Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bubble
Traps numerous small
bubbles
of air or other gas within a small volume of liquid by modifying the surface tension of the liquid.
Zmieniając napięcie powierzchniowe cieczy zamyka małe
pęcherzyki
powietrza lub innego gazu w małej ilości cieczy.
Traps numerous small
bubbles
of air or other gas within a small volume of liquid by modifying the surface tension of the liquid.
Zmieniając napięcie powierzchniowe cieczy zamyka małe
pęcherzyki
powietrza lub innego gazu w małej ilości cieczy.
Start the test by
bubbling
CO2-free air through the suspensions at a rate of 30-100 ml/min.
Rozpocząć badanie przez
wpuszczenie pęcherzyków
powietrza wolnego od ditlenku węgla przez zawiesiny z szybkością 30–100 ml/min.
Start the test by
bubbling
CO2-free air through the suspensions at a rate of 30-100 ml/min.
Rozpocząć badanie przez
wpuszczenie pęcherzyków
powietrza wolnego od ditlenku węgla przez zawiesiny z szybkością 30–100 ml/min.
The burst of the real estate and construction
bubble
and the economic recession that followed have adversely affected the Spanish banking sector.
Pęknięcie
bańki
na rynku nieruchomości i załamanie
w branży budowlanej, a także związana z tym recesja gospodarcza negatywnie wpłynęły na hiszpański sektor bankowy.
The burst of the real estate and construction
bubble
and the economic recession that followed have adversely affected the Spanish banking sector.
Pęknięcie
bańki
na rynku nieruchomości i załamanie
w branży budowlanej, a także związana z tym recesja gospodarcza negatywnie wpłynęły na hiszpański sektor bankowy.
...due to the failure of past investments, which were carried out badly at the peak of the financial
bubble
, and, more generally, to the reversal of the markets.
...związanych z byłymi inwestycjami, źle przeprowadzonymi i realizowanymi na granicy pęknięcia ‘
balonu
’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zwrotu sytuacji rynkowej.
This situation is due to the failure of past investments, which were carried out badly at the peak of the financial
bubble
, and, more generally, to the reversal of the markets.
Ta sytuacja wynika z niepowodzeń związanych z byłymi inwestycjami, źle przeprowadzonymi i realizowanymi na granicy pęknięcia ‘
balonu
’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zwrotu sytuacji rynkowej.
...to the failure of past investments, which were carried out badly at the height of the financial “
bubble
” and, more generally, to the market downturn.
...wynika z niepowodzeń byłych inwestycji, źle przeprowadzonych i realizowanych na granicy pęknięcia ‘
balonu
’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zmiany sytuacji rynkowej.
This state of affairs is due to the failure of past investments, which were carried out badly at the height of the financial “
bubble
” and, more generally, to the market downturn.
Ta sytuacja wynika z niepowodzeń byłych inwestycji, źle przeprowadzonych i realizowanych na granicy pęknięcia ‘
balonu
’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zmiany sytuacji rynkowej.
The distillate in the densimeter cell must not contain air
bubbles
and must be homogeneous.
Destylat w celi pomiarowej gęstościomierza nie powinien zawierać
pęcherzyków
powietrznych i powinien być jednorodny.
The distillate in the densimeter cell must not contain air
bubbles
and must be homogeneous.
Destylat w celi pomiarowej gęstościomierza nie powinien zawierać
pęcherzyków
powietrznych i powinien być jednorodny.
...D prevents the cold condensate from reaching the thermometer E. When the liquid in A is boiling,
bubbles
and liquid trapped by the funnel are poured via the two arms of the pump F over the bulb of
...zimnych skroplin do termometru E. Podczas wrzenia cieczy zawartej w rurce A wychwycone przez lejek
pęcherzyki
i ciecz są wylewane poprzez dwa ramiona pompki F na zbiornik termometru.
The side tube C leads to a condenser, and the sheath D prevents the cold condensate from reaching the thermometer E. When the liquid in A is boiling,
bubbles
and liquid trapped by the funnel are poured via the two arms of the pump F over the bulb of the thermometer.
Boczna rurka C prowadzi do skraplacza, zaś osłona D zapobiega przedostawaniu się zimnych skroplin do termometru E. Podczas wrzenia cieczy zawartej w rurce A wychwycone przez lejek
pęcherzyki
i ciecz są wylewane poprzez dwa ramiona pompki F na zbiornik termometru.
A humidified test gas shall be created by
bubbling
zero air that meets the specifications in paragraph 9.5.1. through distilled water in a sealed vessel.
wytwarza się zwilżony gaz badawczy poprzez
przepuszczenie
powietrza obojętnego spełniającego warunki określone w pkt 9.5.1 przez wodę destylowaną w szczelnym naczyniu.
A humidified test gas shall be created by
bubbling
zero air that meets the specifications in paragraph 9.5.1. through distilled water in a sealed vessel.
wytwarza się zwilżony gaz badawczy poprzez
przepuszczenie
powietrza obojętnego spełniającego warunki określone w pkt 9.5.1 przez wodę destylowaną w szczelnym naczyniu.
All suitable measures should be taken to avoid oxygen (e.g. by
bubbling
helium, nitrogen or argon for five minutes before preparation of the solution).
Należy podjąć wszelkie stosowne środki, aby uniknąć obecności tlenu (np.
barbotując
przez ciecz
hel, azot albo argon, w ciągu 5 minut, przed przygotowaniem roztworu).
All suitable measures should be taken to avoid oxygen (e.g. by
bubbling
helium, nitrogen or argon for five minutes before preparation of the solution).
Należy podjąć wszelkie stosowne środki, aby uniknąć obecności tlenu (np.
barbotując
przez ciecz
hel, azot albo argon, w ciągu 5 minut, przed przygotowaniem roztworu).
If air
bubbles
appear in the pipette tip, the test article is removed (expelled) and the process repeated until the tip is filled without air bubbles.
Jeżeli w końcówce pipety pojawią się
pęcherzyki
powietrza, usuwa się badaną substancję i cały proces jest powtarzany, dopóki końcówka nie zostanie napełniona bez pęcherzyków powietrza.
If air
bubbles
appear in the pipette tip, the test article is removed (expelled) and the process repeated until the tip is filled without air bubbles.
Jeżeli w końcówce pipety pojawią się
pęcherzyki
powietrza, usuwa się badaną substancję i cały proces jest powtarzany, dopóki końcówka nie zostanie napełniona bez pęcherzyków powietrza.
It reached 100000 km per year at the height of the Internet
bubble
, then decreased to 20000 km per year between 2003 and 2006 and approaches at present 50000 km to 70000 km per year.
W szczytowym okresie
bańki
internetowej osiągnął 100 tys. km rocznie, następnie w latach 2003–2006 zmniejszył się do 20 tys. km rocznie, a obecnie zbliża się do poziomu 50–70 tys. km rocznie.
It reached 100000 km per year at the height of the Internet
bubble
, then decreased to 20000 km per year between 2003 and 2006 and approaches at present 50000 km to 70000 km per year.
W szczytowym okresie
bańki
internetowej osiągnął 100 tys. km rocznie, następnie w latach 2003–2006 zmniejszył się do 20 tys. km rocznie, a obecnie zbliża się do poziomu 50–70 tys. km rocznie.
A fused capillary, containing an air
bubble
in the lower part, is dipped in the sample tube.
W probówce zanurzona jest z kolei zatopiona na końcu rurka kapilarna, zawierająca
pęcherzyk
powietrza w dolnej części.
A fused capillary, containing an air
bubble
in the lower part, is dipped in the sample tube.
W probówce zanurzona jest z kolei zatopiona na końcu rurka kapilarna, zawierająca
pęcherzyk
powietrza w dolnej części.
The hydrogen components must stay
bubble
free and must not leak internally at a higher rate than a specified number.
Część wodorowa nie może wypuszczać
pęcherzyków
ani przeciekać wewnętrznie w stopniu wyższym niż określony.
The hydrogen components must stay
bubble
free and must not leak internally at a higher rate than a specified number.
Część wodorowa nie może wypuszczać
pęcherzyków
ani przeciekać wewnętrznie w stopniu wyższym niż określony.
Electrodes and coatings with improved gas release (low gas
bubble
overpotential) and low electrode overpotentials.
Elektrody i powłoki z polepszonym odprowadzaniem gazu (niskie nadnapięcie
pęcherzyków
gazu) i niskimi wartościami nadnapięcia elektrody.
Electrodes and coatings with improved gas release (low gas
bubble
overpotential) and low electrode overpotentials.
Elektrody i powłoki z polepszonym odprowadzaniem gazu (niskie nadnapięcie
pęcherzyków
gazu) i niskimi wartościami nadnapięcia elektrody.
A humidified CO2 test gas shall be created by
bubbling
a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
Wytwarza się zwilżony gaz badawczy CO2 poprzez
przepuszczenie
gazu CO2 do ustawiania zakresu pomiarowego przez wodę destylowaną w szczelnym naczyniu.
A humidified CO2 test gas shall be created by
bubbling
a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
Wytwarza się zwilżony gaz badawczy CO2 poprzez
przepuszczenie
gazu CO2 do ustawiania zakresu pomiarowego przez wodę destylowaną w szczelnym naczyniu.
proprietary
bubble
solutions/soapsuds.
specjalne
płyny pieniące
lub mydliny.
proprietary
bubble
solutions/soapsuds.
specjalne
płyny pieniące
lub mydliny.
Propane-1, 2-diol alginate (E 405) are added to stabilise the foam, so that the carbon dioxide
bubbles
do not dissipate, making for a creamier and longer-lasting head.
Alginian glikolu propylenowego (E 405) dodaje się w celu ustabilizowania piany, tak aby
pęcherzyki
dwutlenku węgla nie pękały
, ale tworzyły bardziej kremową i trwałą pianę.
Propane-1, 2-diol alginate (E 405) are added to stabilise the foam, so that the carbon dioxide
bubbles
do not dissipate, making for a creamier and longer-lasting head.
Alginian glikolu propylenowego (E 405) dodaje się w celu ustabilizowania piany, tak aby
pęcherzyki
dwutlenku węgla nie pękały
, ale tworzyły bardziej kremową i trwałą pianę.
Mix the sample by swirling or stirring, avoiding formation of air
bubbles
by too vigorous stirring.
Przygotować próbkę przez mieszanie ruchem okrężnym lub mieszanie, unikając tworzenia
pęcherzyków
powietrza na skutek zbyt energicznego mieszania.
Mix the sample by swirling or stirring, avoiding formation of air
bubbles
by too vigorous stirring.
Przygotować próbkę przez mieszanie ruchem okrężnym lub mieszanie, unikając tworzenia
pęcherzyków
powietrza na skutek zbyt energicznego mieszania.
While under 3000 kPa pressure, the container shall be submerged in soapy water to detect leakage (
bubble
test).
...pod ciśnieniem 3000 kPa należy zanurzyć w wodzie mydlanej w celu wykrycia nieszczelności (próba
pęcherzykowa
).
While under 3000 kPa pressure, the container shall be submerged in soapy water to detect leakage (
bubble
test).
Zbiornik pod ciśnieniem 3000 kPa należy zanurzyć w wodzie mydlanej w celu wykrycia nieszczelności (próba
pęcherzykowa
). Bubbling
using argon or nitrogen Barbotaż
przy użyciu argonu oraz azotu Bubbling
using argon or nitrogen Barbotaż
przy użyciu argonu oraz azotu 
