Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broadcast
On 28 February 2003, analogue
broadcasting
of the national commercial channels came to an end and DVB-T transmission was significantly expanded (second phase of the switch-over).
28 lutego 2003 r. wraz z zakończeniem analogowej
emisji
ponadregionalnych prywatnych programów telewizyjnych
, przekaz DVB-T uległ znacznemu poszerzeniu (druga faza przejścia).
On 28 February 2003, analogue
broadcasting
of the national commercial channels came to an end and DVB-T transmission was significantly expanded (second phase of the switch-over).
28 lutego 2003 r. wraz z zakończeniem analogowej
emisji
ponadregionalnych prywatnych programów telewizyjnych
, przekaz DVB-T uległ znacznemu poszerzeniu (druga faza przejścia).
It should be noted that the costs related to the recording and
broadcasting
of the video feeds of races were not included in the public service costs initially notified.
Należy zauważyć, że koszty związane z rejestracją i
transmisją
obrazu z wyścigów nie były włączone do pierwotnie zgłoszonych kosztów usługi publicznej.
It should be noted that the costs related to the recording and
broadcasting
of the video feeds of races were not included in the public service costs initially notified.
Należy zauważyć, że koszty związane z rejestracją i
transmisją
obrazu z wyścigów nie były włączone do pierwotnie zgłoszonych kosztów usługi publicznej.
Recording and
broadcasting
of the video feeds of races
Rejestracja i
transmisja
obrazu z wyścigów
Recording and
broadcasting
of the video feeds of races
Rejestracja i
transmisja
obrazu z wyścigów
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience
broadcast
of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing...
Sprzętu odbiorczego dla stacji radiowych, płatnej telewizji lub podobnych systemów telewizyjnych typu konsumenckiego o ograniczonym zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu, oraz w którym...
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience
broadcast
of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
Sprzętu odbiorczego dla stacji radiowych, płatnej telewizji lub podobnych systemów telewizyjnych typu konsumenckiego o ograniczonym zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu, oraz w którym cyfrowe szyfrowanie jest wykorzystywane tylko do wysyłania rachunków lub informacji związanych z programem wysyłanym zwrotnie do dostawców usług;
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience
broadcast
of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing...
Sprzętu odbiorczego dla stacji radiowych, płatnej telewizji lub podobnych systemów telewizyjnych typu konsumenckiego o ograniczonym zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu, oraz w którym...
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience
broadcast
of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
Sprzętu odbiorczego dla stacji radiowych, płatnej telewizji lub podobnych systemów telewizyjnych typu konsumenckiego o ograniczonym zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu, oraz w którym cyfrowe szyfrowanie jest wykorzystywane tylko do wysyłania rachunków lub informacji związanych z programem wysyłanym zwrotnie do dostawców usług;
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience
broadcast
of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing...
Sprzętu odbiorczego dla stacji radiowych, płatnej telewizji lub podobnych systemów telewizyjnych typu konsumenckiego o ograniczonym zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu, oraz w którym...
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience
broadcast
of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
Sprzętu odbiorczego dla stacji radiowych, płatnej telewizji lub podobnych systemów telewizyjnych typu konsumenckiego o ograniczonym zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu, oraz w którym cyfrowe szyfrowanie jest wykorzystywane tylko do wysyłania rachunków lub informacji związanych z programem wysyłanym zwrotnie do dostawców usług;
receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience
broadcast
of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing...
sprzętu odbiorczego dla stacji radiowych, płatnej telewizji lub podobnych systemów telewizyjnych typu konsumenckiego o ograniczonym zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu oraz w którym...
receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience
broadcast
of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
sprzętu odbiorczego dla stacji radiowych, płatnej telewizji lub podobnych systemów telewizyjnych typu konsumenckiego o ograniczonym zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu oraz w którym cyfrowe szyfrowanie jest wykorzystywane tylko do wysyłania rachunków lub informacji związanych z programem wysyłanym zwrotnie do dostawców usług;
receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience
broadcast
of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing...
sprzętu odbiorczego dla stacji radiowych, płatnej telewizji lub podobnych systemów telewizyjnych typu konsumenckiego o ograniczonym zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu oraz w którym...
receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience
broadcast
of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
sprzętu odbiorczego dla stacji radiowych, płatnej telewizji lub podobnych systemów telewizyjnych typu konsumenckiego o ograniczonym zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu oraz w którym cyfrowe szyfrowanie jest wykorzystywane tylko do wysyłania rachunków lub informacji związanych z programem wysyłanym zwrotnie do dostawców usług;
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience
broadcast
of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing...
Sprzętu odbiorczego dla stacji radiowych, płatnej telewizji lub podobnych systemów telewizyjnych typu konsumenckiego o ograniczonym zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu, oraz w którym...
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience
broadcast
of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
Sprzętu odbiorczego dla stacji radiowych, płatnej telewizji lub podobnych systemów telewizyjnych typu konsumenckiego o ograniczonym zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu, oraz w którym cyfrowe szyfrowanie jest wykorzystywane tylko do wysyłania rachunków lub informacji związanych z programem wysyłanym zwrotnie do dostawców usług;
Broadcasting
of the event indicated in point 15 of Article 3 may be limited to highlights, in accordance with the broadcasting tradition for this event; Transmisja
wydarzenia wymienionego w art. 3 pkt 15 może być ograniczona do najważniejszych momentów, zgodnie z przyjętymi zasadami nadawania takiego wydarzenia; Broadcasting
of the event indicated in point 15 of Article 3 may be limited to highlights, in accordance with the broadcasting tradition for this event; Transmisja
wydarzenia wymienionego w art. 3 pkt 15 może być ograniczona do najważniejszych momentów, zgodnie z przyjętymi zasadami nadawania takiego wydarzenia; Broadcasting
of the events indicated in points 1 and 21 of Article 3 may be limited to representative moments reflecting the diversity of sporting disciplines and participating countries and may... Transmisja
wydarzeń wymienionych w art. 3 pkt 1 i 21 może być ograniczona do momentów ukazujących różnorodność dyscyplin sportowych i uczestniczących w nich krajów i może zawierać materiały... Broadcasting
of the events indicated in points 1 and 21 of Article 3 may be limited to representative moments reflecting the diversity of sporting disciplines and participating countries and may include recorded material when events take place at the same time; Transmisja
wydarzeń wymienionych w art. 3 pkt 1 i 21 może być ograniczona do momentów ukazujących różnorodność dyscyplin sportowych i uczestniczących w nich krajów i może zawierać materiały pochodzące z wcześniejszych nagrań, jeżeli różne wydarzenia odbywają się równocześnie;
Section 5-4 Conditions for the deferred or partial
broadcasting
of the event
Sekcja 5-4 Warunki dotyczące
transmisji
wydarzenia z opóźnieniem lub transmisji
częściowej
Section 5-4 Conditions for the deferred or partial
broadcasting
of the event
Sekcja 5-4 Warunki dotyczące
transmisji
wydarzenia z opóźnieniem lub transmisji
częściowej
...groups RTL and ProSiebenSat.1, and the capacity of the remaining one multiplex was allocated to
broadcasters
of individual programme channels: VIVA (VIVA Fernsehen GmbH), CNN (Turner Broadcasting
...po jednym multipleksie, natomiast pojemność pozostałego multipleksu przydzielono następującym
nadawcom
: VIVA (VIVA Fernsehen GmbH), CNN (Turner Broadcasting Systems Deutschland GmbH), Eurosport
According to the decision, a multiplex was allocated to each of the commercial broadcasting groups RTL and ProSiebenSat.1, and the capacity of the remaining one multiplex was allocated to
broadcasters
of individual programme channels: VIVA (VIVA Fernsehen GmbH), CNN (Turner Broadcasting Systems Deutschland GmbH), Eurosport (Eurosport S.A.), and onyx.tv/Terra Nova (Onyx Television GmbH) [29].
Na mocy tej decyzji prywatnym nadawcom RTL Group i ProSiebenSat.1 przydzielono po jednym multipleksie, natomiast pojemność pozostałego multipleksu przydzielono następującym
nadawcom
: VIVA (VIVA Fernsehen GmbH), CNN (Turner Broadcasting Systems Deutschland GmbH), Eurosport (Eurosport S.A.) oraz onyx.tv/Terra Nova (Onyx Television GmbH) [29].
...they submit that it was clear from the beginning that the licensees would be the public service
broadcasters
of ARD and T-Systems.
Według ANGA przy przydzielaniu licencji od początku było wiadomo, że takim
nadawcom
jak ARD i takim operatorom sieci jak T-Systems licencje te zostaną przyznane.
As regards the award of network licences, they submit that it was clear from the beginning that the licensees would be the public service
broadcasters
of ARD and T-Systems.
Według ANGA przy przydzielaniu licencji od początku było wiadomo, że takim
nadawcom
jak ARD i takim operatorom sieci jak T-Systems licencje te zostaną przyznane.
...Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen) signed by the same parties (WDR also representing the
broadcasters
of ARD) as well as the Land of North Rhine-Westphalia on 10 December 2003.
Ogólne porozumienie z dnia 20 października 2003 r. zostało uzupełnione o porozumienie o współpracy na rzecz wprowadzenia naziemnej telewizji cyfrowej (DVB-T) w Północnej Nadrenii-Westfalii...
The general agreement of 20 October 2003 was completed by a cooperation agreement (Kooperationsvereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen) signed by the same parties (WDR also representing the
broadcasters
of ARD) as well as the Land of North Rhine-Westphalia on 10 December 2003.
Ogólne porozumienie z dnia 20 października 2003 r. zostało uzupełnione o porozumienie o współpracy na rzecz wprowadzenia naziemnej telewizji cyfrowej (DVB-T) w Północnej Nadrenii-Westfalii (Kooperationsvereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen), podpisane w dniu 10 grudnia 2003 r. przez te same strony (WDR w imieniu ARD) oraz NRW.
...justified in order to compensate them for their ‘participation in the digital switch-over and the
broadcasting
of programme channels via digital terrestrial transmission’ (‘Teilnahme am digitalen...
...że pomoc ta jest wyrównaniem z tytułu „uczestniczenia w przejściu na przekaz cyfrowy i
transmitowania
programów poprzez naziemną platformę cyfrową”.
More specifically, Germany stated that the aid to the CSBs was justified in order to compensate them for their ‘participation in the digital switch-over and the
broadcasting
of programme channels via digital terrestrial transmission’ (‘Teilnahme am digitalen Übergang und Ausstrahlung der Programme über die digitale Terrestrik’).
Jako usprawiedliwienie świadczenia pomocy w szczególności nadawcom prywatnym Niemcy przytaczają, że pomoc ta jest wyrównaniem z tytułu „uczestniczenia w przejściu na przekaz cyfrowy i
transmitowania
programów poprzez naziemną platformę cyfrową”.
France Télévisions operates in the field of the production and
broadcasting
of programmes which it exploits commercially, in particular by broadcasting paid advertising for advertisers or sponsored...
France Télévisions prowadzi działalność w dziedzinie produkcji i
nadawania
programów, które wykorzystuje w sposób komercyjny, zwłaszcza poprzez nadawanie płatnych reklam na rzecz reklamodawców lub...
France Télévisions operates in the field of the production and
broadcasting
of programmes which it exploits commercially, in particular by broadcasting paid advertising for advertisers or sponsored programmes in its programme schedule, by selling its broadcasting rights or by purchasing such rights.
France Télévisions prowadzi działalność w dziedzinie produkcji i
nadawania
programów, które wykorzystuje w sposób komercyjny, zwłaszcza poprzez nadawanie płatnych reklam na rzecz reklamodawców lub umieszczanie w układzie audycji programów sponsorowanych, odsprzedając swoje prawa do nadawania lub nabywając takie prawa.
...the refocusing of the structure of its revenues – commercial or public from compensation – on the
broadcasting
of programmes corresponding to its general interest mission without direct financial...
...ukierunkowania struktury jej dochodów – komercyjnych lub publicznych z tytułu rekompensaty – na
nadawanie
programów odpowiadających jej zadaniom związanym ze świadczeniem usług
w ogólnym interesie
In other words, the partial withdrawal of France Télévisions and the refocusing of the structure of its revenues – commercial or public from compensation – on the
broadcasting
of programmes corresponding to its general interest mission without direct financial quid pro quo for the viewing public, reduce the potential restrictions of competition on the competitive markets in which France Télévisions operates.
Innymi słowy, częściowe wycofanie France Télévisions i zmiana ukierunkowania struktury jej dochodów – komercyjnych lub publicznych z tytułu rekompensaty – na
nadawanie
programów odpowiadających jej zadaniom związanym ze świadczeniem usług
w ogólnym interesie i to bez bezpośredniej rekompensaty finansowej dla widowni
zmniejszają ewentualne ograniczenia konkurencji na konkurencyjnych rynkach, na których działa France Télévisions.
Regarding the
broadcasting
of programmes, both in the Cologne/Bonn and the Düsseldorf/Ruhr areas, one multiplex was granted to each of the public service broadcasters (ARD, ZDF and WDR).
Do
emisji
programów w aglomeracjach Kolonia/Bonn i Düsseldorf/Zagłębie Ruhry przyznano po jednym multipleksie dla każdego nadawcy publicznego (ARD, ZDF i WDR).
Regarding the
broadcasting
of programmes, both in the Cologne/Bonn and the Düsseldorf/Ruhr areas, one multiplex was granted to each of the public service broadcasters (ARD, ZDF and WDR).
Do
emisji
programów w aglomeracjach Kolonia/Bonn i Düsseldorf/Zagłębie Ruhry przyznano po jednym multipleksie dla każdego nadawcy publicznego (ARD, ZDF i WDR).
...those of scheduling attributable to the regulatory obligations whereby the production and
broadcasting
of French and European works must represent 30 % of the total, reduce its room for mano
Umowy zakupu wieloletnich praw do
nadawania
, wzrost cen i sztywność kosztów, z których 30 % stanowią koszty związane z układem audycji
w kontekście obowiązków prawnych w zakresie produkcji i...
On the other hand, multiannual contracts for the acquisition of rights, price inflation and the inelasticity of costs, including those of scheduling attributable to the regulatory obligations whereby the production and
broadcasting
of French and European works must represent 30 % of the total, reduce its room for manoeuvre, according to TF1.
Umowy zakupu wieloletnich praw do
nadawania
, wzrost cen i sztywność kosztów, z których 30 % stanowią koszty związane z układem audycji
w kontekście obowiązków prawnych w zakresie produkcji i rozpowszechniania
dzieł francuskich i europejskich, ograniczają według TF1 jej margines manewru. 
