Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: butter
Where neither sample meets the specification, the quantity of
butter
between the original two samples on either side of the sample showing the defect must be rejected from the quantity offered.
W przypadku gdy właściwości żadnej z próbek nie są zgodne ze specyfikacją, ta ilość
masła
, która znajduje się pomiędzy dwiema początkowo pobranymi próbkami, po obu stronach próbki wykazującej wadę...
Where neither sample meets the specification, the quantity of
butter
between the original two samples on either side of the sample showing the defect must be rejected from the quantity offered.
W przypadku gdy właściwości żadnej z próbek nie są zgodne ze specyfikacją, ta ilość
masła
, która znajduje się pomiędzy dwiema początkowo pobranymi próbkami, po obu stronach próbki wykazującej wadę musi zostać odrzucona z oferowanej ilości.
where a sample fails the sensory evaluation, the quantity of
butter
between two neighbouring samples on either side of the sample failing is to be rejected from the quantity offered;
...gdy próbka nie zostaje zakwalifikowana w przeprowadzonej ocenie sensorycznej, wówczas ta ilość
masła
, która znajduje się pomiędzy dwiema sąsiadującymi próbkami, po każdej stronie niezakwalifikowa
where a sample fails the sensory evaluation, the quantity of
butter
between two neighbouring samples on either side of the sample failing is to be rejected from the quantity offered;
w przypadku gdy próbka nie zostaje zakwalifikowana w przeprowadzonej ocenie sensorycznej, wówczas ta ilość
masła
, która znajduje się pomiędzy dwiema sąsiadującymi próbkami, po każdej stronie niezakwalifikowanej próbki musi zostać odrzucona z oferowanej ilości;
...showing the supplier of the butter and cream used, the date of manufacture of the concentrated
butter
, the quantity and composition of the concentrated butter obtained, the removal date of the pr
...w sposób ciągły ewidencji i dokumentacji uzupełniającej z podaniem dostawców wykorzystanego
masła
i śmietanki, daty wyprodukowania masła
skoncentrowanego, ilości i składu otrzymanego masła sko
they undertake to keep permanent records and supporting documents, showing the supplier of the butter and cream used, the date of manufacture of the concentrated
butter
, the quantity and composition of the concentrated butter obtained, the removal date of the product and the names and addresses of holders, substantiated by reference to delivery notes and invoices;
zobowiązują się do prowadzenia w sposób ciągły ewidencji i dokumentacji uzupełniającej z podaniem dostawców wykorzystanego
masła
i śmietanki, daty wyprodukowania masła
skoncentrowanego, ilości i składu otrzymanego masła skoncentrowanego, daty wysyłki tego produktu oraz nazw i adresów posiadaczy potwierdzonych dowodami dostaw i fakturami;
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the
butter
, the certificate shall contain the results of those checks and confirm that the product...
W przypadku gdy państwo członkowskie produkcji przeprowadziło kontrole dotyczące rodzaju i składu
masła
, świadectwo zawiera wyniki tych kontroli oraz potwierdzenie, że przedmiotowy produkt jest...
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the
butter
, the certificate shall contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 28(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1234/2007.
W przypadku gdy państwo członkowskie produkcji przeprowadziło kontrole dotyczące rodzaju i składu
masła
, świadectwo zawiera wyniki tych kontroli oraz potwierdzenie, że przedmiotowy produkt jest masłem w rozumieniu art. 28 akapit pierwszy lit. a) ppkt (i) oraz (ii) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
In respect of beef and veal products, pigmeat and
butter
, the opening and closing of public intervention should be dependent on market price levels during a certain period.
W odniesieniu do produktów sektora wołowiny i cielęciny oraz
masła
możliwość interwencji publicznej powinna być uzależniona od wysokości cen rynkowych w danym okresie.
In respect of beef and veal products, pigmeat and
butter
, the opening and closing of public intervention should be dependent on market price levels during a certain period.
W odniesieniu do produktów sektora wołowiny i cielęciny oraz
masła
możliwość interwencji publicznej powinna być uzależniona od wysokości cen rynkowych w danym okresie.
During the manufacture of concentrated
butter
, the competent authority shall carry out unannounced on-the-spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme as referred to in...
Podczas wytwarzania skoncentrowanego
masła
właściwy organ przeprowadza niezapowiedziane kontrole na miejscu na podstawie programu produkcji zakładów przewidzianego w art. 63 ust. 2 lit. f), w taki...
During the manufacture of concentrated
butter
, the competent authority shall carry out unannounced on-the-spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme as referred to in Article 63(2)(f) in such a way that each tender as referred to in Article 50 is checked at least once.
Podczas wytwarzania skoncentrowanego
masła
właściwy organ przeprowadza niezapowiedziane kontrole na miejscu na podstawie programu produkcji zakładów przewidzianego w art. 63 ust. 2 lit. f), w taki sposób, że każda oferta przetargowa, jak określono w art. 50, jest poddawana kontroli co najmniej raz.
...butter, where appropriate including tracers, for which aid is requested and, in the case of
butter
, the minimum fat content;
...znaczniki, w odniesieniu do których oferent ubiega się o przyznanie pomocy, a w przypadku
masła
minimalną zawartość tłuszczu;
the quantity of cream, butter or concentrated butter, where appropriate including tracers, for which aid is requested and, in the case of
butter
, the minimum fat content;
ilość śmietanki, masła lub masła skoncentrowanego, zależnie od przypadku zawierającego znaczniki, w odniesieniu do których oferent ubiega się o przyznanie pomocy, a w przypadku
masła
minimalną zawartość tłuszczu;
...equal or more than 30 % below the minimum quantities prescribed, then, in the case of intervention
butter
, the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited and, in the case of...
...znaczników jest równa lub przekracza 30 % poniżej zalecanych ilości minimalnych, w przypadku
masła
pochodzącego ze skupu interwencyjnego kwota zabezpieczenia przetwórczego określonego w art. 28
If the content of each of those tracers is found to be equal or more than 30 % below the minimum quantities prescribed, then, in the case of intervention
butter
, the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited and, in the case of products referred to in Article 5(1), the aid shall not be paid.
Jeżeli zawartość każdego z wyżej wymienionych znaczników jest równa lub przekracza 30 % poniżej zalecanych ilości minimalnych, w przypadku
masła
pochodzącego ze skupu interwencyjnego kwota zabezpieczenia przetwórczego określonego w art. 28 ulega przepadkowi, a w przypadku produktów określonych w art. 5 ust. 1 kwota pomocy nie zostaje wypłacona.
The manufacture of concentrated
butter
, the addition of tracers in accordance with the specifications laid down in Annex XIV and packing, including packing for marketing, shall take place in the...
Wytwarzanie
masła
skoncentrowanego, dodawanie znaczników zgodnie z opisem produktu ustanowionym w załączniku XIV oraz pakowanie, łącznie z opakowaniem dla celów handlowych, powinny odbywać się we...
The manufacture of concentrated
butter
, the addition of tracers in accordance with the specifications laid down in Annex XIV and packing, including packing for marketing, shall take place in the establishment indicated under Article 51(2)(d) within three months following the month of expiry of the period for the submission of tenders provided for in Article 49(3).
Wytwarzanie
masła
skoncentrowanego, dodawanie znaczników zgodnie z opisem produktu ustanowionym w załączniku XIV oraz pakowanie, łącznie z opakowaniem dla celów handlowych, powinny odbywać się we wskazanym zakładzie na mocy art. 51 ust. 2 lit. d) w ciągu trzech miesięcy następujących po miesiącu, w którym upłynął termin składania ofert przetargowych, jak określono w art. 49 ust. 3.
for intervention
butter
, the lodging of a processing security as referred to in Article 28 of this Regulation and payment of the amount referred to in Article 31(2);
dla
masła pochodzącego
ze skupu interwencyjnego, na złożeniu zabezpieczenia przetwórczego zgodnie z art. 28 niniejszego rozporządzenia oraz zapłaceniu kwoty określonej w art. 31 ust. 2;
for intervention
butter
, the lodging of a processing security as referred to in Article 28 of this Regulation and payment of the amount referred to in Article 31(2);
dla
masła pochodzącego
ze skupu interwencyjnego, na złożeniu zabezpieczenia przetwórczego zgodnie z art. 28 niniejszego rozporządzenia oraz zapłaceniu kwoty określonej w art. 31 ust. 2;
to keep records showing in particular the name of the seller of the
butter
, the names and addresses of the beneficiaries and the quantities of butter which have been sold to them as well as the...
do prowadzenia ewidencji podającej nazwę sprzedawcy
masła
, nazwę i adresy beneficjentów i ilości masła im sprzedane, jak również numery seryjne odpowiadających im voucherów, określonych w art. 75...
to keep records showing in particular the name of the seller of the
butter
, the names and addresses of the beneficiaries and the quantities of butter which have been sold to them as well as the serial numbers of the corresponding vouchers referred to in Article 75(1);
do prowadzenia ewidencji podającej nazwę sprzedawcy
masła
, nazwę i adresy beneficjentów i ilości masła im sprzedane, jak również numery seryjne odpowiadających im voucherów, określonych w art. 75 ust. 1.
...character of the operation, particularly in connection with the manufacture of concentrated
butter
, the parties concerned should be required to keep stock records.
...Biorąc pod uwagę specyficzny charakter tego działania, w szczególności w powiązaniu z wytwarzaniem
masła
skoncentrowanego, zainteresowane strony należy zobowiązać do prowadzenia ewidencji...
A system of checks should be applied to ensure that concentrated butter intended for direct consumption is not used for other purposes and having regard to the specific character of the operation, particularly in connection with the manufacture of concentrated
butter
, the parties concerned should be required to keep stock records.
Należy zastosować system kontroli, którego celem jest zagwarantowanie, że masła skoncentrowanego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia nie wykorzystuje się w innych celach. Biorąc pod uwagę specyficzny charakter tego działania, w szczególności w powiązaniu z wytwarzaniem
masła
skoncentrowanego, zainteresowane strony należy zobowiązać do prowadzenia ewidencji towarowej.
In the case of concentrated
butter
, the tracers referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be added during or immediately after manufacture, in the same establishment.
W przypadku
masła
skoncentrowanego znaczniki określone w akapicie pierwszym lit. a) i b) dodaje się podczas procesu wytwarzania lub bezpośrednio po jego zakończeniu w tym samym zakładzie.
In the case of concentrated
butter
, the tracers referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be added during or immediately after manufacture, in the same establishment.
W przypadku
masła
skoncentrowanego znaczniki określone w akapicie pierwszym lit. a) i b) dodaje się podczas procesu wytwarzania lub bezpośrednio po jego zakończeniu w tym samym zakładzie.
...and, if the situation so requires, provision should be made for checks of radioactivity in
butter
, the maximum levels of which need to be established, where appropriate, by Community legislat
...jeżeli wymagają tego okoliczności, należy ustanowić przepis dotyczący kontroli radioaktywności
masła
, łącznie z ustanowieniem w stosownych przypadkach maksymalnego poziomu radioaktywności w drodz
The methods of analysis and detailed rules governing quality control should also be specified and, if the situation so requires, provision should be made for checks of radioactivity in
butter
, the maximum levels of which need to be established, where appropriate, by Community legislation.
Należy również określić metody przeprowadzania analiz oraz szczegółowe zasady dokonywania kontroli jakości oraz, jeżeli wymagają tego okoliczności, należy ustanowić przepis dotyczący kontroli radioaktywności
masła
, łącznie z ustanowieniem w stosownych przypadkach maksymalnego poziomu radioaktywności w drodze przepisów wspólnotowych.
(English) ‘Brandy
butter
’, ‘Sherry butter’ or ‘Rum butter’: for a sweetened, alcoholic product with a minimum milk-fat content of 20 %
(angielski) „Brandy butter”, „Sherry butter” lub „Rum butter”: w odniesieniu do słodzonych produktów alkoholowych posiadających minimalną zawartość tłuszczu mleka w wysokości 20 %
(English) ‘Brandy
butter
’, ‘Sherry butter’ or ‘Rum butter’: for a sweetened, alcoholic product with a minimum milk-fat content of 20 %
(angielski) „Brandy butter”, „Sherry butter” lub „Rum butter”: w odniesieniu do słodzonych produktów alkoholowych posiadających minimalną zawartość tłuszczu mleka w wysokości 20 %
...be accompanied by a security, in order to guarantee that the offer will be maintained and that the
butter
of the required quality will be delivered within time limits to be laid down.
Ofertom powinno towarzyszyć zabezpieczenie w celu zapewnienia, że oferta będzie utrzymana, a
masło
o wymaganej jakości zostanie dostarczone zgodnie z ustanowionymi terminami.
Offers should also be accompanied by a security, in order to guarantee that the offer will be maintained and that the
butter
of the required quality will be delivered within time limits to be laid down.
Ofertom powinno towarzyszyć zabezpieczenie w celu zapewnienia, że oferta będzie utrzymana, a
masło
o wymaganej jakości zostanie dostarczone zgodnie z ustanowionymi terminami. Butter
, of a fat content by weight of 82 % (Product Group 6) Masło
o zawartości tłuszczu 82 % masy (Grupa Produktów 6) Butter
, of a fat content by weight of 82 % (Product Group 6) Masło
o zawartości tłuszczu 82 % masy (Grupa Produktów 6) Butter
, of a fat content by weight of 82 % (Product Group 6) Masło
o zawartości tłuszczu 82 % masy (Grupa Produktów 6) Butter
, of a fat content by weight of 82 % (Product Group 6) Masło
o zawartości tłuszczu 82 % masy (Grupa Produktów 6) Butter
of a fat content by weight > 85 % and other fats and oils derived from milk (excluding dairy spreads of a fat content by weight < 80 %) Masło
o zawartości tłuszczu > 85 % masy oraz inne tłuszcze i oleje otrzymywane z mleka, z wyłączeniem wyrobów mleczarskich do smarowania o zawartości tłuszczu < 80 % masy Butter
of a fat content by weight > 85 % and other fats and oils derived from milk (excluding dairy spreads of a fat content by weight < 80 %) Masło
o zawartości tłuszczu > 85 % masy oraz inne tłuszcze i oleje otrzymywane z mleka, z wyłączeniem wyrobów mleczarskich do smarowania o zawartości tłuszczu < 80 % masy Butter
of a fat content by weight > 85 % and other fats and oils derived from milk (excluding dairy spreads of a fat content by weight < 80 %) Masło
o zawartości tłuszczu > 85 % masy oraz inne tłuszcze i oleje otrzymywane z mleka, z wyłączeniem wyrobów mleczarskich do smarowania o zawartości tłuszczu < 80 % masy Butter
of a fat content by weight > 85 % and other fats and oils derived from milk (excluding dairy spreads of a fat content by weight < 80 %) Masło
o zawartości tłuszczu > 85 % masy oraz inne tłuszcze i oleje otrzymywane z mleka, z wyłączeniem wyrobów mleczarskich do smarowania o zawartości tłuszczu < 80 % masy 
