Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broadcast
...delayed coverage except that a restriction may be imposed that the second service shall not begin
broadcasting
the edited highlights or delayed coverage until a period has elapsed following the...
Drugi
program
musi sprawować kontrolę redaktorską nad treścią i planowaniem zmontowanych przeglądów najważniejszych wydarzeń lub nadania z opóźnieniem, przy czym możliwe jest nałożenie ograniczenia...
The second service must have editorial control over the content and scheduling of the edited highlights or delayed coverage except that a restriction may be imposed that the second service shall not begin
broadcasting
the edited highlights or delayed coverage until a period has elapsed following the scheduled conclusion of the event (or the play in the event on any day).
Drugi
program
musi sprawować kontrolę redaktorską nad treścią i planowaniem zmontowanych przeglądów najważniejszych wydarzeń lub nadania z opóźnieniem, przy czym możliwe jest nałożenie ograniczenia polegającego na tym, że drugi program
nie rozpocznie nadawania
zmontowanych przeglądów najważniejszych wydarzeń lub nadawania
z opóźnieniem przed upływem określonego czasu od zaplanowanego zakończenia wydarzenia (lub gry w ramach wydarzenia w dowolnym dniu).
...in the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service
broadcasting
(the Broadcasting Communication) [77].
...nadawczym, wyjaśniono w komunikacie Komisji w sprawie stosowania zasad pomocy państwa wobec
radiofonii
i telewizji
publicznej („komunikacie w sprawie pomocy państwa dla radiofonii
i telewizji
The way those principles apply in the broadcasting sector is explained in the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service
broadcasting
(the Broadcasting Communication) [77].
Sposób, w jaki wymienione zasady mają zastosowanie w sektorze nadawczym, wyjaśniono w komunikacie Komisji w sprawie stosowania zasad pomocy państwa wobec
radiofonii
i telewizji
publicznej („komunikacie w sprawie pomocy państwa dla radiofonii
i telewizji publicznej”) [77].
In addition, linked to their previous argument concerning the advantage to
broadcasters
, the authorities argue that as broadcasters only receive compensation for ‘additional costs’ due to the...
W związku z przytoczonym argumentem dotyczącym sprzyjania
nadawcom
Niemcy utrzymują ponadto, że nadawcy ci nie są zainteresowani uiszczaniem wyższych od cen rynkowych opłat z tytułu nadawania, gdyż...
In addition, linked to their previous argument concerning the advantage to
broadcasters
, the authorities argue that as broadcasters only receive compensation for ‘additional costs’ due to the switchover, they have no interest in paying higher transmission fees than the market price.
W związku z przytoczonym argumentem dotyczącym sprzyjania
nadawcom
Niemcy utrzymują ponadto, że nadawcy ci nie są zainteresowani uiszczaniem wyższych od cen rynkowych opłat z tytułu nadawania, gdyż otrzymują jedynie rekompensatę za „koszty dodatkowe”.
Without a clear and precise definition of the obligations imposed upon the public service
broadcaster
, the Authority would not be able to carry out its tasks under Article 59(2) of the EEA Agreement...
Bez jasnej i precyzyjnej definicji obowiązków nałożonych na
nadawcę
publicznego Urząd nie byłby w stanie wykonywać swoich zadań zgodnie z art. 59 ust. 2, a zatem nie mógłby udzielić wyłączenia spod...
Without a clear and precise definition of the obligations imposed upon the public service
broadcaster
, the Authority would not be able to carry out its tasks under Article 59(2) of the EEA Agreement and, therefore, could not grant any exemption under that provision.
Bez jasnej i precyzyjnej definicji obowiązków nałożonych na
nadawcę
publicznego Urząd nie byłby w stanie wykonywać swoich zadań zgodnie z art. 59 ust. 2, a zatem nie mógłby udzielić wyłączenia spod tego przepisu.
Without a clear and precise definition of the obligations imposed upon the public service
broadcaster
, the Authority would not be able to carry out its tasks under Article 59(2) of the EEA Agreement...
Bez jasnej i precyzyjnej definicji obowiązków nałożonych na
nadawcę
publicznego Urząd nie byłaby w stanie wykonywać swoich zadań zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, a zatem nie mógłby udzielić...
Without a clear and precise definition of the obligations imposed upon the public service
broadcaster
, the Authority would not be able to carry out its tasks under Article 59(2) of the EEA Agreement and, therefore, could not grant any exemption under that provision.
Bez jasnej i precyzyjnej definicji obowiązków nałożonych na
nadawcę
publicznego Urząd nie byłaby w stanie wykonywać swoich zadań zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, a zatem nie mógłby udzielić wyłączenia spod tego postanowienia.
While EFTA States are free to choose the means of financing public service
broadcasting
, the Authority has to verify, under Article 59(2) of the EEA Agreement, that the derogation from the normal...
Chociaż państwa EFTA mają swobodę wyboru sposobu finansowania
radiofonii
i telewizji
publicznej, Urząd musi ustalić, zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, czy odstępstwo od normalnego stosowania...
While EFTA States are free to choose the means of financing public service
broadcasting
, the Authority has to verify, under Article 59(2) of the EEA Agreement, that the derogation from the normal application of the competition rules for the performance of the service of general economic interest does not affect competition in the EEA area in a disproportionate manner.
Chociaż państwa EFTA mają swobodę wyboru sposobu finansowania
radiofonii
i telewizji
publicznej, Urząd musi ustalić, zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, czy odstępstwo od normalnego stosowania reguł konkurencji przy wykonywaniu usługi w ogólnym interesie gospodarczym nie narusza w niewspółmiernym stopniu konkurencji w EOG.
While EFTA States are free to choose the means of financing public service
broadcasting
, the Authority has to verify, under Article 59(2) of the EEA Agreement, that the State funding does not affect...
Chociaż państwa EFTA mają swobodę wyboru sposobu finansowania
radiofonii
i telewizji
publicznej, Urząd musi ustalić, zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, czy finansowanie przez państwo nie...
While EFTA States are free to choose the means of financing public service
broadcasting
, the Authority has to verify, under Article 59(2) of the EEA Agreement, that the State funding does not affect competition in the EEA in a disproportionate manner, as referred to in paragraph 37 above.
Chociaż państwa EFTA mają swobodę wyboru sposobu finansowania
radiofonii
i telewizji
publicznej, Urząd musi ustalić, zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, czy finansowanie przez państwo nie narusza w niewspółmiernym stopniu konkurencji na wspólnym rynku, o czym była mowa w pkt 37 powyżej.
It
broadcasts
the terrestrial channel, TV2, and also started broadcasting the satellite channel, TV2 Zulu, in 2000. Telewizja
zaczęła nadawać
na całym terytorium Danii 1 października 1988 r. Emituje program telewizji naziemnej TV2, a w roku 2000 uruchomiła także kanał satelitarny TV2 Zulu.
It
broadcasts
the terrestrial channel, TV2, and also started broadcasting the satellite channel, TV2 Zulu, in 2000. Telewizja
zaczęła nadawać
na całym terytorium Danii 1 października 1988 r. Emituje program telewizji naziemnej TV2, a w roku 2000 uruchomiła także kanał satelitarny TV2 Zulu.
The company started national broadcasting on 1 October 1988. It
broadcast
the terrestrial channel TV2 and also started broadcasting the satellite channel TV2 Zulu in 2000.
Przedsiębiorstwo zaczęło nadawać na całym terytorium Danii w dniu 1 października 1988 r.
Emitowało program telewizji
naziemnej TV2, a w roku 2000 uruchomiło także kanał satelitarny TV2 Zulu.
The company started national broadcasting on 1 October 1988. It
broadcast
the terrestrial channel TV2 and also started broadcasting the satellite channel TV2 Zulu in 2000.
Przedsiębiorstwo zaczęło nadawać na całym terytorium Danii w dniu 1 października 1988 r.
Emitowało program telewizji
naziemnej TV2, a w roku 2000 uruchomiło także kanał satelitarny TV2 Zulu.
As regards the comparison with foreign public service
broadcasters
, the report only compared the development of TV2’s productivity with one of the other public service broadcasters, but was silent on...
Jeżeli chodzi o porównanie z zagranicznymi
nadawcami
publicznymi, w sprawozdaniu porównano wyłącznie zmiany wydajności TV2 ze zmianami wydajności pozostałych nadawców publicznych, przemilczając...
As regards the comparison with foreign public service
broadcasters
, the report only compared the development of TV2’s productivity with one of the other public service broadcasters, but was silent on the level of efficiency as such, and hence on the costs themselves.
Jeżeli chodzi o porównanie z zagranicznymi
nadawcami
publicznymi, w sprawozdaniu porównano wyłącznie zmiany wydajności TV2 ze zmianami wydajności pozostałych nadawców publicznych, przemilczając kwestię poziomu wydajności jako takiego, a tym samym kwestię samych kosztów.
...under which the cable operators are exempted from making copyright payments to the public
broadcasters
(the copyright holders) when their programmes are transmitted via cable.
...operatorzy sieci kablowych są zwolnieni z wnoszenia opłat z tytułu praw autorskich na rzecz
nadawców
publicznych (właścicieli praw autorskich), gdy ich programy są transmitowane
za pośrednictw
Since 1985 there has been an agreement between the VECAI (representing the cable operators) and the NOS RTV (representing the public broadcasters) under which the cable operators are exempted from making copyright payments to the public
broadcasters
(the copyright holders) when their programmes are transmitted via cable.
Od 1985 r. obowiązuje porozumienie między VECAI (reprezentującym operatorów sieci kablowych) a NOS RTV (reprezentującym nadawców publicznych), na podstawie którego operatorzy sieci kablowych są zwolnieni z wnoszenia opłat z tytułu praw autorskich na rzecz
nadawców
publicznych (właścicieli praw autorskich), gdy ich programy są transmitowane
za pośrednictwem sieci kablowej.
Similarly to the
broadcasters
, the operators of the analogue terrestrial network have previously renounced their analogue licences which were unlimited in time.
Podobnie jak w przypadku
nadawców telewizyjnych
, operatorzy naziemnych sieci analogowych najpierw zrezygnowali z licencji, które nie były ograniczone czasowo.
Similarly to the
broadcasters
, the operators of the analogue terrestrial network have previously renounced their analogue licences which were unlimited in time.
Podobnie jak w przypadku
nadawców telewizyjnych
, operatorzy naziemnych sieci analogowych najpierw zrezygnowali z licencji, które nie były ograniczone czasowo.
At the level of
broadcasters
, the subsidy granted by Mabb covers some of the CSBs’ transmission costs via the DVB-T network for a period of five years.
Na szczeblu
nadawców telewizyjnych
przyznana przez Mabb dotacja na okres pięciu lat pokrywa część kosztów transmisji poprzez sieć DVB-T ponoszonych przez nadawców prywatnych.
At the level of
broadcasters
, the subsidy granted by Mabb covers some of the CSBs’ transmission costs via the DVB-T network for a period of five years.
Na szczeblu
nadawców telewizyjnych
przyznana przez Mabb dotacja na okres pięciu lat pokrywa część kosztów transmisji poprzez sieć DVB-T ponoszonych przez nadawców prywatnych.
The Stifo payments to the individual public service
broadcasters
(the PO did not receive any payments from Stifo) amounted to €155 million in the period under review.
Kwota przelewów z funduszu Stifo na rzecz indywidualnych
nadawców wypełniających misję
służby publicznej (PO nie otrzymał żadnych płatności z funduszu Stifo) wyniosła w badanym okresie 155 milionów...
The Stifo payments to the individual public service
broadcasters
(the PO did not receive any payments from Stifo) amounted to €155 million in the period under review.
Kwota przelewów z funduszu Stifo na rzecz indywidualnych
nadawców wypełniających misję
służby publicznej (PO nie otrzymał żadnych płatności z funduszu Stifo) wyniosła w badanym okresie 155 milionów EUR.
...a procedure and entrusted the independent Spanish supervisory and regulatory authority for public
broadcasting
, the Consejo Estatal de Medios Audiovisuales, with the execution of this control,...
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Hiszpanię, w art. 41 ust. 3 ustawy 7/2010 [33] ustanowiono procedurę w tym zakresie i powierzono sprawowanie kontroli, obejmującej konsultacje publiczne z...
Nevertheless, according to the information submitted by Spain, Article 41(3) of Law 7/2010 [33] established such a procedure and entrusted the independent Spanish supervisory and regulatory authority for public
broadcasting
, the Consejo Estatal de Medios Audiovisuales, with the execution of this control, consisting of a public consultation of stakeholders, publication of the results of the consultation, and the evaluation of the overall impact of each new service on the market.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Hiszpanię, w art. 41 ust. 3 ustawy 7/2010 [33] ustanowiono procedurę w tym zakresie i powierzono sprawowanie kontroli, obejmującej konsultacje publiczne z zainteresowanymi stronami, publikację wyników konsultacji oraz ocenę całokształtu wpływu każdej nowej usługi na rynek, niezależnemu hiszpańskiemu organowi Consejo Estatal de Medios Audiovisuales.
The independent Spanish supervisory and regulatory authority for public
broadcasting
, the Consejo Estatal de Medios Audiovisuales, has been entrusted with this ex ante control, consisting of a public...
...rynek, powierzono niezależnemu hiszpańskiemu organowi nadzorczemu i regulacyjnemu ds. publicznej
radiofonii
i telewizji
, Consejo Estatal de Medios Audiovisuales.
The independent Spanish supervisory and regulatory authority for public
broadcasting
, the Consejo Estatal de Medios Audiovisuales, has been entrusted with this ex ante control, consisting of a public consultation of stakeholders, publication of the results of the consultation, and the evaluation of the overall impact of each new service on the market.
Kontrolę ex ante, która obejmuje konsultacje publiczne z zainteresowanymi stronami, publikację wyników konsultacji oraz ocenę ogólnego wpływu każdej nowej usługi na rynek, powierzono niezależnemu hiszpańskiemu organowi nadzorczemu i regulacyjnemu ds. publicznej
radiofonii
i telewizji
, Consejo Estatal de Medios Audiovisuales.
...that has acquired an event of major importance for society in accordance with Section 5-3, shall
broadcast
the entire event live.
Kanał telewizyjny, który nabył prawo do
transmisji
wydarzenia o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa zgodnie z sekcją 5-3, nadaje
bezpośrednią transmisję
z całego wydarzenia.
A television channel that has acquired an event of major importance for society in accordance with Section 5-3, shall
broadcast
the entire event live.
Kanał telewizyjny, który nabył prawo do
transmisji
wydarzenia o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa zgodnie z sekcją 5-3, nadaje
bezpośrednią transmisję
z całego wydarzenia.
That case concerned changes made to the existing system of aid benefiting the British public
broadcaster
, the BBC.
Sprawa ta dotyczyła zmian w istniejącym systemie pomocy, z którego korzystał brytyjski
nadawca
publiczny, BBC.
That case concerned changes made to the existing system of aid benefiting the British public
broadcaster
, the BBC.
Sprawa ta dotyczyła zmian w istniejącym systemie pomocy, z którego korzystał brytyjski
nadawca
publiczny, BBC.
As stated by the Resolution ocanublic service
broadcasting
: ‘The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide...
Rezolucja dotycząca radiofonii i
telewizji
publicznej stwierdza, że „Przepisy Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską nie naruszają kompetencji państw członkowskich do finansowania radiofonii i...
As stated by the Resolution ocanublic service
broadcasting
: ‘The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting …’.
Rezolucja dotycząca radiofonii i
telewizji
publicznej stwierdza, że „Przepisy Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską nie naruszają kompetencji państw członkowskich do finansowania radiofonii i telewizji publicznej…”.
...authority or by the arbitration authority, the holder of the exclusive rights to the event may
broadcast
the event in question on a linear television broadcasting service which is not free to acc
...usług medialnych ogólnodostępnej telewizji nie zgadza się na warunki zakupu praw do
transmisji
określone w drodze tej procedury, nadawca
linearnej audiowizualnej
usługi medialnej posia
If the free-access broadcaster of linear television services refuses to accept the acquisition conditions laid down by this authority or by the arbitration authority, the holder of the exclusive rights to the event may
broadcast
the event in question on a linear television broadcasting service which is not free to access.”
Jeśli nadawca linearnych audiowizualnych usług medialnych ogólnodostępnej telewizji nie zgadza się na warunki zakupu praw do
transmisji
określone w drodze tej procedury, nadawca
linearnej audiowizualnej
usługi medialnej posiadający wyłączne prawo do transmisji
wydarzenia może je transmitować przy pomocy usługi innej niż ogólnodostępna telewizja.«. 
