Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bud
Cut flowers and flower
buds
; flower seeds
Kwiaty cięte i
pąki kwiatowe
; nasiona kwiatów
Cut flowers and flower
buds
; flower seeds
Kwiaty cięte i
pąki kwiatowe
; nasiona kwiatów
...in Stavanger and Trondheim and the inspection centres in Alta and Leirvika (under BIP Hammerfest),
Bud
(under BIP Kristiansund), Dåfjord and Lenangen (under BIP Tromsø), Svartnes (under BIP Vadsø)...
...w Stavanger i Trondheim oraz ośrodków kontroli w Alta i Leirvika (podlegające BIP Hammerfest),
Bud
(podlegający BIP Kristiansund), Dåfjord i Lenangen (podlegające BIP Tromsø), Svartnes (podlegają
WHEREAS the Government of Norway has requested that the border inspection posts in Stavanger and Trondheim and the inspection centres in Alta and Leirvika (under BIP Hammerfest),
Bud
(under BIP Kristiansund), Dåfjord and Lenangen (under BIP Tromsø), Svartnes (under BIP Vadsø) and Gangstøvika (under BIP Ålesund) be withdrawn from the list contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
MAJĄC NA UWADZE, że rząd Norwegii zwrócił się z prośbą o wycofanie z wykazu zawartego w pkt 39 części 1.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG punków kontroli granicznej w Stavanger i Trondheim oraz ośrodków kontroli w Alta i Leirvika (podlegające BIP Hammerfest),
Bud
(podlegający BIP Kristiansund), Dåfjord i Lenangen (podlegające BIP Tromsø), Svartnes (podlegający BIP Vadsø) oraz Gangstøvika (podlegający BIP Ålesund),
Flowering plants with
buds
or flowers, excluding cacti
Rośliny
kwiatowe
z pąkami
lub kwiatami, z wyłączeniem kaktusów
Flowering plants with
buds
or flowers, excluding cacti
Rośliny
kwiatowe
z pąkami
lub kwiatami, z wyłączeniem kaktusów
Flowering plants with
buds
or flowers, excluding cacti
Rośliny
kwiatowe
z pąkami
lub kwiatami, z wyłączeniem kaktusów
Flowering plants with
buds
or flowers, excluding cacti
Rośliny
kwiatowe
z pąkami
lub kwiatami, z wyłączeniem kaktusów
Flowering plants with
buds
or flowers, excluding cacti
Rośliny
kwiatowe
z pąkami
lub kwiatami, z wyłączeniem kaktusów
Flowering plants with
buds
or flowers, excluding cacti
Rośliny
kwiatowe
z pąkami
lub kwiatami, z wyłączeniem kaktusów
...material to produce a large number of plants, using culture in vitro of differentiated vegetative
buds
or meristem taken from a plant.
...w celu wytworzenia dużej liczby roślin, z wykorzystaniem kultury in vitro zróżnicowanych
pąków liściowych
lub merystemów pobranych od danej rośliny.
‘micro-propagation’ means the practice of rapidly multiplying plant material to produce a large number of plants, using culture in vitro of differentiated vegetative
buds
or meristem taken from a plant.
„mikrorozmnażanie” oznacza praktykę polegającą na szybkim rozmnażaniu materiału roślinnego w celu wytworzenia dużej liczby roślin, z wykorzystaniem kultury in vitro zróżnicowanych
pąków liściowych
lub merystemów pobranych od danej rośliny.
‘Green’ azaleas are sold when the
buds
are sufficiently mature.
„Zielone” różaneczniki sprzedaje się w momencie osiągnięcia wystarczającej dojrzałości przez
pąki
.
‘Green’ azaleas are sold when the
buds
are sufficiently mature.
„Zielone” różaneczniki sprzedaje się w momencie osiągnięcia wystarczającej dojrzałości przez
pąki
.
Black currant buds absolute CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 Einecs 271-749-0 / Black currant
buds
concrete CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 Einecs 271-749-0 / Black currant concentrate CoE 399 /...
...absolut z pąków CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 EINECS 271-749-0 / czarna porzeczka, konkret z
pąków
CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 EINECS 271-749-0 / czarna porzeczka, koncentrat CoE 399 / cza
Black currant buds absolute CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 Einecs 271-749-0 / Black currant
buds
concrete CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 Einecs 271-749-0 / Black currant concentrate CoE 399 / Black currant distillate CoE 399 / Black currant seed oil CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 Einecs 271- 749-0
czarna porzeczka, absolut z pąków CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 EINECS 271-749-0 / czarna porzeczka, konkret z
pąków
CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 EINECS 271-749-0 / czarna porzeczka, koncentrat CoE 399 / czarna porzeczka, destylat CoE 399 / czarna porzeczka, olejek z nasion CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 EINECS 271- 749-0
Other fresh cut flowers and
buds
from 1 November to 15 April
Pozostałe świeże kwiaty cięte i
pąki
od dnia 1 listopada do dnia 15 kwietnia
Other fresh cut flowers and
buds
from 1 November to 15 April
Pozostałe świeże kwiaty cięte i
pąki
od dnia 1 listopada do dnia 15 kwietnia
Any plant resulting from a successful grafting using the
buds
referred to in point 1 shall only be released as grafted plants for movement to Croatia.
Wszystkie rośliny powstałe w wyniku pomyślnego szczepienia przy użyciu zrazów określonych w pkt 1 są przeznaczone jako szczepy roślin jedynie do wywozu do Chorwacji.
Any plant resulting from a successful grafting using the
buds
referred to in point 1 shall only be released as grafted plants for movement to Croatia.
Wszystkie rośliny powstałe w wyniku pomyślnego szczepienia przy użyciu zrazów określonych w pkt 1 są przeznaczone jako szczepy roślin jedynie do wywozu do Chorwacji.
Any plant resulting from a successful grafting using the
buds
referred to in point 1 shall only be released as grafted plants for export to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Wszystkie rośliny powstałe w wyniku pomyślnego szczepienia przy użyciu zrazów określonych w pkt 1 są przeznaczone jako szczepy roślin jedynie do wywozu do Chorwacji lub Byłej Jugosłowiańskiej...
Any plant resulting from a successful grafting using the
buds
referred to in point 1 shall only be released as grafted plants for export to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Wszystkie rośliny powstałe w wyniku pomyślnego szczepienia przy użyciu zrazów określonych w pkt 1 są przeznaczone jako szczepy roślin jedynie do wywozu do Chorwacji lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Any plant resulting from a successful grafting using the
buds
referred to in point 1 shall only be released as grafted plants for export to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Wszystkie rośliny powstałe w wyniku pomyślnego szczepienia przy użyciu zrazów określonych w pkt 1 są przeznaczone jako szczepy roślin jedynie do wywozu do Chorwacji lub Byłej Jugosłowiańskiej...
Any plant resulting from a successful grafting using the
buds
referred to in point 1 shall only be released as grafted plants for export to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Wszystkie rośliny powstałe w wyniku pomyślnego szczepienia przy użyciu zrazów określonych w pkt 1 są przeznaczone jako szczepy roślin jedynie do wywozu do Chorwacji lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Liquid product based on glycerine macerate of blackcurrant (Ribes nigrum)
buds
(ratio drug/extract 1:20), put up for retail sale in a bottle of 100 ml volume, with an alcoholic strength by volume of...
Płynny produkt na bazie glicerynowego maceratu z
pączków
czarnej porzeczki (Ribes nigrum) (stosunek substancja lecznicza/wyciąg 1:20), o objętościowej mocy alkoholu 38 % obj., pakowany do sprzedaży...
Liquid product based on glycerine macerate of blackcurrant (Ribes nigrum)
buds
(ratio drug/extract 1:20), put up for retail sale in a bottle of 100 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 38 %.
Płynny produkt na bazie glicerynowego maceratu z
pączków
czarnej porzeczki (Ribes nigrum) (stosunek substancja lecznicza/wyciąg 1:20), o objętościowej mocy alkoholu 38 % obj., pakowany do sprzedaży detalicznej w butelkę o pojemności 100 ml.
...ha ført til at kretsen av interesserte ble mindre enn ønskelig, og/eller at kjøperne la inn lavere
bud
enn de ville gjort i en situasjon med bedre tid’.
...ha ført til at kretsen av interesserte ble mindre enn ønskelig, og/eller at kjøperne la inn lavere
bud
enn de ville gjort i en situasjon med bedre tid”.
The relevant sentence reads as follows in Norwegian: ‘Dette tidspresset kan ha ført til at kretsen av interesserte ble mindre enn ønskelig, og/eller at kjøperne la inn lavere
bud
enn de ville gjort i en situasjon med bedre tid’.
Odpowiednie zdanie ma następujące brzmienie w języku norweskim: „Dette tidspresset kan ha ført til at kretsen av interesserte ble mindre enn ønskelig, og/eller at kjøperne la inn lavere
bud
enn de ville gjort i en situasjon med bedre tid”.
...opens and provides for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower
buds
, fresh, originating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Str
...dotyczy otwarcia i zarządzania wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi w odniesieniu do kwiatów i
pąków kwiatowych
, ciętych, świeżych, pochodzących z Cypru, Egiptu, Izraela, Malty, Maroka oraz z Zac
Council Regulation (EC) No 747/2001 [2] opens and provides for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower
buds
, fresh, originating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, respectively.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2001 [2] dotyczy otwarcia i zarządzania wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi w odniesieniu do kwiatów i
pąków kwiatowych
, ciętych, świeżych, pochodzących z Cypru, Egiptu, Izraela, Malty, Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy.
Cut flowers and flower
buds
, fresh
Kwiaty cięte i
pąki kwiatowe
, świeże
Cut flowers and flower
buds
, fresh
Kwiaty cięte i
pąki kwiatowe
, świeże
...or quantity (for example, progeny, weight, cubic metres, fibre length or diameter, and number of
buds
) brought about by biological transformation or harvest is measured and monitored as a routine m
...ilościowe (na przykład ilość potomstwa, wzrost, pojemność, długość i średnica włókien oraz ilość
zawiązków
) będące wynikiem przemiany biologicznej lub zbioru/pozyskania, są mierzone i monitorowane
The change in quality (for example, genetic merit, density, ripeness, fat cover, protein content, and fibre strength) or quantity (for example, progeny, weight, cubic metres, fibre length or diameter, and number of
buds
) brought about by biological transformation or harvest is measured and monitored as a routine management function.
Wynikające z przemiany zmiany jakościowe (na przykład parametry genetyczne, gęstość, dojrzałość, poziom tłuszczu, zawartość białka, siła włókien itp.) i zmiany ilościowe (na przykład ilość potomstwa, wzrost, pojemność, długość i średnica włókien oraz ilość
zawiązków
) będące wynikiem przemiany biologicznej lub zbioru/pozyskania, są mierzone i monitorowane w ramach rutynowego zarządzania.
Flowers, flower
buds
, foliage, leaves and other parts of plants, not further prepared than dried, dyed or bleached, for use in the manufacture of pot pourri of subheading 33074900 [1]
Kwiaty,
pąki kwiatowe
, listowie, liście i pozostałe części roślin, niepoddane dalszemu przygotowaniu poza suszeniem, barwieniem lub bieleniem, do produkcji mieszanek aromatycznych objętych podpozycją...
Flowers, flower
buds
, foliage, leaves and other parts of plants, not further prepared than dried, dyed or bleached, for use in the manufacture of pot pourri of subheading 33074900 [1]
Kwiaty,
pąki kwiatowe
, listowie, liście i pozostałe części roślin, niepoddane dalszemu przygotowaniu poza suszeniem, barwieniem lub bieleniem, do produkcji mieszanek aromatycznych objętych podpozycją 33074900 [1]
Flowers, flower
buds
, foliage, leaves and other parts of plants, not further prepared than dried, dyed or bleached, for use in the manufacture of pot pourri of subheading 33074900 [1]
Kwiaty,
pąki kwiatowe
, listowie, liście i pozostałe części roślin, nie poddane dalszemu przygotowaniu poza suszeniem, barwieniem lub bieleniem, do produkcji mieszanek aromatycznych objętych...
Flowers, flower
buds
, foliage, leaves and other parts of plants, not further prepared than dried, dyed or bleached, for use in the manufacture of pot pourri of subheading 33074900 [1]
Kwiaty,
pąki kwiatowe
, listowie, liście i pozostałe części roślin, nie poddane dalszemu przygotowaniu poza suszeniem, barwieniem lub bieleniem, do produkcji mieszanek aromatycznych objętych podpozycją 33074900 [1]
Flowers, flower
buds
, foliage, leaves and other parts of plants, not further prepared than dried, dyed or bleached, for use in the manufacture of pot pourri of subheading 33074900 [1]
Kwiaty,
pąki kwiatowe
, listowie, liście i pozostałe części roślin, nie poddane dalszemu przygotowaniu poza suszeniem, barwieniem lub bieleniem, do stosowania w produkcji mieszanek aromatycznych...
Flowers, flower
buds
, foliage, leaves and other parts of plants, not further prepared than dried, dyed or bleached, for use in the manufacture of pot pourri of subheading 33074900 [1]
Kwiaty,
pąki kwiatowe
, listowie, liście i pozostałe części roślin, nie poddane dalszemu przygotowaniu poza suszeniem, barwieniem lub bieleniem, do stosowania w produkcji mieszanek aromatycznych objętych podpozycją 33074900 [1] 
