Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broadcast
It shall allow for the
broadcast
of messages from the navigation bridge and such other places on board the ship as the Administration of the flag State deems necessary.

Umożliwia on
nadawanie
wiadomości z mostka nawigacyjnego i innych miejsc na statku, które administracja państwa bandery uzna to za konieczne.
It shall allow for the
broadcast
of messages from the navigation bridge and such other places on board the ship as the Administration of the flag State deems necessary.

Umożliwia on
nadawanie
wiadomości z mostka nawigacyjnego i innych miejsc na statku, które administracja państwa bandery uzna to za konieczne.

It shall allow for the
broadcast
of messages from the navigation bridge and such other places on board the ship as the Administration of the flag State deems necessary.

Powinien on umożliwiać
nadawanie
komunikatów z mostka nawigacyjnego i pozostałych znajdujących się na statku miejsc tego rodzaju, gdzie administracja państwa bandery uzna to za konieczne.
It shall allow for the
broadcast
of messages from the navigation bridge and such other places on board the ship as the Administration of the flag State deems necessary.

Powinien on umożliwiać
nadawanie
komunikatów z mostka nawigacyjnego i pozostałych znajdujących się na statku miejsc tego rodzaju, gdzie administracja państwa bandery uzna to za konieczne.

the
broadcasters
of linear television services to which the broadcasting rights were offered did not intend to acquire these rights within a reasonable time. § 2.

nadawcy
linearnych
audiowizualnych
usług medialnych ogólnodostępnej telewizji, którym zaproponowano prawo do transmisji nie wyrazili chęci zakupu tego prawa w rozsądnym terminie.
the
broadcasters
of linear television services to which the broadcasting rights were offered did not intend to acquire these rights within a reasonable time. § 2.

nadawcy
linearnych
audiowizualnych
usług medialnych ogólnodostępnej telewizji, którym zaproponowano prawo do transmisji nie wyrazili chęci zakupu tego prawa w rozsądnym terminie.

...1 above has acquired its live-and-in-full transmission rights pursuant to Article 2(a) above, the
broadcaster
of linear television services that has ceded its exclusive rights pursuant to Article...

...ust. 1 nabył prawo do bezpośredniej transmisji z całości wydarzenia, zgodnie z art. 2a,
nadawca
linearnych
audiowizualnych
usług medialnych, który zbył swoje wyłączne prawo do transmisji w
Where a broadcaster of linear television services which makes use of § 1 above has acquired its live-and-in-full transmission rights pursuant to Article 2(a) above, the
broadcaster
of linear television services that has ceded its exclusive rights pursuant to Article 2(a) is authorised to broadcast the event if it so wishes on a linear television service that is not free to access”.

Jeśli nadawca linearnych audiowizualnych usług medialnych w zastosowaniu ust. 1 nabył prawo do bezpośredniej transmisji z całości wydarzenia, zgodnie z art. 2a,
nadawca
linearnych
audiowizualnych
usług medialnych, który zbył swoje wyłączne prawo do transmisji wydarzenia zgodnie z art. 2a ma prawo do transmisji wydarzenia zgodnie ze swoją wolą przy pomocy usługi innej niż ogólnodostępna telewizja.«.

If the free-access
broadcaster
of linear television services refuses to accept the acquisition conditions laid down by this authority or by the arbitration authority, the holder of the exclusive...

Jeśli
nadawca
linearnych
audiowizualnych
usług medialnych ogólnodostępnej telewizji nie zgadza się na warunki zakupu praw do transmisji określone w drodze tej procedury, nadawca linearnej...
If the free-access
broadcaster
of linear television services refuses to accept the acquisition conditions laid down by this authority or by the arbitration authority, the holder of the exclusive rights to the event may broadcast the event in question on a linear television broadcasting service which is not free to access.”

Jeśli
nadawca
linearnych
audiowizualnych
usług medialnych ogólnodostępnej telewizji nie zgadza się na warunki zakupu praw do transmisji określone w drodze tej procedury, nadawca linearnej audiowizualnej usługi medialnej posiadający wyłączne prawo do transmisji wydarzenia może je transmitować przy pomocy usługi innej niż ogólnodostępna telewizja.«.

...of linear television services holding the exclusive rights to an event and a free-access
broadcaster
of linear television services with regard to the conditions (in particular the financial

...linearnej audiowizualnej usługi medialnej posiadającym wyłączne prawo transmisji wydarzenia a
nadawcą
linearnych
audiowizualnych
usług medialnych ogólnodostępnej telewizji dotyczącego warunków,
In the event of disagreement between the broadcaster of linear television services holding the exclusive rights to an event and a free-access
broadcaster
of linear television services with regard to the conditions (in particular the financial conditions) in the broadcasting offer, the matter shall be referred to the competent judicial or administrative authority or to arbitration.

W przypadku sporu między nadawcą linearnej audiowizualnej usługi medialnej posiadającym wyłączne prawo transmisji wydarzenia a
nadawcą
linearnych
audiowizualnych
usług medialnych ogólnodostępnej telewizji dotyczącego warunków, w szczególności finansowych, dotyczących propozycji transmisji, skarga złożona przez nadawców rozpatrywana jest przez właściwy organ sądowy lub administracyjny lub w drodze postępowania polubownego.

the event has already been offered to
broadcasters
of linear television services with a view to its broadcast on a free-access linear television service in accordance with the conditions set out in...

zaproponował to wydarzenie
nadawcom
linearnych
audiowizualnych
usług medialnych w celu jego transmisji przy pomocy usługi ogólnodostępnej telewizji zgodnie z warunkami określonymi w załączniku do...
the event has already been offered to
broadcasters
of linear television services with a view to its broadcast on a free-access linear television service in accordance with the conditions set out in the Annex to this Order;

zaproponował to wydarzenie
nadawcom
linearnych
audiowizualnych
usług medialnych w celu jego transmisji przy pomocy usługi ogólnodostępnej telewizji zgodnie z warunkami określonymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia,

“A
broadcaster
of linear television services, including RTBF, intending to exercise the exclusive broadcasting rights it holds to an event of major importance must broadcast it on a free-access...

»
Nadawca
linearnej
audiowizualnej
usługi medialnej, w tym RTBF, który chce korzystać z wyłącznego prawa dotyczącego retransmisji, które uzyskał w odniesieniu do wydarzenia o szczególnym znaczeniu dla...
“A
broadcaster
of linear television services, including RTBF, intending to exercise the exclusive broadcasting rights it holds to an event of major importance must broadcast it on a free-access linear television service in accordance with the Annex to this Order.”

»
Nadawca
linearnej
audiowizualnej
usługi medialnej, w tym RTBF, który chce korzystać z wyłącznego prawa dotyczącego retransmisji, które uzyskał w odniesieniu do wydarzenia o szczególnym znaczeniu dla społeczeństwa, jest zobowiązany do transmisji tego wydarzenia przy pomocy usługi ogólnodostępnej telewizji zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.«.

A
broadcaster
of linear television services wishing to exercise the exclusive rights to an event listed in the Annex may broadcast it on a linear television broadcasting service which is not free to...

Nadawca
linearnej
audiowizualnej
usługi medialnej, który chce korzystać z wyłącznego prawa dotyczącego retransmisji, które uzyskał w odniesieniu do wydarzenia wymienionego w załączniku, może...
A
broadcaster
of linear television services wishing to exercise the exclusive rights to an event listed in the Annex may broadcast it on a linear television broadcasting service which is not free to access as long as the following conditions have been met:

Nadawca
linearnej
audiowizualnej
usługi medialnej, który chce korzystać z wyłącznego prawa dotyczącego retransmisji, które uzyskał w odniesieniu do wydarzenia wymienionego w załączniku, może transmitować to wydarzenie przy pomocy usługi innej niż ogólnodostępna telewizja po spełnieniu następujących warunków:

A
broadcaster
of linear television services which has acquired the live-and-in-full transmission rights to an event may postpone the broadcasting of this event on a free-access linear television...

Nadawca
linearnych
audiowizualnych
usług medialnych, który nabył prawo do bezpośredniej transmisji z całości wydarzenia, może opóźnić nadanie tej transmisji w ramach ogólnodostępnej telewizji w...
A
broadcaster
of linear television services which has acquired the live-and-in-full transmission rights to an event may postpone the broadcasting of this event on a free-access linear television broadcasting service in the following cases:

Nadawca
linearnych
audiowizualnych
usług medialnych, który nabył prawo do bezpośredniej transmisji z całości wydarzenia, może opóźnić nadanie tej transmisji w ramach ogólnodostępnej telewizji w następujących przypadkach:

Where a
broadcaster
of linear television services which makes use of § 1 above has acquired its live-and-in-full transmission rights pursuant to Article 2(a) above, the broadcaster of linear...

Jeśli
nadawca
linearnych
audiowizualnych
usług medialnych w zastosowaniu ust. 1 nabył prawo do bezpośredniej transmisji z całości wydarzenia, zgodnie z art. 2a, nadawca linearnych audiowizualnych...
Where a
broadcaster
of linear television services which makes use of § 1 above has acquired its live-and-in-full transmission rights pursuant to Article 2(a) above, the broadcaster of linear television services that has ceded its exclusive rights pursuant to Article 2(a) is authorised to broadcast the event if it so wishes on a linear television service that is not free to access”.

Jeśli
nadawca
linearnych
audiowizualnych
usług medialnych w zastosowaniu ust. 1 nabył prawo do bezpośredniej transmisji z całości wydarzenia, zgodnie z art. 2a, nadawca linearnych audiowizualnych usług medialnych, który zbył swoje wyłączne prawo do transmisji wydarzenia zgodnie z art. 2a ma prawo do transmisji wydarzenia zgodnie ze swoją wolą przy pomocy usługi innej niż ogólnodostępna telewizja.«.

In the event of disagreement between the
broadcaster
of linear television services holding the exclusive rights to an event and a free-access broadcaster of linear television services with regard to...

W przypadku sporu między
nadawcą
linearnej
audiowizualnej
usługi medialnej posiadającym wyłączne prawo
transmisji
wydarzenia a nadawcą linearnych audiowizualnych usług medialnych ogólnodostępnej...
In the event of disagreement between the
broadcaster
of linear television services holding the exclusive rights to an event and a free-access broadcaster of linear television services with regard to the conditions (in particular the financial conditions) in the broadcasting offer, the matter shall be referred to the competent judicial or administrative authority or to arbitration.

W przypadku sporu między
nadawcą
linearnej
audiowizualnej
usługi medialnej posiadającym wyłączne prawo
transmisji
wydarzenia a nadawcą linearnych audiowizualnych usług medialnych ogólnodostępnej telewizji dotyczącego warunków, w szczególności finansowych, dotyczących propozycji transmisji, skarga złożona przez nadawców rozpatrywana jest przez właściwy organ sądowy lub administracyjny lub w drodze postępowania polubownego.

...words “the television broadcasting services of the French Community” are replaced by the words “
broadcasters
of linear television services”.

...termin »nadawcy przekazu telewizyjnego Wspólnoty Francuskiej« zastępuje się terminem »
nadawcy
linearnych
audiowizualnych
usług medialnych«.
In Article 4 of the Order, the words “the television broadcasting services of the French Community” are replaced by the words “
broadcasters
of linear television services”.

W art. 4 wspomnianego rozporządzenia termin »nadawcy przekazu telewizyjnego Wspólnoty Francuskiej« zastępuje się terminem »
nadawcy
linearnych
audiowizualnych
usług medialnych«.

The Dutch authorities consider that
broadcasts
of popular and less popular sports fall within the definition of the main task of the public broadcasters.

Władze holenderskie uważają, że
relacje
sportowe dotyczące popularnych i mniej popularnych dyscyplin mieszczą się w definicji głównych zadań nadawców publicznych.
The Dutch authorities consider that
broadcasts
of popular and less popular sports fall within the definition of the main task of the public broadcasters.

Władze holenderskie uważają, że
relacje
sportowe dotyczące popularnych i mniej popularnych dyscyplin mieszczą się w definicji głównych zadań nadawców publicznych.

Encourage the
broadcasting
of non-national European audiovisual works from independent production companies.

Promowanie
rozpowszechniania
niekrajowych europejskich utworów audiowizualnych pochodzących z niezależnych wytwórni.
Encourage the
broadcasting
of non-national European audiovisual works from independent production companies.

Promowanie
rozpowszechniania
niekrajowych europejskich utworów audiowizualnych pochodzących z niezależnych wytwórni.

Promote the transnational
broadcasting
of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent...

Promowanie ponadnarodowego
rozpowszechniania
europejskich utworów audiowizualnych wyprodukowanych przez niezależne wytwórnie poprzez zachęcanie do współpracy między mediami radiowo-telewizyjnymi a...
Promote the transnational
broadcasting
of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other

Promowanie ponadnarodowego
rozpowszechniania
europejskich utworów audiowizualnych wyprodukowanych przez niezależne wytwórnie poprzez zachęcanie do współpracy między mediami radiowo-telewizyjnymi a niezależnymi dystrybutorami i producentami

...between Mabb and the individual broadcasters, the latter pay a fee to the network operator for the
broadcasting
of their programme channels over the DVB-T network.

...zawartych między Mabb a poszczególnymi nadawcami, nadawcy ci uiszczają opłatę operatorom sieci
transmisyjnych
za
przekaz
ich programów za pomocą sieci DVB-T.
As can be seen from the Agreements between Mabb and the individual broadcasters, the latter pay a fee to the network operator for the
broadcasting
of their programme channels over the DVB-T network.

Jak wynika z porozumień zawartych między Mabb a poszczególnymi nadawcami, nadawcy ci uiszczają opłatę operatorom sieci
transmisyjnych
za
przekaz
ich programów za pomocą sieci DVB-T.

The draftsman may, if he deems necessary, comment on the fulfilment by the
broadcasters
of their public service obligations.

Sprawozdawca może, jeśli uzna to za konieczne, skomentować sprawę przestrzegania przez
stacje
zasad pełnienia ich
misji
publicznej.
The draftsman may, if he deems necessary, comment on the fulfilment by the
broadcasters
of their public service obligations.

Sprawozdawca może, jeśli uzna to za konieczne, skomentować sprawę przestrzegania przez
stacje
zasad pełnienia ich
misji
publicznej.

...tax is based on the total amounts, exclusive of value added tax, paid by the advertisers for the
broadcasting
of their advertising messages to the taxable persons concerned or to the advertising ma

...opodatkowania tym podatkiem jest nieuwzględniająca podatku od wartości dodanej kwota opłat za
nadawanie
reklam wnoszonych przez reklamodawców na rzecz odpowiednich podmiotów zobowiązanych do zap
The tax is based on the total amounts, exclusive of value added tax, paid by the advertisers for the
broadcasting
of their advertising messages to the taxable persons concerned or to the advertising managers, minus the amounts paid under the tax provided for in Article 302a KC of the General Tax Code, which is payable by television editors and distributors broadcasting audiovisual works eligible for support from the National Centre for Cinematography.

Podstawą opodatkowania tym podatkiem jest nieuwzględniająca podatku od wartości dodanej kwota opłat za
nadawanie
reklam wnoszonych przez reklamodawców na rzecz odpowiednich podmiotów zobowiązanych do zapłaty podatku lub podmiotów zarządzających wpływami z reklam, po odliczeniu kwot zapłaconych z tytułu podatku przewidzianego w art. 302 a KC ogólnego kodeksu podatkowego, który zobowiązani są opłacać wydawcy i dystrybutorzy usług telewizyjnych nadający dzieła audiowizualne kwalifikujące się do wsparcia ze strony Narodowego Centrum Kinematografii (fr. Centre National de la Cinématographie).

...be levied on the sums, exclusive of agency fees and value added tax, paid by advertisers for the
broadcasting
of their advertisements to French territory.

„Podstawą obliczenia wysokości opłaty są kwoty zapłacone przez reklamodawców za
emisję
ich
przekazów
reklamowych przeznaczonych na terytorium francuskie, nieobejmujące wynagrodzenia pośredników i...
‘The charge shall be levied on the sums, exclusive of agency fees and value added tax, paid by advertisers for the
broadcasting
of their advertisements to French territory.

„Podstawą obliczenia wysokości opłaty są kwoty zapłacone przez reklamodawców za
emisję
ich
przekazów
reklamowych przeznaczonych na terytorium francuskie, nieobejmujące wynagrodzenia pośredników i podatku od wartości dodanej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich