Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bright
...body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same
brightness
and under specified viewing conditions;
...czarnego), którego postrzegana barwa najbliżej przypomina barwę danego bodźca o takiej samej
jasności
i w określonych warunkach obserwacji
.
‘Correlated colour temperature’ (Tc [K]), which is temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same
brightness
and under specified viewing conditions;
„Skorelowana temperatura barwowa” (Tc [K]), czyli temperatura promiennika Plancka (ciała czarnego), którego postrzegana barwa najbliżej przypomina barwę danego bodźca o takiej samej
jasności
i w określonych warunkach obserwacji
.
...body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same
brightness
and under specified viewing conditions.
...czarnego), którego postrzegana barwa najbliżej przypomina barwę danego bodźca o takiej samej
jasności
i w określonych warunkach obserwacji
.
‘Correlated Colour Temperature’ (Tc [K]), which means temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same
brightness
and under specified viewing conditions.
„Skorelowana temperatura barwowa” (Tc [K]), która oznacza temperaturę promiennika Plancka (ciała czarnego), którego postrzegana barwa najbliżej przypomina barwę danego bodźca o takiej samej
jasności
i w określonych warunkach obserwacji
.
...body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same
brightness
and under specified viewing conditions;
...czarnego), którego postrzegana barwa najbliżej przypomina barwę danego bodźca o takiej samej
jasności
i w określonych warunkach obserwacji
;
‘correlated colour temperature’ (Tc [K]) means the temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same
brightness
and under specified viewing conditions;
„skorelowana temperatura barwowa” (Tc [K]) oznacza temperaturę promiennika Plancka (ciała czarnego), którego postrzegana barwa najbliżej przypomina barwę danego bodźca o takiej samej
jasności
i w określonych warunkach obserwacji
;
The display is itself too
bright
and causes distraction from the road scene and other in-vehicle displays and controls.
Sam wskaźnik może być zbyt
jasny
i tym samym odciągać uwagę od obserwacji
drogi oraz innych wyświetlaczy i wskaźników oraz urządzeń sterujących w pojeździe.
The display is itself too
bright
and causes distraction from the road scene and other in-vehicle displays and controls.
Sam wskaźnik może być zbyt
jasny
i tym samym odciągać uwagę od obserwacji
drogi oraz innych wyświetlaczy i wskaźników oraz urządzeń sterujących w pojeździe.
the display is itself too
bright
and causes distraction from the road scene and other in-vehicle displays and controls.
sam wskaźnik może być zbyt
jasny
i tym samym odciągać uwagę od obserwacji
drogi oraz innych wyświetlaczy i wskaźników oraz urządzeń sterujących w pojeździe.
the display is itself too
bright
and causes distraction from the road scene and other in-vehicle displays and controls.
sam wskaźnik może być zbyt
jasny
i tym samym odciągać uwagę od obserwacji
drogi oraz innych wyświetlaczy i wskaźników oraz urządzeń sterujących w pojeździe.
With the
brightness
and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white gray levels can be distinguished. If white and near white gray levels...
2.0, z grudnia 2002 r. Przy wartościach
jasności
i kontrastu ustawionych na wartość maksymalną, technik sprawdza, czy można odróżnić biel i bliskie bieli poziomy szarości, a następnie reguluje...
With the
brightness
and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white gray levels can be distinguished. If white and near white gray levels cannot be distinguished, then contrast shall be adjusted until they can be distinguished.
2.0, z grudnia 2002 r. Przy wartościach
jasności
i kontrastu ustawionych na wartość maksymalną, technik sprawdza, czy można odróżnić biel i bliskie bieli poziomy szarości, a następnie reguluje kontrast do poziomu, przy którym są one odróżnialne.
With the
brightness
and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white grey levels can be distinguished.
Przy
jasności
i kontraście ustawionych na maksimum technik sprawdza, czy można rozróżnić co najmniej poziomy bieli i szarości bliskiej bieli.
With the
brightness
and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white grey levels can be distinguished.
Przy
jasności
i kontraście ustawionych na maksimum technik sprawdza, czy można rozróżnić co najmniej poziomy bieli i szarości bliskiej bieli. Bright
and clear Jasny
i przejrzysty Bright
and clear Jasny
i przejrzysty
...such as the conformity to DICOM standards allowing the user to set extremely precise gamma,
brightness
and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gr
...pozwalającymi użytkownikowi na ustawianie bardzo precyzyjnych wartości promieniowania gamma,
jasności
i temperatury barwowej oraz możliwość wyświetlania na monitorze obrazów w gradacji kolorów
Given its objective characteristics, such as the conformity to DICOM standards allowing the user to set extremely precise gamma,
brightness
and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics, the intended use of the monitor is that of a medical display used in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
Ze względu na jego obiektywne cechy charakterystyczne, takie jak zgodność ze standardami DICOM, pozwalającymi użytkownikowi na ustawianie bardzo precyzyjnych wartości promieniowania gamma,
jasności
i temperatury barwowej oraz możliwość wyświetlania na monitorze obrazów w gradacji kolorów i skali szarości z dokładnością wymaganą w diagnostyce medycznej, zamierzonym wykorzystaniem monitora jest jego użycie jako wyświetlacz stosowany w systemach medycznych do wyświetlania obrazów radiograficznych w diagnostyce klinicznej.
...Medicine’ (DICOM) standards, including Part 14, allowing the user to set extremely precise gamma,
brightness
and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale...
...14, co pozwala użytkownikowi na bardzo precyzyjne ustawianie wartości promieniowania gamma,
jasności
i temperatury barwowej oraz umożliwia wyświetlanie na monitorze obrazów w gradacji kolorów
The product conforms to ‘Digital Imaging and Communications in Medicine’ (DICOM) standards, including Part 14, allowing the user to set extremely precise gamma,
brightness
and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics.
Produkt jest zgodny ze standardami DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine), włącznie z częścią 14, co pozwala użytkownikowi na bardzo precyzyjne ustawianie wartości promieniowania gamma,
jasności
i temperatury barwowej oraz umożliwia wyświetlanie na monitorze obrazów w gradacji kolorów i skali szarości z dokładnością wymaganą w diagnostyce medycznej.
A highly effective de-inking process is crucial, as consumers of P & W paper request a
bright
, clean and white paper to print.
...jest bardzo ważny, ponieważ użytkownicy papieru drukowego i papieru do pisania wymagają
jasnego
, czystego i białego papieru do drukowania.
A highly effective de-inking process is crucial, as consumers of P & W paper request a
bright
, clean and white paper to print.
Wysokoefektywny proces odbarwiania jest bardzo ważny, ponieważ użytkownicy papieru drukowego i papieru do pisania wymagają
jasnego
, czystego i białego papieru do drukowania.
When illuminated must be sufficiently
bright
to be visible to the driver under both daylight and night-time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions;
włączony wskaźnik kontrolny musi świecić na tyle
jasno
, aby był widoczny dla kierowcy w czasie jazdy w dzień i w nocy, zakładając, że wzrok kierowcy przyzwyczaił się do warunków oświetlenia...
When illuminated must be sufficiently
bright
to be visible to the driver under both daylight and night-time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions;
włączony wskaźnik kontrolny musi świecić na tyle
jasno
, aby był widoczny dla kierowcy w czasie jazdy w dzień i w nocy, zakładając, że wzrok kierowcy przyzwyczaił się do warunków oświetlenia panujących na drodze;
When illuminated, shall be sufficiently
bright
to be visible to the driver under both daylight and night time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions;
włączony wskaźnik kontrolny musi świecić na tyle
jasno
, aby był widoczny dla kierowcy w czasie jazdy w dzień i w nocy, zakładając, że wzrok kierowcy przyzwyczaił się do warunków oświetlenia...
When illuminated, shall be sufficiently
bright
to be visible to the driver under both daylight and night time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions;
włączony wskaźnik kontrolny musi świecić na tyle
jasno
, aby był widoczny dla kierowcy w czasie jazdy w dzień i w nocy, zakładając, że wzrok kierowcy przyzwyczaił się do warunków oświetlenia panujących na drodze;
If, on the other hand, two main bands of equal
brightness
appear, the raw material used is common wheat.
Jeżeli, z drugiej strony, pojawią się dwa główne pasma jednakowo
jaskrawe
, surowcem użytym do produkcji jest pszenica zwyczajna.
If, on the other hand, two main bands of equal
brightness
appear, the raw material used is common wheat.
Jeżeli, z drugiej strony, pojawią się dwa główne pasma jednakowo
jaskrawe
, surowcem użytym do produkcji jest pszenica zwyczajna.
The polishing of dehulled grain, e.g. rice, by rotation in drums resulting in a grain with a
bright
, shiny appearance.
...wyłuskanego ziarna, np. ryżu, przez obracanie w bębnach, w wyniku czego otrzymuje się ziarno o
jasnej
, błyszczącej powierzchni.
The polishing of dehulled grain, e.g. rice, by rotation in drums resulting in a grain with a
bright
, shiny appearance.
Polerowanie wyłuskanego ziarna, np. ryżu, przez obracanie w bębnach, w wyniku czego otrzymuje się ziarno o
jasnej
, błyszczącej powierzchni.
They must be
bright
in appearance, allowing for the characteristics of the variety.
Muszą mieć
połyskliwy
wygląd, zgodnie z cechami charakterystycznymi danej odmiany.
They must be
bright
in appearance, allowing for the characteristics of the variety.
Muszą mieć
połyskliwy
wygląd, zgodnie z cechami charakterystycznymi danej odmiany.
They must be
bright
in appearance, allowing for the characteristics of the variety.
Muszą mieć
połyskliwy
wygląd, zgodnie z cechami charakterystycznymi dla danej odmiany.
They must be
bright
in appearance, allowing for the characteristics of the variety.
Muszą mieć
połyskliwy
wygląd, zgodnie z cechami charakterystycznymi dla danej odmiany.
Shenzhen
Bright
Future Industry Co., Ltd. (‘SBF’)
Shenzhen
Bright
Future Industry Co., Ltd. („SBF”)
Shenzhen
Bright
Future Industry Co., Ltd. (‘SBF’)
Shenzhen
Bright
Future Industry Co., Ltd. („SBF”)
Shenzhen
Bright
Future Industry Co., Ltd (SBF)
Shenzhen
Bright
Future Industry Co., Ltd. (SBF)
Shenzhen
Bright
Future Industry Co., Ltd (SBF)
Shenzhen
Bright
Future Industry Co., Ltd. (SBF)
Raoping
Bright
Future Porcelain Factory (‘RBF’)
Raoping
Bright
Future Porcelain Factory („RBF”)
Raoping
Bright
Future Porcelain Factory (‘RBF’)
Raoping
Bright
Future Porcelain Factory („RBF”) 
