Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bottom-up
...specific objectives 'Access to risk finance' and 'Innovation in SMEs' will follow a demand-driven,
bottom-up
logic.
...celów szczegółowych „Dostęp do finansowania ryzyka” oraz „Innowacje w MŚP” przyświecać będzie
oddolna
logika nastawiona na zapotrzebowanie.
The budgets for the specific objectives 'Access to risk finance' and 'Innovation in SMEs' will follow a demand-driven,
bottom-up
logic.
Budżetom celów szczegółowych „Dostęp do finansowania ryzyka” oraz „Innowacje w MŚP” przyświecać będzie
oddolna
logika nastawiona na zapotrzebowanie.
Implementation of a
bottom-up
economic/engineering model helps providing information about inefficient and unnecessary incurred costs, which should be removed.
Wdrożenie
oddolnego
modelu ekonomicznego/technologicznego jest pomocne w dostarczeniu informacji o nieefektywnych i niepotrzebnych poniesionych kosztach, które należy usunąć.
Implementation of a
bottom-up
economic/engineering model helps providing information about inefficient and unnecessary incurred costs, which should be removed.
Wdrożenie
oddolnego
modelu ekonomicznego/technologicznego jest pomocne w dostarczeniu informacji o nieefektywnych i niepotrzebnych poniesionych kosztach, które należy usunąć.
...for measurement and verification of energy savings; to raise the percentage of harmonised
bottom-up
calculations used in the harmonised calculation model; and to develop a set of harmonised
...należy przyznać Komisji uprawnienia w zakresie dostosowywania niektórych wartości i metod
obliczeniowych
do postępu technicznego, uściślania i uzupełniania ogólnych zasad pomiarów i weryfika
As regards Directive 2006/32/EC, the Commission should be empowered to adapt certain values and calculation methods to technical progress; to refine and complement the general framework for measurement and verification of energy savings; to raise the percentage of harmonised
bottom-up
calculations used in the harmonised calculation model; and to develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks.
W odniesieniu do dyrektywy 2006/32/WE należy przyznać Komisji uprawnienia w zakresie dostosowywania niektórych wartości i metod
obliczeniowych
do postępu technicznego, uściślania i uzupełniania ogólnych zasad pomiarów i weryfikacji oszczędności energii, podnoszenia udziału procentowego zharmonizowanych obliczeń typu bottom-up
wykorzystywanych w zharmonizowanym modelu obliczeniowym
oraz opracowania systemu zharmonizowanych wskaźników efektywności energetycznej i opartych na nich wzorców.
...with the procedure referred to in Article 16(2), shall raise the percentage of harmonised
bottom-up
calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV,
...z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2, podniesie udział procentowy zharmonizowanych obliczeń
typu bottom-up
wykorzystywanych w zharmonizowanym modelu obliczeniowym
przedstawionym w pkt. 1...
Before 1 January 2012, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), shall raise the percentage of harmonised
bottom-up
calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV, without prejudice to those Member State schemes that already use a higher percentage.
Przed dniem 1 stycznia 2012 r. Komisja, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2, podniesie udział procentowy zharmonizowanych obliczeń
typu bottom-up
wykorzystywanych w zharmonizowanym modelu obliczeniowym
przedstawionym w pkt. 1 załącznika IV, bez uszczerbku dla systemów stosowanych przez Państwa Członkowskie, które już zawierają wyższy udział procentowy tych obliczeń.
Before 1 January 2012, the Commission shall raise the percentage of harmonised
bottom-up
calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV, without prejudice to...
Przed dniem 1 stycznia 2012 r. Komisja podniesie udział procentowy zharmonizowanych obliczeń
typu bottom-up
wykorzystywanych w zharmonizowanym modelu obliczeniowym
przedstawionym w pkt 1 załącznika...
Before 1 January 2012, the Commission shall raise the percentage of harmonised
bottom-up
calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV, without prejudice to those national schemes that already use a higher percentage.
Przed dniem 1 stycznia 2012 r. Komisja podniesie udział procentowy zharmonizowanych obliczeń
typu bottom-up
wykorzystywanych w zharmonizowanym modelu obliczeniowym
przedstawionym w pkt 1 załącznika IV, bez uszczerbku dla tych systemów krajowych, które już zawierają wyższy udział procentowy tych obliczeń.
A
bottom-up
calculation estimates the cumulative net impact of discretionary measures of a permanent nature at around 2 % of GDP over 2010-2012.
Według obliczeń
oddolnych
łączny wpływ netto działań dyskrecjonalnych o trwałym charakterze jest szacowany na ok. 2 % PKB w latach 2010-2012.
A
bottom-up
calculation estimates the cumulative net impact of discretionary measures of a permanent nature at around 2 % of GDP over 2010-2012.
Według obliczeń
oddolnych
łączny wpływ netto działań dyskrecjonalnych o trwałym charakterze jest szacowany na ok. 2 % PKB w latach 2010-2012.
If
bottom-up
calculations are not available for certain sectors, top-down indicators or mixtures of top-down and bottom-up calculations shall be used in the reports to the Commission, subject to the...
Jeżeli dla niektórych sektorów obliczenia
bottom-up
nie są dostępne, w sprawozdaniach przedstawianych Komisji stosowane są wskaźniki top-down lub kombinacja obliczeń bottom-up i top-down, pod...
If
bottom-up
calculations are not available for certain sectors, top-down indicators or mixtures of top-down and bottom-up calculations shall be used in the reports to the Commission, subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Jeżeli dla niektórych sektorów obliczenia
bottom-up
nie są dostępne, w sprawozdaniach przedstawianych Komisji stosowane są wskaźniki top-down lub kombinacja obliczeń bottom-up i top-down, pod warunkiem wyrażenia zgody przez Komisję, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2.
The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of
bottom-up
calculations shall first be used as from 1 January 2012.
Nowy zharmonizowany model
obliczeniowy
ze znacznie wyższym udziałem procentowym obliczeń typu bottom-up
stosuje się po raz pierwszy od dnia 1 stycznia 2012 r.
The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of
bottom-up
calculations shall first be used as from 1 January 2012.
Nowy zharmonizowany model
obliczeniowy
ze znacznie wyższym udziałem procentowym obliczeń typu bottom-up
stosuje się po raz pierwszy od dnia 1 stycznia 2012 r.
...are not available for certain sectors, top-down indicators or mixtures of top-down and
bottom-up
calculations shall be used in the reports to the Commission, subject to the agreement of t
...w sprawozdaniach przedstawianych Komisji stosowane są wskaźniki top-down lub kombinacja obliczeń
bottom-up
i top-down, pod warunkiem wyrażenia zgody przez Komisję, zgodnie z procedurą, o której mow
If bottom-up calculations are not available for certain sectors, top-down indicators or mixtures of top-down and
bottom-up
calculations shall be used in the reports to the Commission, subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Jeżeli dla niektórych sektorów obliczenia bottom-up nie są dostępne, w sprawozdaniach przedstawianych Komisji stosowane są wskaźniki top-down lub kombinacja obliczeń
bottom-up
i top-down, pod warunkiem wyrażenia zgody przez Komisję, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2.
The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of
bottom-up
calculations shall be used as from 1 January 2012.
Nowy zharmonizowany model
obliczeniowy
ze znacznie wyższym udziałem procentowym obliczeń typu bottom-up
stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of
bottom-up
calculations shall be used as from 1 January 2012.
Nowy zharmonizowany model
obliczeniowy
ze znacznie wyższym udziałem procentowym obliczeń typu bottom-up
stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
...of individual measures, a harmonised calculation model which uses a combination of top-down and
bottom-up
calculation methods shall be used to measure the annual improvements in energy efficiency
...efektywności energetycznej oraz wpływu poszczególnych środków, stosuje się zharmonizowany model
obliczeniowy
łączący wstępujące (bottom-up
) i zstępujące (top-down) metody obliczeniowe
, umożliwiają
In measuring the realised energy savings as set out in Article 4 with a view to capturing the overall improvement in energy efficiency and to ascertaining the impact of individual measures, a harmonised calculation model which uses a combination of top-down and
bottom-up
calculation methods shall be used to measure the annual improvements in energy efficiency for the EEAPs referred to in Article 14.
Dla pomiaru zrealizowanych oszczędności energii, zgodnie z art. 4, mając na względzie ujęcie całościowego postępu w zakresie efektywności energetycznej oraz wpływu poszczególnych środków, stosuje się zharmonizowany model
obliczeniowy
łączący wstępujące (bottom-up
) i zstępujące (top-down) metody obliczeniowe
, umożliwiający pomiar poprawy efektywności energetycznej w stosunku rocznym do celu EEAP, o których mowa w art. 14.
A
bottom-up
calculation method means that energy savings obtained through the implementation of a specific energy efficiency improvement measure are measured in kilowatt-hours (kWh), in Joules (J) or...
Metoda
obliczeniowa bottom-up
oznacza, że oszczędności energii uzyskane dzięki zastosowaniu określonego środka poprawy efektywności energetycznej są mierzone w kilowatogodzinach (kWh), w dżulach (J)...
A
bottom-up
calculation method means that energy savings obtained through the implementation of a specific energy efficiency improvement measure are measured in kilowatt-hours (kWh), in Joules (J) or in kilogram oil equivalent (kgoe) and added to energy savings results from other specific energy efficiency improvement measures.
Metoda
obliczeniowa bottom-up
oznacza, że oszczędności energii uzyskane dzięki zastosowaniu określonego środka poprawy efektywności energetycznej są mierzone w kilowatogodzinach (kWh), w dżulach (J) lub ekwiwalentnie w kilogramach oleju (kg OE) i zsumowane z oszczędnościami uzyskanymi dzięki innym środkom poprawy efektywności energetycznej.
For the
bottom-up
calculation method, data and methods referred to in points 2.1 and 2.2 may be used.
W metodzie
obliczeniowej bottom-up
mogą być wykorzystane dane i metody określone w pkt 2.1 i 2.2.
For the
bottom-up
calculation method, data and methods referred to in points 2.1 and 2.2 may be used.
W metodzie
obliczeniowej bottom-up
mogą być wykorzystane dane i metody określone w pkt 2.1 i 2.2.
...with multiplier effects of energy savings and how to avoid double counting in mixed top-down and
bottom-up
calculation methods
...mnożnikowymi oszczędności energii oraz jak unikać podwójnego naliczania w mieszanych metodach
obliczeniowych
top-down i bottom-up
How to deal with multiplier effects of energy savings and how to avoid double counting in mixed top-down and
bottom-up
calculation methods
Jak radzić sobie z efektami mnożnikowymi oszczędności energii oraz jak unikać podwójnego naliczania w mieszanych metodach
obliczeniowych
top-down i bottom-up
Bottom-up
calculations
Obliczenia
typu bottom-up
Bottom-up
calculations
Obliczenia
typu bottom-up
Harmonised lifetimes of energy efficiency improvement measures in
bottom-up
calculations
Zharmonizowane okresy życia środków poprawy efektywności energetycznej w obliczeniach
bottom-up
Harmonised lifetimes of energy efficiency improvement measures in
bottom-up
calculations
Zharmonizowane okresy życia środków poprawy efektywności energetycznej w obliczeniach
bottom-up
...calculation model, without prejudice to those Member State schemes that use a higher percentage of
bottom-up
calculations.
...całkowitych oszczędności w całym okresie stosowania dyrektywy stosuje się ten zharmonizowany model
obliczeniowy
, bez uszczerbku dla systemów stosowanych przez Państwa Członkowskie, które zawierają...
Wherever practicable and possible, the measurement of total savings over the total period of application of the Directive shall use this harmonised calculation model, without prejudice to those Member State schemes that use a higher percentage of
bottom-up
calculations.
Gdy jest to wykonalne i możliwe, do pomiaru całkowitych oszczędności w całym okresie stosowania dyrektywy stosuje się ten zharmonizowany model
obliczeniowy
, bez uszczerbku dla systemów stosowanych przez Państwa Członkowskie, które zawierają wyższy udział procentowy obliczeń typu bottom-up
.
...first subparagraph, without prejudice to those national schemes that use a higher percentage of
bottom-up
calculations.
...bez uszczerbku dla tych systemów krajowych, które zawierają wyższy udział procentowy obliczeń
typu bottom-up
.
Wherever practicable and possible, the measurement of total savings over the total period of application of this Directive shall use the new harmonised calculation model referred to in the first subparagraph, without prejudice to those national schemes that use a higher percentage of
bottom-up
calculations.
Gdy jest to wykonalne i możliwe, do pomiaru całkowitych oszczędności w całym okresie stosowania niniejszej dyrektywy stosuje się nowy zharmonizowany model obliczeniowy przedstawiony w akapicie pierwszym, bez uszczerbku dla tych systemów krajowych, które zawierają wyższy udział procentowy obliczeń
typu bottom-up
.
expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of
bottom-up
calculations;
oczekiwany potencjalny wzrost dokładności w wyniku większego udziału obliczeń
typu bottom-up
;
expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of
bottom-up
calculations;
oczekiwany potencjalny wzrost dokładności w wyniku większego udziału obliczeń
typu bottom-up
;
...and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based both on a
bottom-up
, excellence-driven approach and a targeted approach.
...wykorzystania i ochrony wiedzy przez wspieranie infrastruktur badawczych oparte na podejściu o
oddolnym
charakterze opartym na kryterium jakości oraz na podejściu ukierunkowanym.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based both on a
bottom-up
, excellence-driven approach and a targeted approach.
Proponowane działanie przyczyni się w szczególności do rozwoju, wykorzystania i ochrony wiedzy przez wspieranie infrastruktur badawczych oparte na podejściu o
oddolnym
charakterze opartym na kryterium jakości oraz na podejściu ukierunkowanym. 
