Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bright
Because of the strongly different environment brightness of
bright
day and dark night, another control for the basic brightness of the display shall be available additionally to the colour tables in...
Ze względu na zdecydowanie odmienną jasność otoczenia w warunkach
jasnego
dnia i ciemnej nocy dostępny jest inny przyrząd kontroli podstawowej jasności ekranu monitora oprócz tabeli kolorów w menu.
Because of the strongly different environment brightness of
bright
day and dark night, another control for the basic brightness of the display shall be available additionally to the colour tables in the menu.
Ze względu na zdecydowanie odmienną jasność otoczenia w warunkach
jasnego
dnia i ciemnej nocy dostępny jest inny przyrząd kontroli podstawowej jasności ekranu monitora oprócz tabeli kolorów w menu.
...TV standards and video modes, a pixel pitch not suitable for prolonged close viewing, the high
brightness
, the presence of a remote control, the audio circuits with amplification, the PIP functio
...wideo, rozmiar piksela nieodpowiedni dla długotrwałego oglądania z bliskiej odległości, wysoką
jasność
, obecność zdalnego sterowania, obwody audio ze wzmocnieniem, funkcję PIP i nieruchomą podsta
Given its objective characteristics, such as the size of the screen, the supported TV standards and video modes, a pixel pitch not suitable for prolonged close viewing, the high
brightness
, the presence of a remote control, the audio circuits with amplification, the PIP function and the fixed stand without tilt and swivel mechanisms, the monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Ze względu na jego obiektywne cechy charakterystyczne, takie jak rozmiar ekranu, obsługiwane standardy TV i tryby wideo, rozmiar piksela nieodpowiedni dla długotrwałego oglądania z bliskiej odległości, wysoką
jasność
, obecność zdalnego sterowania, obwody audio ze wzmocnieniem, funkcję PIP i nieruchomą podstawę bez mechanizmu uchylno-obrotowego, monitora nie można uważać za będący w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanym w systemie ADP objętym pozycją 8471.
...such as the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the
brightness
, the interfaces commonly used in ADP systems, the tilt and swivel mechanisms and glare fr
...jak format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałe oglądania z bliskiej odległości,
jasność
, interfejsy stosowane powszechnie w systemach ADP, mechanizm obrotowo-uchylny oraz powierzch
Given its objective characteristics, such as the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the
brightness
, the interfaces commonly used in ADP systems, the tilt and swivel mechanisms and glare free surface, the monitor is considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Ze względu na jego obiektywne cechy charakterystyczne, takie jak format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałe oglądania z bliskiej odległości,
jasność
, interfejsy stosowane powszechnie w systemach ADP, mechanizm obrotowo-uchylny oraz powierzchnię przeciwodblaskową, monitor uważa się za monitor w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanych w systemie ADP objętym pozycją 8471.
...supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the
brightness
, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of tilt mechanisms, the...
...format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałego oglądania z bliskiej odległości,
jasność
, interfejsy powszechnie stosowane w systemach ADP i obecność mechanizmu uchylnego, zamierzon
Given the objective characteristics of the product, such as the resolution, the supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the
brightness
, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of tilt mechanisms, the intended use is that of a monitor of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Ze względu na obiektywne cechy produktu, takie jak rozdzielczość, obsługiwane rozdzielczości, format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałego oglądania z bliskiej odległości,
jasność
, interfejsy powszechnie stosowane w systemach ADP i obecność mechanizmu uchylnego, zamierzonym wykorzystaniem jest wykorzystanie jako monitora w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanych w systemie ADP objętym pozycją 8471.
...Control For displays, automatic brightness controls is the self-acting mechanism which controls
brightness
of the display as a function of ambient light.
Automatyczna regulacja jasności funkcja ta automatycznie dostosowuje poziom
jasności
wyświetlacza do natężenia oświetlenia w otoczeniu.
Automatic Brightness Control For displays, automatic brightness controls is the self-acting mechanism which controls
brightness
of the display as a function of ambient light.
Automatyczna regulacja jasności funkcja ta automatycznie dostosowuje poziom
jasności
wyświetlacza do natężenia oświetlenia w otoczeniu.
...different environment brightness of bright day and dark night, another control for the basic
brightness
of the display shall be available additionally to the colour tables in the menu.
...otoczenia w warunkach jasnego dnia i ciemnej nocy dostępny jest inny przyrząd kontroli podstawowej
jasności
ekranu monitora oprócz tabeli kolorów w menu.
Because of the strongly different environment brightness of bright day and dark night, another control for the basic
brightness
of the display shall be available additionally to the colour tables in the menu.
Ze względu na zdecydowanie odmienną jasność otoczenia w warunkach jasnego dnia i ciemnej nocy dostępny jest inny przyrząd kontroli podstawowej
jasności
ekranu monitora oprócz tabeli kolorów w menu.
The
brightness
of the display shall be adjustable to the operationally necessary value. Jasność
ekranu monitora jest regulowana do wartości wymaganej z punktu widzenia funkcjonowania systemu.
The
brightness
of the display shall be adjustable to the operationally necessary value. Jasność
ekranu monitora jest regulowana do wartości wymaganej z punktu widzenia funkcjonowania systemu.
Section 11.4.8 reads: “The contrast and
brightness
of the television set and the backlight level, if it exists, shall be set as originally adjusted by the manufacturer to the end user.
W sekcji tej czytamy: »Kontrast i
jasność
telewizora oraz jasność
podświetlenia (o ile występuje) należy ustawić tak, jak w konfiguracji fabrycznej dla użytkownika.
Section 11.4.8 reads: “The contrast and
brightness
of the television set and the backlight level, if it exists, shall be set as originally adjusted by the manufacturer to the end user.
W sekcji tej czytamy: »Kontrast i
jasność
telewizora oraz jasność
podświetlenia (o ile występuje) należy ustawić tak, jak w konfiguracji fabrycznej dla użytkownika.
Corresponding voltage values for digital only interface displays that correspond to the
brightness
of the image (0 to 0,7 volts) are: 0 volts (black) = a setting of 0, 0,1 volts (darkest shade of...
Wartości napięcia dla wyświetlaczy wyposażonych wyłącznie w interfejs cyfrowy odpowiadające
jasności
obrazu (0 do 0,7 V) są następujące: 0 V (czerń) = wartość 0; 0,1 V (najciemniejszy odcień...
Corresponding voltage values for digital only interface displays that correspond to the
brightness
of the image (0 to 0,7 volts) are: 0 volts (black) = a setting of 0, 0,1 volts (darkest shade of grey analogue) = 36 digital grey, 0,7 volts (full white analogue) = 255 digital grey; please note that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 volts shall correspond to black and the maximum value shall correspond to white, with 0,1 volts corresponding to one-seventh of the maximum value.
Wartości napięcia dla wyświetlaczy wyposażonych wyłącznie w interfejs cyfrowy odpowiadające
jasności
obrazu (0 do 0,7 V) są następujące: 0 V (czerń) = wartość 0; 0,1 V (najciemniejszy odcień analogowej szarości) = cyfrowa szarość 36; 0,7 V (całkowita biel analogowa) = cyfrowa szarość 255. Należy pamiętać, że przyszłe specyfikacje interfejsu cyfrowego mogą poszerzyć ten przedział, ale we wszystkich przypadkach 0 V będzie odpowiadać czerni, a wartość maksymalna – bieli, przy wartości 0,1 V odpowiadającej jednej siódmej wartości maksymalnej.
Corresponding voltage values for digital only interface monitors that correspond to the
brightness
of the image (0 to 0,7 volt) are:0 volt (black) = a setting of 00,1 volt (darkest shade of gray...
Wartości napięcia dla monitorów z wyłącznie cyfrowym interfejsem, odpowiadające
jasności
obrazu (0 do 0,7 V), są następujące:0 V (czerń) = wartość 00,1 V (najciemniejszy odcień analogowej szarości) =...
Corresponding voltage values for digital only interface monitors that correspond to the
brightness
of the image (0 to 0,7 volt) are:0 volt (black) = a setting of 00,1 volt (darkest shade of gray analogue) = 36 digital gray0,7 volt (full white analogue) = 255 digital grayPlease note that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 volt shall correspond to black and the maximum value shall correspond to white, with 0,1 volt corresponding to one-seventh of the maximum value.
Wartości napięcia dla monitorów z wyłącznie cyfrowym interfejsem, odpowiadające
jasności
obrazu (0 do 0,7 V), są następujące:0 V (czerń) = wartość 00,1 V (najciemniejszy odcień analogowej szarości) = cyfrowa szarość 360,7 V (całkowita biel analogowa) = cyfrowa szarość 255Należy pamiętać, że przyszłe specyfikacje interfejsu cyfrowego mogą poszerzyć ten przedział, ale we wszystkich przypadkach 0 V będzie odpowiadać czerni, a wartość maksymalna – bieli, przy wartości 0,1 V odpowiadającej jednej siódmej wartości maksymalnej.
reducing the
brightness
of the screen will reduce energy use.
zmniejszenie
jasności
ekranu pozwoli na zmniejszenie zużycia energii;
reducing the
brightness
of the screen will reduce energy use.
zmniejszenie
jasności
ekranu pozwoli na zmniejszenie zużycia energii;
reducing the
brightness
of the screen will reduce energy use;
zmniejszenie
jasności
ekranu pozwoli na zmniejszenie zużycia energii;
reducing the
brightness
of the screen will reduce energy use;
zmniejszenie
jasności
ekranu pozwoli na zmniejszenie zużycia energii;
reducing the
brightness
of the screen will reduce energy use;
zmniejszenie
jasności
ekranu pozwoli na zmniejszenie zużycia energii;
reducing the
brightness
of the screen will reduce energy use;
zmniejszenie
jasności
ekranu pozwoli na zmniejszenie zużycia energii;
Because of the strongly different environment
brightness
of bright day and dark night, another control for the basic brightness of the display shall be available additionally to the colour tables in...
Ze względu na zdecydowanie odmienną
jasność
otoczenia w warunkach jasnego dnia i ciemnej nocy dostępny jest inny przyrząd kontroli podstawowej jasności ekranu monitora oprócz tabeli kolorów w menu.
Because of the strongly different environment
brightness
of bright day and dark night, another control for the basic brightness of the display shall be available additionally to the colour tables in the menu.
Ze względu na zdecydowanie odmienną
jasność
otoczenia w warunkach jasnego dnia i ciemnej nocy dostępny jest inny przyrząd kontroli podstawowej jasności ekranu monitora oprócz tabeli kolorów w menu. Brightness
of tell-tale illumination Jaskrawość
świecenia kontrolek Brightness
of tell-tale illumination Jaskrawość
świecenia kontrolek
...in either sheets or rolls, and with a weight of 70 g/m2 or more but not exceeding 400 g/m2 and
brightness
of more than 84 (measured according to ISO 2470-1), originating in the PRC (‘the product
...w arkuszach lub w zwojach o gramaturze 70 g/m2 lub większej, ale nieprzekraczającej 400 g/m2, i
jasności
większej niż 84 (mierzonej zgodnie z ISO 2470-1) pochodzący z ChRL („produkt objęty dochodz
The product concerned is coated fine paper which is paper or paperboard coated on one or both sides (excluding kraft paper or kraft paperboard), in either sheets or rolls, and with a weight of 70 g/m2 or more but not exceeding 400 g/m2 and
brightness
of more than 84 (measured according to ISO 2470-1), originating in the PRC (‘the product concerned’ or ‘CFP’) currently falling within CN codes ex48101320, ex48101380, ex48101420, ex48101480, ex48101910, ex48101990, ex48102210, ex48102290, ex48102930, ex48102980, ex48109910, ex48109930 and ex48109990.
Produktem objętym postępowaniem jest cienki papier powleczony, tj. papier lub tektura powleczone jednostronnie lub obustronnie (z wyłączeniem papieru siarczanowego i tektury siarczanowej) w arkuszach lub w zwojach o gramaturze 70 g/m2 lub większej, ale nieprzekraczającej 400 g/m2, i
jasności
większej niż 84 (mierzonej zgodnie z ISO 2470-1) pochodzący z ChRL („produkt objęty dochodzeniem”) obecnie objęty kodami CN ex48101320, ex48101380, ex48101420, ex48101480, ex48101910, ex48101990, ex48102210, ex48102290, ex48102930, ex48102980, ex48109910, ex48109930 i ex48109990.
...in either sheets or rolls, and with a weight of 70 g/m2 or more but not exceeding 400 g/m2 and
brightness
of more than 84 (measured according to ISO 2470-1), originating in the PRC (‘the product
...w arkuszach lub w zwojach o gramaturze 70 g/m2 lub większej, ale nieprzekraczającej 400 g/m2 i
jasności
większej niż 84 (mierzonej zgodnie z ISO 2470-1), pochodzący z ChRL („produkt objęty dochod
The product concerned is coated fine paper which is paper or paperboard coated on one or both sides (excluding kraft paper or kraft paperboard), in either sheets or rolls, and with a weight of 70 g/m2 or more but not exceeding 400 g/m2 and
brightness
of more than 84 (measured according to ISO 2470-1), originating in the PRC (‘the product concerned’ or ‘CFP’) currently falling within CN codes ex48101320, ex48101380, ex48101420, ex48101480, ex48101910, ex48101990, ex48102210, ex48102290, ex48102930, ex48102980, ex48109910, ex48109930 and ex48109990.
Produktem objętym postępowaniem jest cienki papier powleczony, tj. papier lub tektura powleczone jednostronnie lub obustronnie (z wyłączeniem papieru siarczanowego i tektury siarczanowej) w arkuszach lub w zwojach o gramaturze 70 g/m2 lub większej, ale nieprzekraczającej 400 g/m2 i
jasności
większej niż 84 (mierzonej zgodnie z ISO 2470-1), pochodzący z ChRL („produkt objęty dochodzeniem”), obecnie objęty kodami CN ex48101320, ex48101380, ex48101420, ex48101480, ex48101910, ex48101990, ex48102210, ex48102290, ex48102930, ex48102980, ex48109910, ex48109930 i ex48109990.
...and blue light emitting diodes and has a resolution of 16 × 16 pixels, a dot pitch of 24 mm, a
brightness
of 2000 cd/m2 and a refresh rate of more than 300 Hz.
...diody elektroluminescencyjne (LED) i ma rozdzielczość 16 × 16 pikseli, plamkę o wielkości 24 mm,
jasność
2000 cd/m2 i odświeżanie większe niż 300 Hz.
Each tile contains red, green and blue light emitting diodes and has a resolution of 16 × 16 pixels, a dot pitch of 24 mm, a
brightness
of 2000 cd/m2 and a refresh rate of more than 300 Hz.
Każda płytka zawiera czerwone, zielone i niebieskie diody elektroluminescencyjne (LED) i ma rozdzielczość 16 × 16 pikseli, plamkę o wielkości 24 mm,
jasność
2000 cd/m2 i odświeżanie większe niż 300 Hz.
a maximum
brightness
of 250 cd/m2 which can be calibrated,
maksymalną
jasność
250 cd/m2, która może być kalibrowana,
a maximum
brightness
of 250 cd/m2 which can be calibrated,
maksymalną
jasność
250 cd/m2, która może być kalibrowana,
a
brightness
of 250 cd/m2, jasność
250 cd/m2,
a
brightness
of 250 cd/m2, jasność
250 cd/m2, 
