Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brand
...labels are placed on young onions and on storage onions, displaying the EU logo and the product’s
brand
.
...do przechowywania opatrzone są naklejką lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i
nazwę handlową
produktu.
When released for consumption, adhesive (or any other type of) labels are placed on young onions and on storage onions, displaying the EU logo and the product’s
brand
.
W momencie wprowadzania do obrotu młode cebule i cebule do przechowywania opatrzone są naklejką lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i
nazwę handlową
produktu.
...to design, sourcing R & D, etc.), but also by their significant expenses related to marketing and
brand
.
...zaopatrzenia, badaniami i rozwojem itp.), ale także znacznymi wydatkami ponoszonymi na marketing i
budowanie świadomości marki
.
Such level of mark-up is explained by the added value they generate in the Community (specific costs related to design, sourcing R & D, etc.), but also by their significant expenses related to marketing and
brand
.
Taki poziom narzutu wyjaśniany jest wartością dodaną, którą generują oni we Wspólnocie (konkretne koszty związane z projektowaniem, wyszukiwaniem źródeł zaopatrzenia, badaniami i rozwojem itp.), ale także znacznymi wydatkami ponoszonymi na marketing i
budowanie świadomości marki
.
...review, the applicant’s sales on both the domestic market and the Union market carry its own
brand
.
...okresowego zarówno sprzedaż wnioskodawcy na rynku krajowym, jak i na rynku unijnym odbywa się
pod
jego własną marką
.
In this interim review, the applicant’s sales on both the domestic market and the Union market carry its own
brand
.
W ramach aktualnego przeglądu okresowego zarówno sprzedaż wnioskodawcy na rynku krajowym, jak i na rynku unijnym odbywa się
pod
jego własną marką
.
...brand accounted for around 63 % of the total Community industry's sales (own and retailer's
brand
).
...pod marką sprzedawcy detalicznego wynosiła około 63 % ogólnej sprzedaży wspólnotowej (
marka
własna i marka
sprzedawcy detalicznego).
During the IP, Community industry's sales under the retailer's brand accounted for around 63 % of the total Community industry's sales (own and retailer's
brand
).
W OD sprzedaż przemysłu wspólnotowego pod marką sprzedawcy detalicznego wynosiła około 63 % ogólnej sprzedaży wspólnotowej (
marka
własna i marka
sprzedawcy detalicznego).
Moreover, they have the necessary ‘energy’
brand
.
Ponadto posiadają one konieczną „
markę
energetyczną”.
Moreover, they have the necessary ‘energy’
brand
.
Ponadto posiadają one konieczną „
markę
energetyczną”.
Some of the biggest Union producers could thus find new opportunities by creating their own
brand
.
Niektórzy z największych producentów unijnych mogli znaleźć nowe możliwości tworząc własną
markę
.
Some of the biggest Union producers could thus find new opportunities by creating their own
brand
.
Niektórzy z największych producentów unijnych mogli znaleźć nowe możliwości tworząc własną
markę
.
...is faced in the first place by Community industry's like products sold under the retailer's
brand
.
...dumpingowego poradzić sobie musiał przede wszystkim produkt podobny przemysłu wspólnotowego pod
marką
sprzedawcy detalicznego.
It was considered appropriate to distinguish in the injury analysis between Community industry's sales under its own brand and under the retailer's brand wherever relevant, as competition from dumped imports is faced in the first place by Community industry's like products sold under the retailer's
brand
.
W analizie szkody uznano za słuszne rozróżnienie pomiędzy sprzedażą przemysłu wspólnotowego pod jego własną marką i pod marką sprzedawcy detalicznego w stosownych przypadkach, ponieważ z konkurencją ze strony przywozu dumpingowego poradzić sobie musiał przede wszystkim produkt podobny przemysłu wspólnotowego pod
marką
sprzedawcy detalicznego.
...compete in the first place with the Union industry’s like products sold under the retailer’s
brand
.
...konkuruje przede wszystkim z produktami podobnymi przemysłu unijnego sprzedawanymi pod
marką
detalistów.
Therefore, it was considered appropriate to distinguish, in the injury analysis, between the Union industry’s sales under its own brand and under the retailer’s brand wherever relevant, as dumped imports compete in the first place with the Union industry’s like products sold under the retailer’s
brand
.
W analizie szkody uznano zatem za słuszne rozróżnienie między sprzedażą przemysłu unijnego pod jego marką własną i pod marką detalistów w stosownych przypadkach, ponieważ przywóz po cenach dumpingowych konkuruje przede wszystkim z produktami podobnymi przemysłu unijnego sprzedawanymi pod
marką
detalistów.
...a profit level of more than 20 % overall (own brand + retailer’s brand) and 17 % on the retailer’s
brand
.
...jednak ogólny poziom zysku wynoszący ponad 20 % (marka własna oraz marka detalistów) i 17 % (
marka
własna).
Nevertheless, in 2002, before Thai exports started to enter the Union market at dumped prices, the Union industry achieved a profit level of more than 20 % overall (own brand + retailer’s brand) and 17 % on the retailer’s
brand
.
W 2002 r., przed pojawieniem się na rynku unijnym tajlandzkiego przywozu po cenach dumpingowych, przemysł unijny osiągnął jednak ogólny poziom zysku wynoszący ponad 20 % (marka własna oraz marka detalistów) i 17 % (
marka
własna).
...labels) which in respect of AHF has gradually reduced the volume of sales of the producers own
brands
.
...do użytku domowego doprowadziło do stopniowego zmniejszenia wielkości sprzedaży własnych
marek
producentów.
Over many years the major European Union retailers have developed their own brands (private labels) which in respect of AHF has gradually reduced the volume of sales of the producers own
brands
.
Od wielu lat główni detaliści Unii Europejskiej rozwijają produkcję swoich własnych marek, co w odniesieniu do folii aluminiowej do użytku domowego doprowadziło do stopniowego zmniejszenia wielkości sprzedaży własnych
marek
producentów.
...by FSO and it was the decision of the owners not to sell FSO cars anymore and to sell other
brands
.
...były kontrolowane przez FSO, a decyzję o zaprzestaniu sprzedaży samochodów FSO i sprzedaży innych
marek
podejmowali właściciele punktów sprzedaży.
In addition, some of these outlets were not controlled by FSO and it was the decision of the owners not to sell FSO cars anymore and to sell other
brands
.
Ponadto niektóre z tych punktów sprzedaży nie były kontrolowane przez FSO, a decyzję o zaprzestaniu sprzedaży samochodów FSO i sprzedaży innych
marek
podejmowali właściciele punktów sprzedaży.
...to the constructed normal value in order to take into account all types of tiles, including resale
branding
.
W każdym razie, nawet jeżeli oskarżenie byłoby słuszne, jak wyjaśniono w motywie 61 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, w uzasadnionych przypadkach dokonano dostosowań w skonstruowanej...
In any case, even if the allegation was correct, as explained in recital 61 of the provisional Regulation, adjustments were made where warranted to the constructed normal value in order to take into account all types of tiles, including resale
branding
.
W każdym razie, nawet jeżeli oskarżenie byłoby słuszne, jak wyjaśniono w motywie 61 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, w uzasadnionych przypadkach dokonano dostosowań w skonstruowanej wartości normalnej w celu uwzględnienia wszystkich typów płytek, w tym tych pochodzących z odsprzedaży.
...but shall not be directly binding on independent importers of the Mercedes-Benz and Smart
brands
.
Zobowiązania są wiążące dla przedsiębiorstwa DaimlerChrysler i powiązanych z nim przedsiębiorstw, nie są jednak bezpośrednio wiążące dla niezależnych importerów marek Mercedes-Benz i Smart.
The commitments shall bind DaimlerChrysler and its connected undertakings but shall not be directly binding on independent importers of the Mercedes-Benz and Smart
brands
.
Zobowiązania są wiążące dla przedsiębiorstwa DaimlerChrysler i powiązanych z nim przedsiębiorstw, nie są jednak bezpośrednio wiążące dla niezależnych importerów marek Mercedes-Benz i Smart.
Cessation of the marketing of refrigeration, cooking and dishwashing products under the Vedette
brand
Wstrzymanie wprowadzania do obrotu produktów do chłodzenia, gotowania i zmywarek do naczyń
marki
Vedette (mln EUR
)
Cessation of the marketing of refrigeration, cooking and dishwashing products under the Vedette
brand
Wstrzymanie wprowadzania do obrotu produktów do chłodzenia, gotowania i zmywarek do naczyń
marki
Vedette (mln EUR
)
...propose either the cessation of the marketing of Vedette dishwashers or the divestment of the […]
brand
.
Ponadto proponują wstrzymanie wprowadzania do obrotu zmywarek do naczyń Vedette albo zbycie
marki
[…].
Moreover, they propose either the cessation of the marketing of Vedette dishwashers or the divestment of the […]
brand
.
Ponadto proponują wstrzymanie wprowadzania do obrotu zmywarek do naczyń Vedette albo zbycie
marki
[…].
...of two sales channels, i.e. sales under the producer's own brand and sales under retailer's
brand
.
...istnieniem dwóch kanałów sprzedaży, tzn. sprzedażą pod własną marką producenta i sprzedażą pod
marką
sprzedawcy detalicznego.
This market is inter alia characterised by the existence of two sales channels, i.e. sales under the producer's own brand and sales under retailer's
brand
.
Rynek ten charakteryzuje się między innymi istnieniem dwóch kanałów sprzedaży, tzn. sprzedażą pod własną marką producenta i sprzedażą pod
marką
sprzedawcy detalicznego.
...by two sales channels, i.e. sales under the producer’s own brand and sales under retailer’s
brand
.
...istnieniem dwóch kanałów sprzedaży, tzn. sprzedaży pod marką własną producenta i sprzedaży pod
marką
detalistów.
This market is, inter alia, characterised by two sales channels, i.e. sales under the producer’s own brand and sales under retailer’s
brand
.
Rynek ten charakteryzuje się między innymi istnieniem dwóch kanałów sprzedaży, tzn. sprzedaży pod marką własną producenta i sprzedaży pod
marką
detalistów.
Famous
Brands
Nagrody dla słynnych
marek
Famous
Brands
Nagrody dla słynnych
marek
