Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bubble
The pressure at which
bubbles
through the water seal cease is to be recorded as the resealing pressure of the valve.
Wartość ciśnienia, przy której zanikają
pęcherzyki
przepływające przez uszczelnienie wodne należy zarejestrować jako nadciśnienie zamknięcia zaworu.
The pressure at which
bubbles
through the water seal cease is to be recorded as the resealing pressure of the valve.
Wartość ciśnienia, przy której zanikają
pęcherzyki
przepływające przez uszczelnienie wodne należy zarejestrować jako nadciśnienie zamknięcia zaworu.
...of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be
bubbled
through water at room temperature and the analyser response recorded.
...% pełnej skali maksymalnego zakresu roboczego użyty podczas badania przepuszcza się w formie
pęcherzyków
przez wodę w temperaturze pokojowej i rejestruje reakcję analizatora.
Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance. Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be
bubbled
through water at room temperature and the analyser response recorded.
Woda i CO2 mogą zakłócać pracę analizatora CO. Dlatego gaz zakresowy CO2 o stężeniu 80–100 % pełnej skali maksymalnego zakresu roboczego użyty podczas badania przepuszcza się w formie
pęcherzyków
przez wodę w temperaturze pokojowej i rejestruje reakcję analizatora.
...of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing must be
bubbled
through water at room temperature and the analyser response recorded.
Woda i CO2 mogą zakłócać pracę analizatora CO. Dlatego gaz zakresowy CO2 o stężeniu 80-100 % pełnej skali maksymalnego zakresu roboczego użyty podczas badania należy skroplić wodą w temperaturze...
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing must be
bubbled
through water at room temperature and the analyser response recorded.
Woda i CO2 mogą zakłócać pracę analizatora CO. Dlatego gaz zakresowy CO2 o stężeniu 80-100 % pełnej skali maksymalnego zakresu roboczego użyty podczas badania należy skroplić wodą w temperaturze pokojowej i odnotować reakcję analizatora.
...of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be
bubbled
through water at room temperature and the analyzer response recorded.
...% pełnej skali maksymalnego zakresu roboczego użyty podczas badania przepuszcza się w formie
pęcherzyków
przez wodę w temperaturze pokojowej i rejestruje reakcję analizatora.
Water and CO2 can interfere with the CO analyzer performance. Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be
bubbled
through water at room temperature and the analyzer response recorded.
Woda i CO2 mogą zakłócać pracę analizatora CO. Dlatego gaz zakresowy CO2 o stężeniu 80–100 % pełnej skali maksymalnego zakresu roboczego użyty podczas badania przepuszcza się w formie
pęcherzyków
przez wodę w temperaturze pokojowej i rejestruje reakcję analizatora.
915 ml of gas
bubbled
through 50 ml of freshly boiled water must not render the latter more acid to methylorange than is 50 ml freshly boiled water to which has been added 1 ml of hydrochloric acid...
915 ml gazu
przepuszczonego
przez 50 ml świeżo przegotowanej wody nie może wytworzyć więcej kwasu oznaczanego przy użyciu oranżu metylowego niż jest zawarte w 50 ml świeżo przegotowanej wody, do...
915 ml of gas
bubbled
through 50 ml of freshly boiled water must not render the latter more acid to methylorange than is 50 ml freshly boiled water to which has been added 1 ml of hydrochloric acid (0,01 N)
915 ml gazu
przepuszczonego
przez 50 ml świeżo przegotowanej wody nie może wytworzyć więcej kwasu oznaczanego przy użyciu oranżu metylowego niż jest zawarte w 50 ml świeżo przegotowanej wody, do której dodano 1 ml kwasu chlorowodorowego (0,01 N).
915 ml of gas
bubbled
through 50 ml of freshly boiled water must not render the latter more acid to methylorange than is 50 ml freshly boiled water to which has been added 1 ml of hydrochloric acid...
915 ml gazu
przepuszczonego
przez 50 ml świeżo zagotowanej wody nie może wytworzyć więcej kwasu oznaczonego przy użyciu oranżu metylowego, niż jest zawarte w 50 ml świeżo przegotowanej wody, do...
915 ml of gas
bubbled
through 50 ml of freshly boiled water must not render the latter more acid to methylorange than is 50 ml freshly boiled water to which has been added 1 ml of hydrochloric acid (0,01 N)
915 ml gazu
przepuszczonego
przez 50 ml świeżo zagotowanej wody nie może wytworzyć więcej kwasu oznaczonego przy użyciu oranżu metylowego, niż jest zawarte w 50 ml świeżo przegotowanej wody, do której dodano 1 ml kwasu solnego (0,01 N)
915 ml of gas
bubbled
through 25 ml of ammoniacal silver nitrate reagent to which has been added 3 ml of ammonia must not cause clouding or blackening of this solution
915 ml gazu
przepuszczonego
przez 25 ml amoniakalnego azotanu srebra, do którego dodano 3 ml amoniaku, nie może powodować zmętnienia lub sczernienia roztworu.
915 ml of gas
bubbled
through 25 ml of ammoniacal silver nitrate reagent to which has been added 3 ml of ammonia must not cause clouding or blackening of this solution
915 ml gazu
przepuszczonego
przez 25 ml amoniakalnego azotanu srebra, do którego dodano 3 ml amoniaku, nie może powodować zmętnienia lub sczernienia roztworu.
915 ml of gas
bubbled
through 25 ml of ammoniacal silver nitrate reagent to which has been added 3 ml of ammonia must not cause clouding or blackening of this solution
915 ml gazu
przepuszczonego
przez 25 ml amoniakalnego azotanu srebra, do którego dodano 3 ml amoniaku, nie może powodować mętnienia lub czernienia tego roztworu
915 ml of gas
bubbled
through 25 ml of ammoniacal silver nitrate reagent to which has been added 3 ml of ammonia must not cause clouding or blackening of this solution
915 ml gazu
przepuszczonego
przez 25 ml amoniakalnego azotanu srebra, do którego dodano 3 ml amoniaku, nie może powodować mętnienia lub czernienia tego roztworu
The boiling temperature is that temperature when, on momentary cooling, the string of
bubbles
stops and fluid suddenly starts rising in the capillary.
Temperatura wrzenia to temperatura, w której przy chwilowym schłodzeniu łańcuszek
pęcherzyków
przestaje powstawać i ciecz w kapilarze nagle zaczyna się unosić.
The boiling temperature is that temperature when, on momentary cooling, the string of
bubbles
stops and fluid suddenly starts rising in the capillary.
Temperatura wrzenia to temperatura, w której przy chwilowym schłodzeniu łańcuszek
pęcherzyków
przestaje powstawać i ciecz w kapilarze nagle zaczyna się unosić.
...technique can be used from the end of alcoholic fermentation to packaging to replace the use of
bubbling
device or venturi type systems.
...na etapie od końca fermentacji alkoholowej do pakowania w celu zastąpienia urządzeń służących do
barbotażu
lub systemów typu płuczka Venturiego.
This technique can be used from the end of alcoholic fermentation to packaging to replace the use of
bubbling
device or venturi type systems.
Technika ta może być stosowana na etapie od końca fermentacji alkoholowej do pakowania w celu zastąpienia urządzeń służących do
barbotażu
lub systemów typu płuczka Venturiego.
The algal cells are kept in suspension by shaking, stirring or
bubbling
with air, in order to improve gas exchange and reduce pH variation in the test solutions.
Komórki glonów są utrzymywane w stanie zawiesiny poprzez wstrząsanie, wirowanie lub przepuszczaniem
pęcherzyków
powietrza w celu poprawy wymiany gazu z zmniejszenia zmian pH w badanych roztworach.
The algal cells are kept in suspension by shaking, stirring or
bubbling
with air, in order to improve gas exchange and reduce pH variation in the test solutions.
Komórki glonów są utrzymywane w stanie zawiesiny poprzez wstrząsanie, wirowanie lub przepuszczaniem
pęcherzyków
powietrza w celu poprawy wymiany gazu z zmniejszenia zmian pH w badanych roztworach.
During the increase of the sample temperature, single air
bubbles
emerge from the boiling capillary.
W czasie wzrostu temperatury próbki pojedyncze
pęcherzyki
powietrza pojawiają się w kapilarze.
During the increase of the sample temperature, single air
bubbles
emerge from the boiling capillary.
W czasie wzrostu temperatury próbki pojedyncze
pęcherzyki
powietrza pojawiają się w kapilarze.
No visible decompositions like
bubbles
or milkiness occur on any sample,
w żadnej z próbek nie występują widoczne oznaki rozkładu, takie jak
bąbelki
czy zmętnienia
No visible decompositions like
bubbles
or milkiness occur on any sample,
w żadnej z próbek nie występują widoczne oznaki rozkładu, takie jak
bąbelki
czy zmętnienia
No
bubbles
or other visible decompositions, discolourations, milkiness or crazing shall occur during weathering.
Podczas
badania
nie powinny wystąpić bąbelki
ani inne wyraźne oznaki rozkładu, odbarwienia, zmętnienia ani spękania.
No
bubbles
or other visible decompositions, discolourations, milkiness or crazing shall occur during weathering.
Podczas
badania
nie powinny wystąpić bąbelki
ani inne wyraźne oznaki rozkładu, odbarwienia, zmętnienia ani spękania.
The test for resistance to high temperature shall be considered to give a positive result if
bubbles
or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the...
...próbki lub przekraczającej 10 mm od ewentualnych pęknięć powstałych podczas badania nie powstają
bąbelki
lub inne uszkodzenia.
The test for resistance to high temperature shall be considered to give a positive result if
bubbles
or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm away of any cracks which may occur during the test.
Wynik badania odporności na wysoką temperaturę uznaje się za pozytywny, jeżeli w odległości przekraczającej 15 mm od nieodciętej krawędzi lub 25 mm od odciętej krawędzi badanego wycinka lub próbki lub przekraczającej 10 mm od ewentualnych pęknięć powstałych podczas badania nie powstają
bąbelki
lub inne uszkodzenia.
Stopper the remaining replicate bottles ensuring that no air
bubbles
are enclosed, and incubate at 20 oC in the dark.
Zakorkować pozostałe replikowane butle, upewniając się, że nie zawierają
pęcherzyków
powietrza, i inkubować w 20 oC w ciemności.
Stopper the remaining replicate bottles ensuring that no air
bubbles
are enclosed, and incubate at 20 oC in the dark.
Zakorkować pozostałe replikowane butle, upewniając się, że nie zawierają
pęcherzyków
powietrza, i inkubować w 20 oC w ciemności.
...pre-warmed Eagle's Minimum Essential Medium (EMEM) (posterior chamber first), ensuring that no
bubbles
are formed.
...hodowlaną Eagle’a (EMEM) (najpierw komora tylna) w celu zagwarantowania, że nie utworzą się żadne
pęcherzyki powietrza
.
Both chambers are filled to excess with pre-warmed Eagle's Minimum Essential Medium (EMEM) (posterior chamber first), ensuring that no
bubbles
are formed.
Obydwie komory są maksymalnie wypełniane wcześniej podgrzaną pożywką hodowlaną Eagle’a (EMEM) (najpierw komora tylna) w celu zagwarantowania, że nie utworzą się żadne
pęcherzyki powietrza
.
If a lighting system is available which can help verify the absence of
bubbles
, it should quickly be switched off after carrying out the checks as the heat generated by the bulb affects the measuring...
Jeżeli dysponujemy systemem oświetleniowym, który pozwala sprawdzić brak
pęcherzyków
, należy wyłączyć go szybko po sprawdzeniu, ponieważ ciepło wytwarzane przez lampę ma wpływ na temperaturę pomiaru.
If a lighting system is available which can help verify the absence of
bubbles
, it should quickly be switched off after carrying out the checks as the heat generated by the bulb affects the measuring temperature.
Jeżeli dysponujemy systemem oświetleniowym, który pozwala sprawdzić brak
pęcherzyków
, należy wyłączyć go szybko po sprawdzeniu, ponieważ ciepło wytwarzane przez lampę ma wpływ na temperaturę pomiaru.
N2 or purified air shall be humidified by
bubbling
it through distilled water in a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling;
N2 lub powietrze oczyszczone zwilża się poprzez
przepuszczenie
gazu przez szczelne naczynie z wodą destylowaną, w którym gaz nawilżany jest do najwyższego punktu rosy próbki przewidywanego w czasie...
N2 or purified air shall be humidified by
bubbling
it through distilled water in a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling;
N2 lub powietrze oczyszczone zwilża się poprzez
przepuszczenie
gazu przez szczelne naczynie z wodą destylowaną, w którym gaz nawilżany jest do najwyższego punktu rosy próbki przewidywanego w czasie próbkowania emisji;
The NO span gas shall be humidified by
bubbling
it through distilled water in a sealed vessel.
gaz NO do ustawiania zakresu pomiarowego zwilża się poprzez
przepuszczenie
go przez wodę destylowaną w szczelnym naczyniu.
The NO span gas shall be humidified by
bubbling
it through distilled water in a sealed vessel.
gaz NO do ustawiania zakresu pomiarowego zwilża się poprzez
przepuszczenie
go przez wodę destylowaną w szczelnym naczyniu. 
