Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bubble
The cover has to be intentionally perforated to avoid the forming of
bubbles
.
Osłona musi być celowo perforowana celem uniknięcia tworzenia
się pęcherzy
.
The cover has to be intentionally perforated to avoid the forming of
bubbles
.
Osłona musi być celowo perforowana celem uniknięcia tworzenia
się pęcherzy
.
The cover has to be intentionally perforated to avoid the forming of
bubbles
.
Osłona powinna posiadać celowo wykonane otwory w celu uniknięcia
powstawania pęcherzy
.
The cover has to be intentionally perforated to avoid the forming of
bubbles
.
Osłona powinna posiadać celowo wykonane otwory w celu uniknięcia
powstawania pęcherzy
.
...the principle according to Siwoloboff, automatic photo-electrical measurement is made using rising
bubbles
.
...według Siwolobowa wykonuje się automatyczny pomiar fotoelektryczny z wykorzystaniem unoszących się
pęcherzyków
.
Following the principle according to Siwoloboff, automatic photo-electrical measurement is made using rising
bubbles
.
Zgodnie z zasadą według Siwolobowa wykonuje się automatyczny pomiar fotoelektryczny z wykorzystaniem unoszących się
pęcherzyków
.
...1 g of calcium citrate in 10 ml 2 N hydrochloric acid must not liberate more than a few isolated
bubbles
...1 g cytrynianu wapnia w 10 ml 2N kwasu chlorowodorowego nie może uwolnić się więcej niż kilka
oddzielnych pęcherzyków
.
Dissolving 1 g of calcium citrate in 10 ml 2 N hydrochloric acid must not liberate more than a few isolated
bubbles
Podczas rozpuszczania 1 g cytrynianu wapnia w 10 ml 2N kwasu chlorowodorowego nie może uwolnić się więcej niż kilka
oddzielnych pęcherzyków
.
...1 g of calcium citrate in 10 ml 2 N hydrochloric acid must not liberate more than a few isolated
bubbles
Rozpuszczanie 1 g cytrynianu wapnia w 10 ml 2 Ν kwasu solnego nie może uwalniać więcej niż kilku
oddzielnych pęcherzyków
Dissolving 1 g of calcium citrate in 10 ml 2 N hydrochloric acid must not liberate more than a few isolated
bubbles
Rozpuszczanie 1 g cytrynianu wapnia w 10 ml 2 Ν kwasu solnego nie może uwalniać więcej niż kilku
oddzielnych pęcherzyków
...colour, with frequently a number of scattered openings the size of a redcurrant or small flattened
bubbles
.
...i często zawiera kilka rozproszonych otworów wielkości porzeczki lub małych spłaszczonych
pęcherzyków powietrza
.
Its paste is homogeneous and ivory to pale yellow in colour, with frequently a number of scattered openings the size of a redcurrant or small flattened
bubbles
.
Masa serowa ma jednolitą barwę od barwy kości słoniowej po słomkowożółtą i często zawiera kilka rozproszonych otworów wielkości porzeczki lub małych spłaszczonych
pęcherzyków powietrza
.
...now reads ‘frequently a number of scattered openings the size of a redcurrant or small flattened
bubbles
’.
...słowami „często zawiera kilka rozproszonych otworów wielkości porzeczki lub małych spłaszczonych
pęcherzyków powietrza
”.
instead of ‘possibly discreet openings’ the text now reads ‘frequently a number of scattered openings the size of a redcurrant or small flattened
bubbles
’.
słowa „niekiedy zawiera nieznaczne otwory” zastąpiono słowami „często zawiera kilka rozproszonych otworów wielkości porzeczki lub małych spłaszczonych
pęcherzyków powietrza
”.
Point 22: Use for
bubbling
Punkt 22:
Barbotaż
Point 22: Use for
bubbling
Punkt 22:
Barbotaż
...suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air
bubbles
.
...zawiesiną, która słabo płynie, o ile w ogóle jest płynna, słabo sedymentuje i zawiera liczne
pęcherzyki
powietrza.
The resultant mixture will be either a free-following suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air
bubbles
.
Powstała mieszanina będzie albo łatwo płynącą, albo ciężką, grudkowatą zawiesiną, która słabo płynie, o ile w ogóle jest płynna, słabo sedymentuje i zawiera liczne
pęcherzyki
powietrza.
...suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air
bubbles
.
...nielejącą się i tylko w niewielkim stopniu sedymentującą, zawierającą wiele uwięzionych
pęcherzyków
powietrza.
The resultant mixture will be either a free-following suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air
bubbles
.
Otrzymana mieszanina będzie albo luźną zawiesiną, albo ciężką, gęstą zawiesiną, praktycznie nielejącą się i tylko w niewielkim stopniu sedymentującą, zawierającą wiele uwięzionych
pęcherzyków
powietrza.
...test article is removed (expelled) and the process repeated until the tip is filled without air
bubbles
.
...się badaną substancję i cały proces jest powtarzany, dopóki końcówka nie zostanie napełniona bez
pęcherzyków
powietrza.
If air bubbles appear in the pipette tip, the test article is removed (expelled) and the process repeated until the tip is filled without air
bubbles
.
Jeżeli w końcówce pipety pojawią się pęcherzyki powietrza, usuwa się badaną substancję i cały proces jest powtarzany, dopóki końcówka nie zostanie napełniona bez
pęcherzyków
powietrza. 
