Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bottom-up
Actions will be carried out in the entire field of science and technology with a
bottom-up
approach.

Działania będą prowadzone w całym obszarze nauki i technologii, przy
zastosowania
podejścia
oddolnego
.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology with a
bottom-up
approach.

Działania będą prowadzone w całym obszarze nauki i technologii, przy
zastosowania
podejścia
oddolnego
.

This activity will also support design studies for new research infrastructures through a
bottom-up
approach.

...również badania w zakresie projektowania nowej infrastruktury badawczej poprzez podejście
oddolne
.
This activity will also support design studies for new research infrastructures through a
bottom-up
approach.

W ramach tego działania wsparcie otrzymają również badania w zakresie projektowania nowej infrastruktury badawczej poprzez podejście
oddolne
.

...come out of existing or from newly created national programmes, as long as they comply with the
bottom-up
character of the Eurostars Joint Programme.

...krajowe mogą pochodzić z istniejących lub nowo ustanowionych programów, jeżeli spełniają one wymóg
oddolnego
charakteru wspólnego programu Eurostars.
The national contributions may come out of existing or from newly created national programmes, as long as they comply with the
bottom-up
character of the Eurostars Joint Programme.

Wkłady krajowe mogą pochodzić z istniejących lub nowo ustanowionych programów, jeżeli spełniają one wymóg
oddolnego
charakteru wspólnego programu Eurostars.

A
bottom-up
selection process widely open to any research ideas shall build up a diverse portfolio of targeted projects.

Oddolny
proces wyboru, szeroko otwarty na wszelkie pomysły badawcze, dostarcza zróżnicowanego portfela ukierunkowanych projektów.
A
bottom-up
selection process widely open to any research ideas shall build up a diverse portfolio of targeted projects.

Oddolny
proces wyboru, szeroko otwarty na wszelkie pomysły badawcze, dostarcza zróżnicowanego portfela ukierunkowanych projektów.

Leader the population and territory of the Member States covered by
bottom-up
integrated rural development strategies (Leader+ and other national and Community co-financed programmes) during the...

Leader ludność i terytorium państw członkowskich objęte „
oddolnymi
” zintegrowanymi strategiami rozwoju obszarów wiejskich (Leader+ oraz inne programy krajowe i współfinansowane przez Wspólnotę) w...
Leader the population and territory of the Member States covered by
bottom-up
integrated rural development strategies (Leader+ and other national and Community co-financed programmes) during the 2000-06 programming period.

Leader ludność i terytorium państw członkowskich objęte „
oddolnymi
” zintegrowanymi strategiami rozwoju obszarów wiejskich (Leader+ oraz inne programy krajowe i współfinansowane przez Wspólnotę) w okresie programowania 2000–2006.

...policies via actions to support the implementation of the open method of coordination (OMC) and
bottom-up
trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues

...koordynacji polityk badawczych poprzez działania wspierające otwartą metodę koordynacji (OMC) oraz
oddolne
, ponadnarodowe inicjatywy na rzecz współpracy w kwestiach stanowiących wspólny obszar...
Strengthening, on a voluntary basis, the coordination of research policies via actions to support the implementation of the open method of coordination (OMC) and
bottom-up
trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.

wzmacnianie, na zasadzie dobrowolności, koordynacji polityk badawczych poprzez działania wspierające otwartą metodę koordynacji (OMC) oraz
oddolne
, ponadnarodowe inicjatywy na rzecz współpracy w kwestiach stanowiących wspólny obszar zainteresowań podejmowane na szczeblu krajowym i regionalnym.

The ERC shall operate on a '
bottom-up
' basis without predetermined priorities.

ERBN działa w trybie „
oddolnym
”, bez wstępnie ustalonych priorytetów.
The ERC shall operate on a '
bottom-up
' basis without predetermined priorities.

ERBN działa w trybie „
oddolnym
”, bez wstępnie ustalonych priorytetów.

bottom-up
where the exact content and partnership of projects are not known;

oddolne
– w sytuacji, gdy dokładna treść projektów ani ich partnerzy nie są znani;
bottom-up
where the exact content and partnership of projects are not known;

oddolne
– w sytuacji, gdy dokładna treść projektów ani ich partnerzy nie są znani;

Member States that so wish may use further
bottom-up
measurements in addition to the part prescribed by the harmonised bottom-up model subject to the agreement of the Commission, in accordance with...

Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję o stosowaniu dodatkowych pomiarów
typu bottom-up
poza przewidzianymi przez zharmonizowany model obliczeniowy typu bottom-up po uprzednim wyrażeniu zgody przez...
Member States that so wish may use further
bottom-up
measurements in addition to the part prescribed by the harmonised bottom-up model subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), on the basis of a description of the methodology presented by the Member State concerned.

Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję o stosowaniu dodatkowych pomiarów
typu bottom-up
poza przewidzianymi przez zharmonizowany model obliczeniowy typu bottom-up po uprzednim wyrażeniu zgody przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2, na podstawie opisu metodologii przedstawionego przez zainteresowane Państwo Członkowskie.

...is a new joint European research and development programme for R & D performing SMEs, which is
bottom-up
, based on Eureka and co-funded by the contributing national R & D programmes and the Commu

...badawczo-rozwojowego dla MŚP prowadzących działalność w zakresie badań i rozwoju. Jest to program
oddolny
, oparty o EUREKA i współfinansowany przez wnoszące wkłady krajowe programy...
The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European research and development programme for R & D performing SMEs, which is
bottom-up
, based on Eureka and co-funded by the contributing national R & D programmes and the Community.

Głównym rezultatem realizacji wspólnego programu Eurostars jest powołanie nowego wspólnego programu badawczo-rozwojowego dla MŚP prowadzących działalność w zakresie badań i rozwoju. Jest to program
oddolny
, oparty o EUREKA i współfinansowany przez wnoszące wkłady krajowe programy badawczo-rozwojowe oraz Wspólnotę.

In the development of the harmonised
bottom-up
model, the Commission shall take the following factors into account and justify its decision accordingly:

Podczas opracowywania zharmonizowanego modelu
typu bottom-up
Komisja uwzględnia następujące czynniki i uzasadnia odpowiednio swą decyzję:
In the development of the harmonised
bottom-up
model, the Commission shall take the following factors into account and justify its decision accordingly:

Podczas opracowywania zharmonizowanego modelu
typu bottom-up
Komisja uwzględnia następujące czynniki i uzasadnia odpowiednio swą decyzję:

In developing this harmonised
bottom-up
model in accordance with Article 15(2), the Committee shall aim to use standardised methods which entail a minimum of administrative burden and cost, notably...

Opracowując zharmonizowany model
obliczeniowy typu bottom-up
zgodnie z art. 15 ust. 2, Komitet ma na celu stosowanie znormalizowanych metod, które zmniejszają do minimum obciążenie i koszty...
In developing this harmonised
bottom-up
model in accordance with Article 15(2), the Committee shall aim to use standardised methods which entail a minimum of administrative burden and cost, notably by using the measurement methods referred to in points 2.1 and 2.2 and by focusing on those sectors where the harmonised bottom-up model can be most cost efficiently applied.

Opracowując zharmonizowany model
obliczeniowy typu bottom-up
zgodnie z art. 15 ust. 2, Komitet ma na celu stosowanie znormalizowanych metod, które zmniejszają do minimum obciążenie i koszty administracyjne, szczególnie przez wykorzystywanie metod pomiarowych opisanych w pkt 2.1 i 2.2 oraz przez skupienie się na tych sektorach, w których zharmonizowany model obliczeniowy typu bottom-up może być zastosowany w sposób najbardziej opłacalny.

...methods referred to in points 2.1 and 2.2 and by focusing on those sectors where the harmonised
bottom-up
model can be most cost efficiently applied.

...w pkt 2.1 i 2.2 oraz przez skupienie się na tych sektorach, w których zharmonizowany model
obliczeniowy typu bottom-up
może być zastosowany w sposób najbardziej opłacalny.
In developing this harmonised bottom-up model in accordance with Article 15(2), the Committee shall aim to use standardised methods which entail a minimum of administrative burden and cost, notably by using the measurement methods referred to in points 2.1 and 2.2 and by focusing on those sectors where the harmonised
bottom-up
model can be most cost efficiently applied.

Opracowując zharmonizowany model obliczeniowy typu bottom-up zgodnie z art. 15 ust. 2, Komitet ma na celu stosowanie znormalizowanych metod, które zmniejszają do minimum obciążenie i koszty administracyjne, szczególnie przez wykorzystywanie metod pomiarowych opisanych w pkt 2.1 i 2.2 oraz przez skupienie się na tych sektorach, w których zharmonizowany model
obliczeniowy typu bottom-up
może być zastosowany w sposób najbardziej opłacalny.

...using information from equipment vendors, regulators may wish to reconcile the results of a
bottom-up
model with the results of a top-down model in order to produce as robust results as possib

...pochodzących od sprzedawców sprzętu, organy regulacyjne mogą dążyć do pogodzenia wyników modelu
bottom-up
z wynikami modelu top-down w celu osiągnięcia jak najbardziej wiarygodnych wyników oraz w
Given the fact that a bottom-up model is based largely on derived data, e.g. network costs are computed using information from equipment vendors, regulators may wish to reconcile the results of a
bottom-up
model with the results of a top-down model in order to produce as robust results as possible and to avoid large discrepancies in operating cost, capital cost and cost allocation between a hypothetical and a real operator.

Biorąc pod uwagę fakt, że model typu botttom-up opiera się w większości na danych pochodnych, np. koszty sieci są obliczane z wykorzystaniem informacji pochodzących od sprzedawców sprzętu, organy regulacyjne mogą dążyć do pogodzenia wyników modelu
bottom-up
z wynikami modelu top-down w celu osiągnięcia jak najbardziej wiarygodnych wyników oraz w celu uniknięcia znacznych rozbieżności między hipotetycznym i rzeczywistym operatorem w zakresie kosztów eksploatacji, kosztów kapitałowych oraz alokacji kosztów.

It is recommended that the evaluation of efficient costs is based on current cost and the use of a
bottom-up
modelling approach using long-run incremental costs (LRIC) as the relevant cost...

Zaleca się, by szacowanie efektywnych kosztów opierało się na bieżących kosztach oraz na modelu
typu bottom-up
, z wykorzystaniem modelu długookresowych kosztów przyrostowych (LRIC), jako na...
It is recommended that the evaluation of efficient costs is based on current cost and the use of a
bottom-up
modelling approach using long-run incremental costs (LRIC) as the relevant cost methodology.

Zaleca się, by szacowanie efektywnych kosztów opierało się na bieżących kosztach oraz na modelu
typu bottom-up
, z wykorzystaniem modelu długookresowych kosztów przyrostowych (LRIC), jako na odpowiedniej metodzie kalkulacji kosztów.

NRAs may compare the results of the
bottom-up
modelling approach with those of a top-down model which uses audited data with a view to verifying and improving the robustness of the results and may...

...wiarygodności wyników krajowe organy regulacyjne mogą porównać wyniki podejścia opartego na modelu
bottom-up
z wynikami podejścia opartego na modelu top-down, w którym wykorzystano dane poddane...
NRAs may compare the results of the
bottom-up
modelling approach with those of a top-down model which uses audited data with a view to verifying and improving the robustness of the results and may make adjustments accordingly.

W celu weryfikacji i polepszenia wiarygodności wyników krajowe organy regulacyjne mogą porównać wyniki podejścia opartego na modelu
bottom-up
z wynikami podejścia opartego na modelu top-down, w którym wykorzystano dane poddane audytowi, oraz mogą wprowadzić odpowiednie zmiany.

...of the bottom-up model, such as information asymmetry, the NRA may compare the results of the
bottom-up
modelling approach with those resulting from a corresponding top-down model which uses aud

...zaradzenia tym brakom krajowy organ regulacyjny może porównać wyniki podejścia opartego na modelu
bottom-up
z wynikami podejścia opartego na modelu top-down, w którym wykorzystano dane poddane...
In order to identify and improve possible shortcomings of the bottom-up model, such as information asymmetry, the NRA may compare the results of the
bottom-up
modelling approach with those resulting from a corresponding top-down model which uses audited data.

W celu zidentyfikowania możliwych braków modelu bottom-up, przykładowo asymetrii informacyjnej, i zaradzenia tym brakom krajowy organ regulacyjny może porównać wyniki podejścia opartego na modelu
bottom-up
z wynikami podejścia opartego na modelu top-down, w którym wykorzystano dane poddane audytowi.

For this purpose, NRAs may consider to evaluate these costs using
bottom-up
modelling or benchmarks, where available.

...z tym krajowe organy regulacyjne mogą rozważyć ocenę tych kosztów z wykorzystaniem modelowania
oddolnego
lub wartości odniesienia, jeśli są dostępne.
For this purpose, NRAs may consider to evaluate these costs using
bottom-up
modelling or benchmarks, where available.

W związku z tym krajowe organy regulacyjne mogą rozważyć ocenę tych kosztów z wykorzystaniem modelowania
oddolnego
lub wartości odniesienia, jeśli są dostępne.

The implementation of a
bottom-up
model is consistent with the concept of developing a network for an efficient operator whereby an economic/engineering model of an efficient network is constructed...

Wprowadzenie modelu
obliczeniowego typu bottom-up
jest zgodne z koncepcją rozwijania sieci dla efektywnego operatora, zgodnie z którą ekonomiczny/inżynieryjny model wydajnej sieci jest budowany z...
The implementation of a
bottom-up
model is consistent with the concept of developing a network for an efficient operator whereby an economic/engineering model of an efficient network is constructed using current costs.

Wprowadzenie modelu
obliczeniowego typu bottom-up
jest zgodne z koncepcją rozwijania sieci dla efektywnego operatora, zgodnie z którą ekonomiczny/inżynieryjny model wydajnej sieci jest budowany z wykorzystaniem bieżących kosztów.

Given the fact that a
bottom-up
model is based largely on derived data, e.g. network costs are computed using information from equipment vendors, regulators may wish to reconcile the results of a...

Biorąc pod uwagę fakt, że model
typu botttom-up
opiera się w większości na danych pochodnych, np. koszty sieci są obliczane z wykorzystaniem informacji pochodzących od sprzedawców sprzętu, organy...
Given the fact that a
bottom-up
model is based largely on derived data, e.g. network costs are computed using information from equipment vendors, regulators may wish to reconcile the results of a bottom-up model with the results of a top-down model in order to produce as robust results as possible and to avoid large discrepancies in operating cost, capital cost and cost allocation between a hypothetical and a real operator.

Biorąc pod uwagę fakt, że model
typu botttom-up
opiera się w większości na danych pochodnych, np. koszty sieci są obliczane z wykorzystaniem informacji pochodzących od sprzedawców sprzętu, organy regulacyjne mogą dążyć do pogodzenia wyników modelu bottom-up z wynikami modelu top-down w celu osiągnięcia jak najbardziej wiarygodnych wyników oraz w celu uniknięcia znacznych rozbieżności między hipotetycznym i rzeczywistym operatorem w zakresie kosztów eksploatacji, kosztów kapitałowych oraz alokacji kosztów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich