Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bottom-up
It encouraged the Commission to explore the possible development of a
bottom-up
scheme for research-performing SMEs.

Rada zachęciła Komisję do zbadania możliwości przyjęcia
oddolnego
programu dla MŚP prowadzących badania.
It encouraged the Commission to explore the possible development of a
bottom-up
scheme for research-performing SMEs.

Rada zachęciła Komisję do zbadania możliwości przyjęcia
oddolnego
programu dla MŚP prowadzących badania.

‘A change in the group’s ownership structure would lead Standard & Poor’s to shift to a
bottom-up
rating approach, focusing more on LP’s stand-alone business and financial profiles.

„A change in the group’s ownership structure would lead Standard & Poor’s to shift to a
bottom-up
rating approach, focusing more on LP’s stand-alone business and financial profiles.
‘A change in the group’s ownership structure would lead Standard & Poor’s to shift to a
bottom-up
rating approach, focusing more on LP’s stand-alone business and financial profiles.

„A change in the group’s ownership structure would lead Standard & Poor’s to shift to a
bottom-up
rating approach, focusing more on LP’s stand-alone business and financial profiles.

...2007: ‘A change in the group’s ownership structure would lead Standard & Poor’s to shift to a
bottom-up
rating approach, focusing more on LP’s stand-alone business and financial profiles.

...2007 r.: „A change in the group’s ownership structure would lead Standard and Poor’s to shift to a
bottom-up
rating approach, focusing more on La Poste’s stand-alone business and financial...
Extract from ‘Ratings Direct’ on La Poste, S & P, 3 April 2007: ‘A change in the group’s ownership structure would lead Standard & Poor’s to shift to a
bottom-up
rating approach, focusing more on LP’s stand-alone business and financial profiles.

Fragment Ratings direct dot. La Poste, S & P, dnia 3 kwietnia 2007 r.: „A change in the group’s ownership structure would lead Standard and Poor’s to shift to a
bottom-up
rating approach, focusing more on La Poste’s stand-alone business and financial profiles. This rating approach may not necessarily translate into rating changes given the expected improvement in La Poste’s stand-alone situation in the coming years”.

...in legal form but an opening-up of the capital that would lead Standard and Poor’s to adopt a
bottom-up
methodology for La Poste.

...nie zmiana statusu, ale otwarcie kapitału doprowadziło Standard and Poor’s do przyjęcia metodyki
bottom-up
w przypadku przedsiębiorstwa La Poste.
Lastly, relying on a quotation from Standard and Poor’s, the French authorities argue that it is not the change in legal form but an opening-up of the capital that would lead Standard and Poor’s to adopt a
bottom-up
methodology for La Poste.

W końcu, opierając się na cytacie z noty Standard and Poor’s, władze francuskie utrzymują, że to nie zmiana statusu, ale otwarcie kapitału doprowadziło Standard and Poor’s do przyjęcia metodyki
bottom-up
w przypadku przedsiębiorstwa La Poste.

If S & P applied a
bottom-up
methodology or, worse still, did not increase La Poste’s rating because of its state support, as is the case for Deutsche Post and TNT, La Poste’s rating would be lower...

Gdyby S & P stosowała metodykę
bottom-up
, lub, w gorszym przypadku, wcale nie zwiększyła ratingu La Poste w związku ze wsparciem państwa, jak w przypadku Deutsche Post i TNT, La Poste otrzymałaby...
If S & P applied a
bottom-up
methodology or, worse still, did not increase La Poste’s rating because of its state support, as is the case for Deutsche Post and TNT, La Poste’s rating would be lower than it is currently.

Gdyby S & P stosowała metodykę
bottom-up
, lub, w gorszym przypadku, wcale nie zwiększyła ratingu La Poste w związku ze wsparciem państwa, jak w przypadku Deutsche Post i TNT, La Poste otrzymałaby rating niższy od obecnego.

The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or
bottom-up
(1.14b).

...do grupy mającej siedzibę w danym kraju może zostać zapisana od góry do dołu (1.14a) lub od dołu
do góry
(1.14b).
The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or
bottom-up
(1.14b).

Własność w odniesieniu do grupy mającej siedzibę w danym kraju może zostać zapisana od góry do dołu (1.14a) lub od dołu
do góry
(1.14b).

The resident control links can be recorded either top-down (1.11a) or
bottom-up
(1.11b).

...grupy mającej siedzibę w danym kraju mogą zostać zapisane od góry do dołu (1.11a) lub od dołu
do
góry (1.11b).
The resident control links can be recorded either top-down (1.11a) or
bottom-up
(1.11b).

Powiązania w zakresie kontroli w przypadku grupy mającej siedzibę w danym kraju mogą zostać zapisane od góry do dołu (1.11a) lub od dołu
do
góry (1.11b).

bottom-up
’ calls to catalyse the mutual coordination and the pooling of resources among infrastructures operators with the aim of fostering a culture of cooperation between them.

zaproszenia do składania wniosków „o
oddolnym
charakterze” nakierowane na pobudzenie wzajemnej koordynacji i łączenia zasobów pomiędzy operatorami infrastruktur w celu zbudowania kultury współpracy...
bottom-up
’ calls to catalyse the mutual coordination and the pooling of resources among infrastructures operators with the aim of fostering a culture of cooperation between them.

zaproszenia do składania wniosków „o
oddolnym
charakterze” nakierowane na pobudzenie wzajemnej koordynacji i łączenia zasobów pomiędzy operatorami infrastruktur w celu zbudowania kultury współpracy między nimi.

In view of their science-driven nature and largely '
bottom-up
', investigator-driven funding arrangements, the European scientific community will play a strong role in determining the avenues of...

W związku z ich zorientowanym na naukę charakterem i w dużej mierze
oddolnym, nastawionym
na
inicjatywę
badaczy sposobem finansowania, europejskie środowisko naukowe będzie mieć do odegrania istotną...
In view of their science-driven nature and largely '
bottom-up
', investigator-driven funding arrangements, the European scientific community will play a strong role in determining the avenues of research followed under Horizon 2020

W związku z ich zorientowanym na naukę charakterem i w dużej mierze
oddolnym, nastawionym
na
inicjatywę
badaczy sposobem finansowania, europejskie środowisko naukowe będzie mieć do odegrania istotną rolę w określaniu kierunków badań naukowych realizowanych w ramach programu „Horyzont 2020”.

from
bottom-up
, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large collaborative...

od
oddolnych
i prowadzonych na małą skalę badań opartych na pomysłach będących w zarodku lub wymagających weryfikacji, po budowę nowych społeczności badawczych i innowacyjnych wokół nowych dziedzin...
from
bottom-up
, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large collaborative research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.

od
oddolnych
i prowadzonych na małą skalę badań opartych na pomysłach będących w zarodku lub wymagających weryfikacji, po budowę nowych społeczności badawczych i innowacyjnych wokół nowych dziedzin badań naukowych sprzyjających przeobrażeniom, a także wielkoskalowe i wspólne inicjatywy badawcze oparte na agendach przewidujących osiągnięcie ambitnych i wizjonerskich celów.

FET Open groups activities for an entirely
bottom-up
search for promising new ideas.

W nurcie FET Open zgrupowane są działania obejmujące całkowicie
oddolne
poszukiwanie obiecujących nowych koncepcji.
FET Open groups activities for an entirely
bottom-up
search for promising new ideas.

W nurcie FET Open zgrupowane są działania obejmujące całkowicie
oddolne
poszukiwanie obiecujących nowych koncepcji.

The
bottom-up
long-run incremental costs plus (BU LRIC +) costing methodology best meets these objectives for setting prices of the regulated wholesale access services.

Do celów ustalania cen regulowanych hurtowych usług dostępu kryteria te najlepiej spełnia metoda
oddolnej
kalkulacji kosztów oparta na modelu długookresowych kosztów przyrostowych plus (BU LRIC+).
The
bottom-up
long-run incremental costs plus (BU LRIC +) costing methodology best meets these objectives for setting prices of the regulated wholesale access services.

Do celów ustalania cen regulowanych hurtowych usług dostępu kryteria te najlepiej spełnia metoda
oddolnej
kalkulacji kosztów oparta na modelu długookresowych kosztów przyrostowych plus (BU LRIC+).

...16(4) of Directive 2002/21/EC and Article 8(4) of Directive 2002/19/EC, NRAs should adopt a
bottom-up
long-run incremental costs-plus (BU LRIC +) costing methodology which includes a bottom up

...2002/21/WE i art. 8 ust. 4 dyrektywy 2002/19/WE, krajowe organy regulacyjne powinny przyjąć metodę
oddolnej
kalkulacji kosztów opartą na modelu długookresowych kosztów przyrostowych plus (BU...
For the purposes of setting copper and NGA wholesale access prices where cost orientation is imposed as a remedy, where appropriate, proportionate and justified pursuant to Article 16(4) of Directive 2002/21/EC and Article 8(4) of Directive 2002/19/EC, NRAs should adopt a
bottom-up
long-run incremental costs-plus (BU LRIC +) costing methodology which includes a bottom up modelling approach using LRIC as the cost model and with the addition of a mark-up for the recovery of common costs.

W celu ustalania cen hurtowego dostępu do sieci miedzianej i NGA, w sytuacji gdy jako środek naprawczy wprowadza się obowiązek określania zorientowanych kosztowo cen, tam gdzie jest to odpowiednie, proporcjonalne i uzasadnione zgodnie z art. 16 ust. 4 dyrektywy 2002/21/WE i art. 8 ust. 4 dyrektywy 2002/19/WE, krajowe organy regulacyjne powinny przyjąć metodę
oddolnej
kalkulacji kosztów opartą na modelu długookresowych kosztów przyrostowych plus (BU LRIC+), która uwzględnia zastosowanie
oddolnego
podejścia w zakresie modelowania, wykorzystując LRIC jako model kosztów oraz dodając narzut w celu odzyskania kosztów wspólnych.

It shall be implemented primarily in a
bottom-up
manner through a continuously open call.

Jest wdrażany przede wszystkim z
zastosowaniem podejścia oddolnego
na podstawie stale otwartego zaproszenia do składania wniosków.
It shall be implemented primarily in a
bottom-up
manner through a continuously open call.

Jest wdrażany przede wszystkim z
zastosowaniem podejścia oddolnego
na podstawie stale otwartego zaproszenia do składania wniosków.

It shall be implemented primarily in a
bottom-up
manner through a continuously open call.

Jest wdrażany przede wszystkim z
zastosowaniem podejścia oddolnego
na podstawie stale otwartego zaproszenia do składania wniosków.
It shall be implemented primarily in a
bottom-up
manner through a continuously open call.

Jest wdrażany przede wszystkim z
zastosowaniem podejścia oddolnego
na podstawie stale otwartego zaproszenia do składania wniosków.

Civil society should also make an active contribution to promoting media literacy in a
bottom-up
manner.

...powinno także aktywnie przyczynić się do promowania umiejętności korzystania z mediów w sposób
oddolny
.
Civil society should also make an active contribution to promoting media literacy in a
bottom-up
manner.

Społeczeństwo obywatelskie powinno także aktywnie przyczynić się do promowania umiejętności korzystania z mediów w sposób
oddolny
.

Due to the
bottom-up
approach of the Ideas Specific Programme, the ERC expects a large number of proposals in all fields of research.

Ponieważ w ramach programu szczegółowego „Pomysły” stosuje się podejście
oddolne
, ERBN spodziewa się, że wpłynie wiele wniosków dotyczących wszystkich dziedzin badań.
Due to the
bottom-up
approach of the Ideas Specific Programme, the ERC expects a large number of proposals in all fields of research.

Ponieważ w ramach programu szczegółowego „Pomysły” stosuje się podejście
oddolne
, ERBN spodziewa się, że wpłynie wiele wniosków dotyczących wszystkich dziedzin badań.

The EIT's governance structure combines the
bottom-up
approach of the KICs with strategic guidance from the EIT level.

Struktura zarządzania EIT łączy podejście
oddolne
reprezentowane przez WWiI z przywództwem strategicznym na szczeblu EIT.
The EIT's governance structure combines the
bottom-up
approach of the KICs with strategic guidance from the EIT level.

Struktura zarządzania EIT łączy podejście
oddolne
reprezentowane przez WWiI z przywództwem strategicznym na szczeblu EIT.

Design studies, through a
bottom-up
approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new...

prace studyjne, z
zastosowaniem
podejścia
oddolnego
, jakim jest zaproszenie do składania wniosków, wspierające tworzenie nowych infrastruktur badawczych poprzez finansowanie grantów przygotowawczych...
Design studies, through a
bottom-up
approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.

prace studyjne, z
zastosowaniem
podejścia
oddolnego
, jakim jest zaproszenie do składania wniosków, wspierające tworzenie nowych infrastruktur badawczych poprzez finansowanie grantów przygotowawczych i studiów wykonalności dla nowych infrastruktur.

To promote the creation of new research infrastructures, though a
bottom-up
approach of calls for proposals, by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.

...nowych infrastruktur badawczych przez przyjęcie w zaproszeniach do składania wniosków podejścia o
oddolnym
charakterze, finansując granty przygotowawcze i studia wykonalności dla nowych...
To promote the creation of new research infrastructures, though a
bottom-up
approach of calls for proposals, by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.

Promowanie tworzenia nowych infrastruktur badawczych przez przyjęcie w zaproszeniach do składania wniosków podejścia o
oddolnym
charakterze, finansując granty przygotowawcze i studia wykonalności dla nowych infrastruktur.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich