Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chance
...2004/18/EC or Directive 2004/17/EC to the extent that those infringements have affected the
chances
of the tenderer applying for review to obtain the contract.

...dyrektywy 2004/18/WE lub dyrektywy 2004/17/WE w zakresie, w jakim naruszenia te wpłynęły na
szanse
otrzymania zamówienia oferenta wnoszącego odwołanie.
Contracts that are concluded in breach of the standstill period or automatic suspension should therefore be considered ineffective in principle if they are combined with infringements of Directive 2004/18/EC or Directive 2004/17/EC to the extent that those infringements have affected the
chances
of the tenderer applying for review to obtain the contract.

Umowy zawierane z naruszeniem okresu zawieszenia typu standstill lub automatycznego zawieszenia należy zatem uznać z zasady za nieskuteczne, jeżeli połączone są z naruszeniami dyrektywy 2004/18/WE lub dyrektywy 2004/17/WE w zakresie, w jakim naruszenia te wpłynęły na
szanse
otrzymania zamówienia oferenta wnoszącego odwołanie.

...is combined with another infringement of Titles I or II, if that infringement has affected the
chances
of the tenderer applying for a review to obtain the contract;

w przypadku naruszenia postanowień art. 55 ust. 6, art. 56 ust. 3 lub art. 57 ust. 2, jeżeli naruszenie to powoduje, że oferent wnoszący odwołanie nie ma już możliwości otrzymania ochrony prawnej...
in the case of an infringement of Article 55(6), Article 56(3) or Article 57(2), where this infringement has deprived the tenderer applying for review of the possibility to pursue pre-contractual remedies where such an infringement is combined with another infringement of Titles I or II, if that infringement has affected the
chances
of the tenderer applying for a review to obtain the contract;

w przypadku naruszenia postanowień art. 55 ust. 6, art. 56 ust. 3 lub art. 57 ust. 2, jeżeli naruszenie to powoduje, że oferent wnoszący odwołanie nie ma już możliwości otrzymania ochrony prawnej przed zawarciem umowy, a naruszenie wiąże się z innym wykroczeniem przeciwko postanowieniom tytułu I lub II, jeżeli to ostatnie naruszenie uszczupla perspektywy wnioskującego oferenta na otrzymanie dopłaty;

...is combined with an infringement of Directive 2004/18/EC, if that infringement has affected the
chances
of the tenderer applying for a review to obtain the contract;

...2 niniejszej dyrektywy, jeżeli naruszenie to pozbawiło wnoszącego odwołanie oferenta możliwości
skorzystania
z środków odwoławczych przed zawarciem umowy, kiedy takie naruszenie jest połączone z n
in case of an infringement of Article 1(5), Article 2(3) or Article 2a(2) of this Directive, if this infringement has deprived the tenderer applying for review of the possibility to pursue pre-contractual remedies where such an infringement is combined with an infringement of Directive 2004/18/EC, if that infringement has affected the
chances
of the tenderer applying for a review to obtain the contract;

w przypadku naruszenia art. 1 ust. 5, art. 2 ust. 3 lub art. 2a ust. 2 niniejszej dyrektywy, jeżeli naruszenie to pozbawiło wnoszącego odwołanie oferenta możliwości
skorzystania
z środków odwoławczych przed zawarciem umowy, kiedy takie naruszenie jest połączone z naruszeniem dyrektywy 2004/18/WE, jeżeli naruszenie to wpłynęło na
szanse
wnoszącego odwołanie oferenta na otrzymanie zamówienia;

...is combined with an infringement of Directive 2004/17/EC, if that infringement has affected the
chances
of the tenderer applying for a review to obtain the contract;

...2 niniejszej dyrektywy, jeżeli naruszenie to pozbawiło wnoszącego odwołanie oferenta możliwości
skorzystania
ze środków odwoławczych przed zawarciem umowy, kiedy takie naruszenie jest połączone z
in case of an infringement of Article 1(5), Article 2(3) or Article 2a(2) of this Directive, if this infringement has deprived the tenderer applying for review of the possibility to pursue pre-contractual remedies where such an infringement is combined with an infringement of Directive 2004/17/EC, if that infringement has affected the
chances
of the tenderer applying for a review to obtain the contract;

w przypadku naruszenia art. 1 ust. 5, art. 2 ust. 3 lub art. 2a ust. 2 niniejszej dyrektywy, jeżeli naruszenie to pozbawiło wnoszącego odwołanie oferenta możliwości
skorzystania
ze środków odwoławczych przed zawarciem umowy, kiedy takie naruszenie jest połączone z naruszeniem dyrektywy 2004/17/WE, jeżeli naruszenie to wpłynęło na
szanse
wnoszącego odwołanie oferenta na otrzymanie zamówienia;

...evaluation of how much he might be able to recover, of the risk of liquidation and of the
chance
of the firm being restored to viability [13].

...i odpowiedniej oceny w zakresie kwoty, którą byłby w stanie odzyskać, ryzyka likwidacji oraz
możliwości
przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa [13].
The CFI established that a public creditor acts like a private creditor when he decides to waive a share of his claims, after extensive and reasonable evaluation of how much he might be able to recover, of the risk of liquidation and of the
chance
of the firm being restored to viability [13].

Sąd orzekł, że wierzyciel publiczny działa w taki sam sposób jak wierzyciel prywatny w przypadku, gdy podejmuje decyzję o odstąpieniu od części przysługujących mu roszczeń po przeprowadzeniu pogłębionej i odpowiedniej oceny w zakresie kwoty, którą byłby w stanie odzyskać, ryzyka likwidacji oraz
możliwości
przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa [13].

...evaluation of how much he might be able to recover, of the risk of liquidation and of the
chance
of the firm being restored to viability.

...zakrojonej i uzasadnionej oceny dotyczącej kwoty możliwej do odzyskania, ryzyka likwidacji i
szansy
na przywrócenie rentowności przedsiębiorstwa.
In addition, in the HAMSA [26] case the CFI established that, a public creditor acts like a private creditor when he decides to waive a share of his claims, after extensive and reasonable evaluation of how much he might be able to recover, of the risk of liquidation and of the
chance
of the firm being restored to viability.

Ponadto w sprawie HAMSA [26] Sąd orzekł, że wierzyciel publiczny działa w charakterze wierzyciela prywatnego, gdy podejmuje decyzję o odstąpieniu od części wierzytelności, po dokonaniu szeroko zakrojonej i uzasadnionej oceny dotyczącej kwoty możliwej do odzyskania, ryzyka likwidacji i
szansy
na przywrócenie rentowności przedsiębiorstwa.

...i.e. the local authority, ZUS, PFRON and the Tax Office all had good securities, they had a good
chance
of transforming them into cash in collective insolvency proceedings under Polish insolvency l

Zważywszy, że wierzyciele publiczni, tj. Urząd Miasta, ZUS, PFRON i Urząd Skarbowy, posiadali dobre zabezpieczenia, mieli okazję przekształcić je w gotówkę w ramach procedury zbiorowej prowadzonej na...
Given that the public creditors, i.e. the local authority, ZUS, PFRON and the Tax Office all had good securities, they had a good
chance
of transforming them into cash in collective insolvency proceedings under Polish insolvency law.

Zważywszy, że wierzyciele publiczni, tj. Urząd Miasta, ZUS, PFRON i Urząd Skarbowy, posiadali dobre zabezpieczenia, mieli okazję przekształcić je w gotówkę w ramach procedury zbiorowej prowadzonej na mocy polskiego prawa upadłościowego w związku z niewypłacalnością.

It would also improve the
chances
of individual legal action in discrimination cases succeeding before national courts and would consequently have a dissuasive effect.

Przyczyniłoby się to także do poprawy
szans
na
powodzenie
w przypadku indywidualnych działań prawnych dotyczących dyskryminacji podejmowanych w sądach krajowych i w konsekwencji miałoby skutek...
It would also improve the
chances
of individual legal action in discrimination cases succeeding before national courts and would consequently have a dissuasive effect.

Przyczyniłoby się to także do poprawy
szans
na
powodzenie
w przypadku indywidualnych działań prawnych dotyczących dyskryminacji podejmowanych w sądach krajowych i w konsekwencji miałoby skutek odstraszający.

...its shareholders or the business group to which it belongs, without thereby jeopardising its
chances
of restoring viability.

...przedsiębiorstwa, jego akcjonariuszy lub grupy handlowej, do której należy, nie hamując przy tym
szans
przywrócenia rentowności.
The amount of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs, without thereby jeopardising its
chances
of restoring viability.

Kwotę pomocy należy ograniczyć do ścisłego minimum niezbędnego do umożliwienia restrukturyzacji w zależności od środków finansowych będących w dyspozycji przedsiębiorstwa, jego akcjonariuszy lub grupy handlowej, do której należy, nie hamując przy tym
szans
przywrócenia rentowności.

...market and that a merger between the two companies ‘offers not only the best, but maybe the only
chance
of securing continued and sustainable employment in this industry’.

...że fuzja pomiędzy tymi dwoma przedsiębiorstwami „jest nie tylko najlepszą, ale być może jedyną
szansą
zabezpieczenia nieprzerwanego i trwałego zatrudnienia w tym sektorze.”
The Whalsay report was issued by the managing director of Whalsay Ltd and cannot be considered to be an independent report on Whalsay and on the possible acquisition of the company by Shetland Seafish Ltd In the report it is stated that both companies clearly suffer from the restrictive supplies of salmon on the market and that a merger between the two companies ‘offers not only the best, but maybe the only
chance
of securing continued and sustainable employment in this industry’.

Raport w sprawie przedsiębiorstwa Whalsay został sporządzony przez dyrektora naczelnego Whalsay Ltd i nie można go traktować jako niezależnego raportu na temat tego przedsiębiorstwa oraz na temat jego możliwego przejęcia przez Shetland Seafish Ltd. W raporcie stwierdza się, że oba przedsiębiorstwa w sposób oczywisty ponoszą szkody z powodu ograniczonej podaży łososia na rynku oraz że fuzja pomiędzy tymi dwoma przedsiębiorstwami „jest nie tylko najlepszą, ale być może jedyną
szansą
zabezpieczenia nieprzerwanego i trwałego zatrudnienia w tym sektorze.”

Chance
of NAFO division Position N W Time UTC

Zmiana rejonu NAFO Stanowisko N W Godzina UTC
Chance
of NAFO division Position N W Time UTC

Zmiana rejonu NAFO Stanowisko N W Godzina UTC

Such an alert increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non entering of wanted person or object into...

Dokonanie takiego wpisu zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym...
Such an alert increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non entering of wanted person or object into SIS is possible only in special circumstances (e.g. there is not enough information to create an alert etc.).

Dokonanie takiego wpisu zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym niewprowadzenie danych poszukiwanej osoby lub przedmiotu do SIS jest możliwe jedynie w wyjątkowych sytuacjach (np. gdy posiadane informacje nie są wystarczające do dokonania wpisu).

Such an alert increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non entering of wanted person or object into...

Dokonanie takiego wpisu zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym...
Such an alert increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non entering of wanted person or object into SIS is possible only in special circumstances (e.g. there is not enough information to create an alert etc.).

Dokonanie takiego wpisu zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym niewprowadzenie danych poszukiwanej osoby lub przedmiotu do SIS jest możliwe jedynie w wyjątkowych sytuacjach (np. gdy posiadane informacje nie są wystarczające do dokonania wpisu).

An alert in the SIS II increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non-entering of a wanted person or...

Dokonanie takiego wpisu do SIS II zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym...
An alert in the SIS II increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non-entering of a wanted person or object into SIS II is possible only in special circumstances (e.g. in accordance with Article 23(1) of the SIS II Regulation and SIS II Decision if there is not enough information to create an alert, etc.).

Dokonanie takiego wpisu do SIS II zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym niewprowadzenie danych poszukiwanej osoby lub przedmiotu do SIS II jest możliwe jedynie w wyjątkowych sytuacjach (np. w przypadku określonym w art. 23 ust. 1 rozporządzenia w sprawie SIS II i decyzji w sprawie SIS II, gdy posiadane informacje nie są wystarczające do dokonania wpisu itp.).

An alert in the SIS II increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non-entering of a wanted person or...

Dokonanie takiego wpisu do SIS II zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym...
An alert in the SIS II increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non-entering of a wanted person or object into SIS II is possible only in special circumstances (e.g. in accordance with Article 23(1) of the SIS II Regulation and SIS II Decision if there is not enough information to create an alert, etc.).

Dokonanie takiego wpisu do SIS II zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym niewprowadzenie danych poszukiwanej osoby lub przedmiotu do SIS II jest możliwe jedynie w wyjątkowych sytuacjach (np. w przypadku określonym w art. 23 ust. 1 rozporządzenia w sprawie SIS II i decyzji w sprawie SIS II, gdy posiadane informacje nie są wystarczające do dokonania wpisu itp.).

In addition, since newcomers have not yet shown their ability to absorb such training, the
chances
of success are more limited.

Ponadto, jako że nowo przybyli nie wykazali jeszcze swych zdolności przyswajania nowej wiedzy,
szansa
powodzenia szkolenia jest mniejsza.
In addition, since newcomers have not yet shown their ability to absorb such training, the
chances
of success are more limited.

Ponadto, jako że nowo przybyli nie wykazali jeszcze swych zdolności przyswajania nowej wiedzy,
szansa
powodzenia szkolenia jest mniejsza.

Such an alert increases the
chances
of success, if the person or object moves unexpectedly from one place to another within the Schengen area.

Dokonanie takiego wpisu zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen.
Such an alert increases the
chances
of success, if the person or object moves unexpectedly from one place to another within the Schengen area.

Dokonanie takiego wpisu zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen.

...susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.

Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki
Mallarda
).
In addition to “first year” birds in the autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.

Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki
Mallarda
).

...susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.

Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).
In addition to “first year” birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.

Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).

...susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.

Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).
In addition to ‘first year’ birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.

Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich