Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: butter
...[2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of
butter
of intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated bu
...na rynku Wspólnoty [2] agencje interwencyjne mogą sprzedawać w drodze przetargu pewne ilości
masła pochodzącego
ze skupu interwencyjnego, które przechowują
, i mogą przyznać pomoc w odniesieniu
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/99 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of
butter
of intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated butter.
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1898/2005 z dnia 9 listopada 2005 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wprowadzenia w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do środków w zakresie zbytu śmietany, masła i masła skoncentrowanego na rynku Wspólnoty [2] agencje interwencyjne mogą sprzedawać w drodze przetargu pewne ilości
masła pochodzącego
ze skupu interwencyjnego, które przechowują
, i mogą przyznać pomoc w odniesieniu do śmietany, masła i masła skoncentrowanego.
...[2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of
butter
of intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated bu
...na rynku Wspólnoty [2] agencje interwencyjne mogą sprzedawać w drodze przetargu pewne ilości
masła pochodzącego
ze skupu interwencyjnego, które przechowują
, i mogą przyznać pomoc w odniesieniu
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/99 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of
butter
of intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated butter.
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1898/2005 z dnia 9 listopada 2005 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wprowadzenia w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do środków w zakresie zbytu śmietany, masła i masła skoncentrowanego na rynku Wspólnoty [2] agencje interwencyjne mogą sprzedawać w drodze przetargu pewne ilości
masła pochodzącego
ze skupu interwencyjnego, które przechowują
, i mogą przyznać pomoc w odniesieniu do śmietany, masła i masła skoncentrowanego.
...[2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of
butter
of intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated bu
...na rynku Wspólnoty [2] agencje interwencyjne mogą sprzedawać w drodze przetargu pewne ilości
masła pochodzącego
ze skupu interwencyjnego, które przechowują
, i mogą przyznać pomoc w odniesieniu
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/99 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of
butter
of intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated butter.
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1898/2005 z dnia 9 listopada 2005 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wprowadzenia w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do środków w zakresie zbytu śmietany, masła i masła skoncentrowanego na rynku Wspólnoty [2] agencje interwencyjne mogą sprzedawać w drodze przetargu pewne ilości
masła pochodzącego
ze skupu interwencyjnego, które przechowują
, i mogą przyznać pomoc w odniesieniu do śmietany, masła i masła skoncentrowanego.
...[2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of
butter
of intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated bu
...na rynku Wspólnoty [2] agencje interwencyjne mogą sprzedawać w drodze przetargu pewne ilości
masła pochodzącego
ze skupu interwencyjnego, które przechowują
, i mogą przyznać pomoc w odniesieniu
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/99 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of
butter
of intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated butter.
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1898/2005 z dnia 9 listopada 2005 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wprowadzenia w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do środków w zakresie zbytu śmietany, masła i masła skoncentrowanego na rynku Wspólnoty [2] agencje interwencyjne mogą sprzedawać w drodze przetargu pewne ilości
masła pochodzącego
ze skupu interwencyjnego, które przechowują
, i mogą przyznać pomoc w odniesieniu do śmietany, masła i masła skoncentrowanego.
...[2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of
butter
of intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated bu
...na rynku Wspólnoty [2] agencje interwencyjne mogą sprzedawać w drodze przetargu pewne ilości
masła pochodzącego
ze skupu interwencyjnego, które przechowują
, i mogą przyznać pomoc w odniesieniu
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/99 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of
butter
of intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated butter.
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1898/2005 z dnia 9 listopada 2005 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wprowadzenia w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do środków w zakresie zbytu śmietany, masła i masła skoncentrowanego na rynku Wspólnoty [2] agencje interwencyjne mogą sprzedawać w drodze przetargu pewne ilości
masła pochodzącego
ze skupu interwencyjnego, które przechowują
, i mogą przyznać pomoc w odniesieniu do śmietany, masła i masła skoncentrowanego.
...[2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of
butter
of intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated bu
...na rynku Wspólnoty [2] agencje interwencyjne mogą sprzedawać w drodze przetargu pewne ilości
masła pochodzącego
ze skupu interwencyjnego, które przechowują
, i mogą przyznać pomoc w odniesieniu
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/99 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of
butter
of intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated butter.
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1898/2005 z dnia 9 listopada 2005 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wprowadzenia w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do środków w zakresie zbytu śmietany, masła i masła skoncentrowanego na rynku Wspólnoty [2] agencje interwencyjne mogą sprzedawać w drodze przetargu pewne ilości
masła pochodzącego
ze skupu interwencyjnego, które przechowują
, i mogą przyznać pomoc w odniesieniu do śmietany, masła i masła skoncentrowanego.
...[2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of
butter
of intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated bu
...na rynku Wspólnoty [2] agencje interwencyjne mogą sprzedawać w drodze przetargu pewne ilości
masła pochodzącego
ze skupu interwencyjnego, które przechowują
, i mogą przyznać pomoc w odniesieniu
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/99 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of
butter
of intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated butter.
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1898/2005 z dnia 9 listopada 2005 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wprowadzenia w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do środków w zakresie zbytu śmietany, masła i masła skoncentrowanego na rynku Wspólnoty [2] agencje interwencyjne mogą sprzedawać w drodze przetargu pewne ilości
masła pochodzącego
ze skupu interwencyjnego, które przechowują
, i mogą przyznać pomoc w odniesieniu do śmietany, masła i masła skoncentrowanego.
The first paragraph of point III, ‘
Butter
’, of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is replaced by the following:
Punkt III („
Masło
”) akapit pierwszy załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 826/2008 otrzymuje brzmienie:
The first paragraph of point III, ‘
Butter
’, of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is replaced by the following:
Punkt III („
Masło
”) akapit pierwszy załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 826/2008 otrzymuje brzmienie: Butter
of New Zealand origin, at least 6 weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials,... Masło
pochodzące z Nowej Zelandii, co najmniej sześciotygodniowe, o zawartości tłuszczu wagowo co najmniej 80 %, ale mniej niż 82 %, wytwarzane bezpośrednio z mleka lub śmietany bez zastosowania... Butter
of New Zealand origin, at least 6 weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process Masło
pochodzące z Nowej Zelandii, co najmniej sześciotygodniowe, o zawartości tłuszczu wagowo co najmniej 80 %, ale mniej niż 82 %, wytwarzane bezpośrednio z mleka lub śmietany bez zastosowania materiałów przechowywanych, w jednorazowym, autonomicznym i nieprzerwanym procesie
Council Regulation (EC) No 2250/1999 of 22 October 1999 concerning the tariff quota for
butter
of New Zealand origin,Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in...
...Rady (WE) nr 2250/1999 z dnia 22 października 1999 r. dotyczące kontyngentów taryfowych na
masło
pochodzące z Nowej Zelandii,rozporządzenie Rady (WE) nr 1788/2003 z dnia 29 września 2003 r. u
Council Regulation (EC) No 2250/1999 of 22 October 1999 concerning the tariff quota for
butter
of New Zealand origin,Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector,
rozporządzenie Rady (WE) nr 2250/1999 z dnia 22 października 1999 r. dotyczące kontyngentów taryfowych na
masło
pochodzące z Nowej Zelandii,rozporządzenie Rady (WE) nr 1788/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiające opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych, Butter
of New Zealand origin Masło
pochodzenia nowozelandzkiego Butter
of New Zealand origin Masło
pochodzenia nowozelandzkiego Butter
of New Zealand origin Masło
pochodzenia nowozelandzkiego Butter
of New Zealand origin Masło
pochodzenia nowozelandzkiego
peanut
butter
of subheading 20081110 masła
orzechowego objętego podpozycją 20081110
peanut
butter
of subheading 20081110 masła
orzechowego objętego podpozycją 20081110
peanut
butter
of subheading 20081110 masła
orzechowego objętego podpozycją 20081110
peanut
butter
of subheading 20081110 masła
orzechowego objętego podpozycją 20081110
peanut
butter
of subheading 20081110 masła
orzechowego objętego podpozycją 20081110
peanut
butter
of subheading 20081110 masła
orzechowego objętego podpozycją 20081110
peanut
butter
of subheading 20081110 masła
orzechowego objętego podpozycją 20081110
peanut
butter
of subheading 20081110 masła
orzechowego objętego podpozycją 20081110
Where the intervention butter is to be processed into concentrated
butter
, fractionated or not, all the butter awarded to the tenderer shall be processed into concentrated butter meeting the...
W przypadku gdy masło pochodzące ze skupu interwencyjnego ma być przetworzone na
masło
skoncentrowane, frakcjonowane lub nie, cała ilość masła przyznana oferentowi zostaje przetworzona na masło...
Where the intervention butter is to be processed into concentrated
butter
, fractionated or not, all the butter awarded to the tenderer shall be processed into concentrated butter meeting the requirements set out in Annex III and shall produce at least 100 kilograms of concentrated butter per 122,5 kilograms of intervention butter used.
W przypadku gdy masło pochodzące ze skupu interwencyjnego ma być przetworzone na
masło
skoncentrowane, frakcjonowane lub nie, cała ilość masła przyznana oferentowi zostaje przetworzona na masło skoncentrowane spełniające wymogi określone w załączniku III oraz zostaje z niej wyprodukowane co najmniej 100 kg masła skoncentrowanego na 122,5 kg wykorzystanego masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego.
Aid shall be granted for concentrated
butter
, fractionated or not, with a minimum fat content of 96 %, produced at an establishment approved in accordance with Article 63 from cream or from butter...
Przyznaje się pomoc w odniesieniu do
masła skoncentrowanego
, frakcjonowanego lub niefrakcjonowanego o minimalnej zawartości tłuszczu w wysokości 96 %, wyprodukowanego w autoryzowanym zakładzie...
Aid shall be granted for concentrated
butter
, fractionated or not, with a minimum fat content of 96 %, produced at an establishment approved in accordance with Article 63 from cream or from butter meeting the specifications laid down in Annex XIV.
Przyznaje się pomoc w odniesieniu do
masła skoncentrowanego
, frakcjonowanego lub niefrakcjonowanego o minimalnej zawartości tłuszczu w wysokości 96 %, wyprodukowanego w autoryzowanym zakładzie zgodnie z art. 63 ze śmietanki lub masła odpowiadającym warunkom ustanowionym w załączniku XIV.
concentrated
butter
, fractionated or not, entirely obtained from cream, butter and/or milkfat falling within CN code ex04059010; masło skoncentrowane
, frakcjonowane lub nie, otrzymane w całości ze śmietanki, masła i/lub tłuszczu mlecznego objętych kodem CN ex04059010;
concentrated
butter
, fractionated or not, entirely obtained from cream, butter and/or milkfat falling within CN code ex04059010; masło skoncentrowane
, frakcjonowane lub nie, otrzymane w całości ze śmietanki, masła i/lub tłuszczu mlecznego objętych kodem CN ex04059010;
in English Concentrated
butter
— Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III
w języku angielskim
Concentrated butter
— Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III
in English Concentrated
butter
— Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III
w języku angielskim
Concentrated butter
— Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III 
