Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bubble
...humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling by
bubbling
it through distilled water.
Jeżeli w układzie nie stosuje się osuszacza do usuwania wody z próbek gazowych, to gaz do ustawiania zakresu pomiarowego należy zwilżyć, przepuszczając mieszaninę gazową przez szczelne naczynie z...
If the system does not use a sample dryer to remove water from the sample gas, the span gas shall be humidified by flowing the gas mixture through a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling by
bubbling
it through distilled water.
Jeżeli w układzie nie stosuje się osuszacza do usuwania wody z próbek gazowych, to gaz do ustawiania zakresu pomiarowego należy zwilżyć, przepuszczając mieszaninę gazową przez szczelne naczynie z wodą destylowaną, w którym gaz nawilżany jest do najwyższego punktu rosy próbki przewidywanego w czasie próbkowania emisji.
The open end of the fine capillary is closed by melting, so that a small air
bubble
is located at the end.
...kapilary jest zamknięty poprzez obtopienie w taki sposób, że na jej końcu znajduje się mały
pęcherzyk
powietrza.
The open end of the fine capillary is closed by melting, so that a small air
bubble
is located at the end.
Otwarty koniec cienkiej kapilary jest zamknięty poprzez obtopienie w taki sposób, że na jej końcu znajduje się mały
pęcherzyk
powietrza.
The collapse of the telecommunications market, the bursting of the Internet
bubble
, greatly reduced corporate margins and international tensions resulted in a contraction in demand.
Załamanie się rynku telekomunikacji i gwałtowne załamanie internetowej hossy, istotna redukcja marż przedsiębiorstw oraz napięcia międzynarodowe doprowadziły do spadku popytu.
The collapse of the telecommunications market, the bursting of the Internet
bubble
, greatly reduced corporate margins and international tensions resulted in a contraction in demand.
Załamanie się rynku telekomunikacji i gwałtowne załamanie internetowej hossy, istotna redukcja marż przedsiębiorstw oraz napięcia międzynarodowe doprowadziły do spadku popytu.
When the boiling temperature is reached the number of
bubbles
increases greatly.
Gdy osiągnięta jest temperatura wrzenia, ilość
pęcherzyków
gwałtownie wzrasta.
When the boiling temperature is reached the number of
bubbles
increases greatly.
Gdy osiągnięta jest temperatura wrzenia, ilość
pęcherzyków
gwałtownie wzrasta.
Upon approach of the boiling temperature,
bubbles
begin to emerge rapidly from the boiling capillary.
Przy zbliżaniu się do temperatury wrzenia z wrzącej zawartości kapilary zaczynają unosić się
pęcherzyki
.
Upon approach of the boiling temperature,
bubbles
begin to emerge rapidly from the boiling capillary.
Przy zbliżaniu się do temperatury wrzenia z wrzącej zawartości kapilary zaczynają unosić się
pęcherzyki
.
Reduce the heat, watching the frequency with which
bubbles
rise from the bottom of the dish.
Zmniejszyć ogrzewanie, obserwując częstotliwość odrywania
się pęcherzyków powietrza
od dna naczynia.
Reduce the heat, watching the frequency with which
bubbles
rise from the bottom of the dish.
Zmniejszyć ogrzewanie, obserwując częstotliwość odrywania
się pęcherzyków powietrza
od dna naczynia.
...lower it slowly so that a gel film forms between the sheets and spreads out regularly and free of
bubbles
(Figure 3).
...aby między arkuszami uformowała się cienka powłoka żelu, rozprowadzona równomiernie i pozbawiona
pęcherzyków
(ryc. 3).
Place one edge of the gel carrier plate (sheet side down) on the cover sheet plate and lower it slowly so that a gel film forms between the sheets and spreads out regularly and free of
bubbles
(Figure 3).
Umieścić jedną krawędź płytki pokrytej arkuszem nośnym żelu (stroną pokrytą do dołu) na arkuszu przykrywającym i opuszczać ją powoli, tak aby między arkuszami uformowała się cienka powłoka żelu, rozprowadzona równomiernie i pozbawiona
pęcherzyków
(ryc. 3).
While heating in the melting temperature apparatus (b), the air
bubble
expands.
Podczas ogrzewania w aparacie do ustalania temperatury topnienia (b),
pęcherzyk
powietrza rozszerza się.
While heating in the melting temperature apparatus (b), the air
bubble
expands.
Podczas ogrzewania w aparacie do ustalania temperatury topnienia (b),
pęcherzyk
powietrza rozszerza się.
These may be sieve trays, valve trays,
bubble
cap trays, or turbogrid trays.
Mogą one mieć postać półek sitowych, półek zaworowych, półek dzwonowych lub rusztowych.
These may be sieve trays, valve trays,
bubble
cap trays, or turbogrid trays.
Mogą one mieć postać półek sitowych, półek zaworowych, półek dzwonowych lub rusztowych.
These may be sieve trays, valve trays,
bubble
cap trays, or turbogrid trays.
Mogą one mieć postać półek sitowych, półek zaworowych, półek dzwonowych lub rusztowych.
These may be sieve trays, valve trays,
bubble
cap trays, or turbogrid trays.
Mogą one mieć postać półek sitowych, półek zaworowych, półek dzwonowych lub rusztowych.
These may be sieve trays, valve trays,
bubble
cap trays, or turbogrid trays.
Mogą one mieć postać półek sitowych, półek zaworowych, półek dzwonowych lub rusztowych.
These may be sieve trays, valve trays,
bubble
cap trays, or turbogrid trays.
Mogą one mieć postać półek sitowych, półek zaworowych, półek dzwonowych lub rusztowych.
These may be sieve trays, valve trays,
bubble
cap trays, or turbogrid trays.
Mogą one mieć postać półek sitowych, półek zaworowych, półek dzwonowych lub rusztowych.
These may be sieve trays, valve trays,
bubble
cap trays, or turbogrid trays.
Mogą one mieć postać półek sitowych, półek zaworowych, półek dzwonowych lub rusztowych.
These may be sieve trays, valve trays,
bubble
cap trays, or turbogrid trays.
Mogą one mieć postać półek sitowych, półek zaworowych, półek dzwonowych lub rusztowych.
These may be sieve trays, valve trays,
bubble
cap trays, or turbogrid trays.
Mogą one mieć postać półek sitowych, półek zaworowych, półek dzwonowych lub rusztowych.
...suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air
bubbles
.
...praktycznie nielejącą się i tylko w niewielkim stopniu opadającą, zawierającą wiele uwięzionych
pęcherzyków
powietrza.
The resultant mixture will be either a free-flowing suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air
bubbles
.
Otrzymana mieszanina będzie albo luźno lejącą się zawiesiną, albo ciężką, gęstą zawiesiną, praktycznie nielejącą się i tylko w niewielkim stopniu opadającą, zawierającą wiele uwięzionych
pęcherzyków
powietrza.
Then roll the gel sandwich, carrier side down, onto it, taking care to avoid
bubbles
.
...rozwałkować na nim „kanapkę” żelu, stroną pokrytą arkuszem nośnym do dołu, nie dopuszczając do
powstawania pęcherzyków
.
Then roll the gel sandwich, carrier side down, onto it, taking care to avoid
bubbles
.
Następnie rozwałkować na nim „kanapkę” żelu, stroną pokrytą arkuszem nośnym do dołu, nie dopuszczając do
powstawania pęcherzyków
.
Shake the solution at 30 second intervals for five minutes to eliminate air
bubbles
.
Potrząsać roztworem co 30 sekund przez pięć minut celem usunięcia
pęcherzyków
powietrza.
Shake the solution at 30 second intervals for five minutes to eliminate air
bubbles
.
Potrząsać roztworem co 30 sekund przez pięć minut celem usunięcia
pęcherzyków
powietrza.
Tap gently to remove any air
bubbles
.
Postukać delikatnie, by usunąć wszystkie
pęcherzyki
powietrza.
Tap gently to remove any air
bubbles
.
Postukać delikatnie, by usunąć wszystkie
pęcherzyki
powietrza.
...suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air
bubbles
.
...zawiesiną, która słabo płynie, o ile w ogóle jest płynna, słabo sedymentuje i zawiera liczne
pęcherzyki
powietrza.
The resultant mixture will be either a free-flowing suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air
bubbles
.
Powstała mieszanina będzie albo łatwo płynącą, albo ciężką, grudkowatą zawiesiną, która słabo płynie, o ile w ogóle jest płynna, słabo sedymentuje i zawiera liczne
pęcherzyki
powietrza.
...lasted more than 10 years (to a notable extent, its current macroeconomic woes are related to that
bubble
).
...przez ponad 10 lat (w znaczącym stopniu jej obecne problemy makroekonomiczne związane są z tą
bańką
finansową).
As is well known, Spain experienced a housing boom that lasted more than 10 years (to a notable extent, its current macroeconomic woes are related to that
bubble
).
Jak dobrze wiadomo, w Hiszpanii miał miejsce boom mieszkaniowy, który trwał przez ponad 10 lat (w znaczącym stopniu jej obecne problemy makroekonomiczne związane są z tą
bańką
finansową).
The cover has to be intentionally perforated to avoid the forming of
bubbles
.
Osłona musi być celowo perforowana celem uniknięcia tworzenia
się pęcherzy
.
The cover has to be intentionally perforated to avoid the forming of
bubbles
.
Osłona musi być celowo perforowana celem uniknięcia tworzenia
się pęcherzy
. 
