected by subsidised imports of OCS.

Popyt wewnętrzny ze strony produkcji związanej z dalszym przetwarzaniem zależał od
możliwości
sprzedaży wyrobów przetworzonych na wolnym rynku, na którym nie występują zakłócenia wywołane...
The internal demand of the downstream production depended on the
chance
to sell the downstream products on the free market which was not affected by subsidised imports of OCS.

Popyt wewnętrzny ze strony produkcji związanej z dalszym przetwarzaniem zależał od
możliwości
sprzedaży wyrobów przetworzonych na wolnym rynku, na którym nie występują zakłócenia wywołane subsydiowanym przywozem wyrobów ze stali powlekanej organicznie.

The internal demand of the downstream production would depend on the
chance
to sell the downstream products on the free market which is not affected by dumped imports.

Popyt wewnętrzny ze strony produkcji niższego szczebla zależałby od
możliwości
sprzedaży produktów niższego szczebla na wolnym rynku, na którym nie występują zakłócenia w związku z przywozem po...
The internal demand of the downstream production would depend on the
chance
to sell the downstream products on the free market which is not affected by dumped imports.

Popyt wewnętrzny ze strony produkcji niższego szczebla zależałby od
możliwości
sprzedaży produktów niższego szczebla na wolnym rynku, na którym nie występują zakłócenia w związku z przywozem po cenach dumpingowych.

Combination gambling refers to ‘activities where a participant has a
chance
to win a prize, and where the likelihood of winning depends on a combination of skill and chance’.

Połączone gry hazardowe odnoszą się do „działalności, w której uczestnik ma
szansę
wygrać nagrodę i w której prawdopodobieństwo wygranej zależy od połączenia umiejętności i szansy”.
Combination gambling refers to ‘activities where a participant has a
chance
to win a prize, and where the likelihood of winning depends on a combination of skill and chance’.

Połączone gry hazardowe odnoszą się do „działalności, w której uczestnik ma
szansę
wygrać nagrodę i w której prawdopodobieństwo wygranej zależy od połączenia umiejętności i szansy”.

...which supports its case and the investigated authority would have to accept it without having a
chance
to verify whether it represents reality.

...potwierdzające jej sprawę, a organ prowadzący dochodzenie musiałby przyjąć to oświadczenie bez
możliwości
zweryfikowania, czy odzwierciedla ono stan rzeczywisty.
If this is to be considered as acceptable practice, the investigated party could simply make any statement which supports its case and the investigated authority would have to accept it without having a
chance
to verify whether it represents reality.

Gdyby uznać to za dopuszczalną praktykę, strona, której dotyczy dochodzenie, mogłaby po prostu wydać jakiekolwiek oświadczenie potwierdzające jej sprawę, a organ prowadzący dochodzenie musiałby przyjąć to oświadczenie bez
możliwości
zweryfikowania, czy odzwierciedla ono stan rzeczywisty.

In order to give shareholders an effective
chance
to express their views and an opportunity to debate the remuneration policy on the basis of a comprehensive disclosure, without having to initiate...

Aby zapewnić akcjonariuszom
realną
mozliwość wyrażenia ich poglądów oraz możliwość przedyskutowania polityki wynagrodzeń na podstawie ujawnionych wyczerpujących informacji, bez konieczności...
In order to give shareholders an effective
chance
to express their views and an opportunity to debate the remuneration policy on the basis of a comprehensive disclosure, without having to initiate the process of tabling a shareholders' resolution, the remuneration policy should be an explicit item on the agenda of the annual general meeting.

Aby zapewnić akcjonariuszom
realną
mozliwość wyrażenia ich poglądów oraz możliwość przedyskutowania polityki wynagrodzeń na podstawie ujawnionych wyczerpujących informacji, bez konieczności inicjowania procesu przedłożenia uchwały akcjonariuszy, polityka wynagrodzeń powinna stanowić odrębną pozycję w planie corocznego walnego zgromadzenia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich