Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: butt
(ab) maximum
butt
end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ,
ab) maksymalna średnica
grubszego
końca: 15 mm, z wyjątkiem zrazów do szczepienia in situ.
(ab) maximum
butt
end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ,
ab) maksymalna średnica
grubszego
końca: 15 mm, z wyjątkiem zrazów do szczepienia in situ. Buttes
grèseuses de l’Essonne
Buttes grèseuses de l'Essonne
Buttes
grèseuses de l’Essonne
Buttes grèseuses de l'Essonne
Buttes
grèseuses de l’Essonne
Buttes grèseuses de l'Essonne
Buttes
grèseuses de l’Essonne
Buttes grèseuses de l'Essonne
In this case of
butt
welds, the misalignment of the joint faces may not exceed one-fifth of the thickness of the walls (1/5 a).
W przypadku spoiny
czołowej
przemieszczenie krawędziowe nie może wynosić więcej niż jedną piątą grubości ścianki (1/5 a).
In this case of
butt
welds, the misalignment of the joint faces may not exceed one-fifth of the thickness of the walls (1/5 a).
W przypadku spoiny
czołowej
przemieszczenie krawędziowe nie może wynosić więcej niż jedną piątą grubości ścianki (1/5 a).
Electric machines and apparatus for
butt
welding of metal (excluding those fully or partly automatic)
Maszyny i urządzenia elektryczne do zgrzewania
doczołowego
metalu, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo automatycznych
Electric machines and apparatus for
butt
welding of metal (excluding those fully or partly automatic)
Maszyny i urządzenia elektryczne do zgrzewania
doczołowego
metalu, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo automatycznych
Electric machines and apparatus for
butt
welding of metal (excluding those fully or partly automatic)
Maszyny i urządzenia elektryczne do zgrzewania
doczołowego
metalu, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo automatycznych
Electric machines and apparatus for
butt
welding of metal (excluding those fully or partly automatic)
Maszyny i urządzenia elektryczne do zgrzewania
doczołowego
metalu, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo automatycznych
Electric machines and apparatus for
butt
welding of metal (excluding those fully or partly automatic)
Maszyny i urządzenia elektryczne do zgrzewania
doczołowego
metalu, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo automatycznych
Electric machines and apparatus for
butt
welding of metal (excluding those fully or partly automatic)
Maszyny i urządzenia elektryczne do zgrzewania
doczołowego
metalu, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo automatycznych
Angle welds may not be superimposed on
butt
welds and must be at least 10 mm away from them.
Spoiny pachwinowe nie mogą pokrywać spoin
czołowych
oraz muszą być od nich oddalone o co najmniej 10 mm.
Angle welds may not be superimposed on
butt
welds and must be at least 10 mm away from them.
Spoiny pachwinowe nie mogą pokrywać spoin
czołowych
oraz muszą być od nich oddalone o co najmniej 10 mm.
this weld is executed in the form of a
butt
weld on the full section of the material of the wall.
ten szew jest wykonany w postaci spoiny
czołowej
na pełnym przekroju materiału ścianki.
this weld is executed in the form of a
butt
weld on the full section of the material of the wall.
ten szew jest wykonany w postaci spoiny
czołowej
na pełnym przekroju materiału ścianki.
longitudinal weld: this weld is executed in the form of a
butt
weld on the full section of the material of the wall;
szew wzdłużny: ten szew jest wykonany w postaci spoiny
czołowej
na pełnym przekroju materiału ścianki;
longitudinal weld: this weld is executed in the form of a
butt
weld on the full section of the material of the wall;
szew wzdłużny: ten szew jest wykonany w postaci spoiny
czołowej
na pełnym przekroju materiału ścianki;
The
butt
welds on the stress-resistant shell may not be located in any area where there are changes of profile.
Spoiny
czołowe
na płaszczu odpornym na naprężenia nie mogą znajdować się w obrębie zmiany profilu
The
butt
welds on the stress-resistant shell may not be located in any area where there are changes of profile.
Spoiny
czołowe
na płaszczu odpornym na naprężenia nie mogą znajdować się w obrębie zmiany profilu
For containers in two pieces, a radiographical test has to be performed on the circumferential
butt
welds over 100 mm, with the exception of the welds in conformity with joggle weld on page 1 of...
W przypadku zbiorników dwuczęściowych przeprowadza się kontrolę radiograficzną
czołowych
szwów obwodowych na długości 100 mm, z wyjątkiem spoin odpowiadających spoinom zakładkowym na stronie 1...
For containers in two pieces, a radiographical test has to be performed on the circumferential
butt
welds over 100 mm, with the exception of the welds in conformity with joggle weld on page 1 of Appendix 1 of this annex. On one container selected at the beginning and end of each shift period from continuous production and, in the event of production being interrupted for a period of more than 12 hours, the first container welded should also be radiographed.
W przypadku zbiorników dwuczęściowych przeprowadza się kontrolę radiograficzną
czołowych
szwów obwodowych na długości 100 mm, z wyjątkiem spoin odpowiadających spoinom zakładkowym na stronie 1 dodatku 1 do niniejszego załącznika, przy czym kontrolę przeprowadza się przy produkcji ciągłej, na jednym zbiorniku pobranym na początku oraz na jednym pobranym na końcu każdej zmiany, oraz w przypadku przerwy w produkcji trwającej dłużej niż 12 godzin, również na pierwszym zbiorniku poddanym spawaniu. Butt
welding fittings of iron or steel (excl. cast iron or stainless steel products, and flanges) Łączniki
spawane doczołowo
żelazne lub ze stali (inne niż wyroby żeliwne lub ze stali nierdzewnej i kołnierze) Butt
welding fittings of iron or steel (excl. cast iron or stainless steel products, and flanges) Łączniki
spawane doczołowo
żelazne lub ze stali (inne niż wyroby żeliwne lub ze stali nierdzewnej i kołnierze) Butt
welding fittings Łączniki
spawane doczołowo
Butt
welding fittings Łączniki
spawane doczołowo
Butt
welding fittings Łączniki
spawane doczołowo
Butt
welding fittings Łączniki
spawane doczołowo
Butt
welding fittings Łączniki
spawane doczołowo
Butt
welding fittings Łączniki
spawane doczołowo
...fittings of stainless steel (excl. cast products, flanges, threaded elbows, bends and sleeves and
butt
weldings fittings)
...nierdzewnej (z wyłączeniem wyrobów odlewanych, kołnierzy, gwintowanych kolanek, łuków i tulei i
łączników
spawanych doczołowo
)
Tube or pipe fittings of stainless steel (excl. cast products, flanges, threaded elbows, bends and sleeves and
butt
weldings fittings)
Łączniki rur lub przewodów rurowych, ze stali nierdzewnej (z wyłączeniem wyrobów odlewanych, kołnierzy, gwintowanych kolanek, łuków i tulei i
łączników
spawanych doczołowo
)
...steel (excl. cast iron or stainless steel products; flanges; threaded elbows, bends and sleeves;
butt
welding fittings)
...(inne niż wyroby żeliwne lub ze stali nierdzewnej, kołnierze, gwintowane kolanka, łuki i tuleje;
łączniki
spawane doczołowo
)
Tube or pipe fittings, of iron or steel (excl. cast iron or stainless steel products; flanges; threaded elbows, bends and sleeves;
butt
welding fittings)
Łączniki rur lub przewodów rurowych, żelazne lub ze stali (inne niż wyroby żeliwne lub ze stali nierdzewnej, kołnierze, gwintowane kolanka, łuki i tuleje;
łączniki
spawane doczołowo
) Butt
welding tube or pipe fittings of stainless steel (excl. cast products) Łączniki
rur lub przewodów rurowych, spawane doczołowo
, ze stali nierdzewnej (inne niż wyroby odlewane) Butt
welding tube or pipe fittings of stainless steel (excl. cast products) Łączniki
rur lub przewodów rurowych, spawane doczołowo
, ze stali nierdzewnej (inne niż wyroby odlewane) Butt
welding tube or pipe fittings, other than elbows and bends, of steel (excluding cast fittings) Łączniki
rur lub przewodów rurowych spawane doczołowo
, inne niż łuki i kolanka, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych) Butt
welding tube or pipe fittings, other than elbows and bends, of steel (excluding cast fittings) Łączniki
rur lub przewodów rurowych spawane doczołowo
, inne niż łuki i kolanka, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych) 
