Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: boom
As is well known, Spain experienced a housing
boom
that lasted more than 10 years (to a notable extent, its current macroeconomic woes are related to that bubble).
Jak dobrze wiadomo, w Hiszpanii miał miejsce
boom
mieszkaniowy, który trwał przez ponad 10 lat (w znaczącym stopniu jej obecne problemy makroekonomiczne związane są z tą bańką finansową).
As is well known, Spain experienced a housing
boom
that lasted more than 10 years (to a notable extent, its current macroeconomic woes are related to that bubble).
Jak dobrze wiadomo, w Hiszpanii miał miejsce
boom
mieszkaniowy, który trwał przez ponad 10 lat (w znaczącym stopniu jej obecne problemy makroekonomiczne związane są z tą bańką finansową).
...in its reply to the decision initiating the procedure, the markets in which IFB is active are
booming
(11 % growth for freight transhipment, 12 % growth for combined transport).
...na decyzję o wszczęciu procedury, rynki, na których IFB pozostaje aktywna, znajdują się w pełnym
rozkwicie
(wzrost o 11 % dla przeładunku towarów, o 12 % dla transportu kombinowanego).
First of all, as Belgium recognised in its reply to the decision initiating the procedure, the markets in which IFB is active are
booming
(11 % growth for freight transhipment, 12 % growth for combined transport).
Po pierwsze, jak przyznaje Belgia w swej odpowiedzi na decyzję o wszczęciu procedury, rynki, na których IFB pozostaje aktywna, znajdują się w pełnym
rozkwicie
(wzrost o 11 % dla przeładunku towarów, o 12 % dla transportu kombinowanego).
...contact wires by means of one or more power collection devices, normally comprising two trolley
booms
. (A single trolley boom or a pantograph may be used in guided applications).
Energia elektryczna pobierana jest z przewodów trakcyjnych za pomocą co najmniej jednego urządzenia do pobierania energii, zazwyczaj składającego się z dwóch odbieraków (w przypadku systemów...
Electrical power shall be obtained from the contact wires by means of one or more power collection devices, normally comprising two trolley
booms
. (A single trolley boom or a pantograph may be used in guided applications).
Energia elektryczna pobierana jest z przewodów trakcyjnych za pomocą co najmniej jednego urządzenia do pobierania energii, zazwyczaj składającego się z dwóch odbieraków (w przypadku systemów komunikacji sterowanej można zastosować pojedynczy odbierak lub pantograf).
Spray
boom
(for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated). Belka
(w przypadku sprzętu opryskującego pestycydami za pomocą umieszczonej poziomo belki, znajdującej się blisko upraw lub opryskiwanych materiałów)
Spray
boom
(for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated). Belka
(w przypadku sprzętu opryskującego pestycydami za pomocą umieszczonej poziomo belki, znajdującej się blisko upraw lub opryskiwanych materiałów)
Following the
boom
years of 1999 and 2000, the need to exchange terminal equipment (and hence also mobile telephony contracts) will grow further in Germany in the years ahead.
Jako skutek lat
boomu
1999/2000 w Niemczech w kolejnych latach będzie się dalej zwiększać zapotrzebowanie na wymianę aparatu telefonicznego (a co za tym idzie, również umowy na usługi telefonii...
Following the
boom
years of 1999 and 2000, the need to exchange terminal equipment (and hence also mobile telephony contracts) will grow further in Germany in the years ahead.
Jako skutek lat
boomu
1999/2000 w Niemczech w kolejnych latach będzie się dalej zwiększać zapotrzebowanie na wymianę aparatu telefonicznego (a co za tym idzie, również umowy na usługi telefonii komórkowej).
Expansion during the
boom
years of mobile telephony allowed MobilCom to grow quickly.
Odnotowując
wzrost
w latach boomu
telefonii komórkowej, MobilCom mogła się szybko rozwijać.
Expansion during the
boom
years of mobile telephony allowed MobilCom to grow quickly.
Odnotowując
wzrost
w latach boomu
telefonii komórkowej, MobilCom mogła się szybko rozwijać.
Firstly, during property
boom
periods, the price of land usually increases faster that final house prices.
Po pierwsze, w okresie
boomu
na rynku nieruchomości ceny gruntów rosły zwykle szybciej niż końcowe ceny mieszkań.
Firstly, during property
boom
periods, the price of land usually increases faster that final house prices.
Po pierwsze, w okresie
boomu
na rynku nieruchomości ceny gruntów rosły zwykle szybciej niż końcowe ceny mieszkań.
Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned
boom
, located close to the crop or the material to be treated).
Belka (w przypadku sprzętu opryskującego pestycydami za pomocą umieszczonej poziomo
belki
, znajdującej się blisko upraw lub opryskiwanych materiałów)
Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned
boom
, located close to the crop or the material to be treated).
Belka (w przypadku sprzętu opryskującego pestycydami za pomocą umieszczonej poziomo
belki
, znajdującej się blisko upraw lub opryskiwanych materiałów)
The fame of the pie spread and from the 1870’s until the turn of the century the industry enjoyed a
boom
. As a result of the growing reputation of the product some of the leading manufacturers made...
W pobliżu stacji Melton Mowbray wybudowano piekarnie, a pork pie rozwożono po całym Zjednoczonym Królestwie, a nawet do Australii, Nowej Zelandii i Republiki Południowej Afryki w chłodniach statków...
The fame of the pie spread and from the 1870’s until the turn of the century the industry enjoyed a
boom
. As a result of the growing reputation of the product some of the leading manufacturers made an aborted attempt to protect the name against imitations.
W pobliżu stacji Melton Mowbray wybudowano piekarnie, a pork pie rozwożono po całym Zjednoczonym Królestwie, a nawet do Australii, Nowej Zelandii i Republiki Południowej Afryki w chłodniach statków towarowych płynących do tych krajów.
Despite a
booming
consumption in the Community market during the period analysed the growth of the market share of the sampled Community producers was relatively modest.
Pomimo zwiększającej się konsumpcji na rynku wspólnotowym podczas okresu analizowanego, wzrost udziału objętych próbą producentów wspólnotowych w rynku był względnie niewielki.
Despite a
booming
consumption in the Community market during the period analysed the growth of the market share of the sampled Community producers was relatively modest.
Pomimo zwiększającej się konsumpcji na rynku wspólnotowym podczas okresu analizowanego, wzrost udziału objętych próbą producentów wspólnotowych w rynku był względnie niewielki.
Despite a
booming
consumption in the Community market during the period analysed the growth of the market share of the sampled Community producers was relatively modest.
Pomimo zwiększającej się konsumpcji na rynku wspólnotowym podczas okresu analizowanego, wzrost udziału objętych próbą producentów wspólnotowych w rynku był stosunkowo niewielki.
Despite a
booming
consumption in the Community market during the period analysed the growth of the market share of the sampled Community producers was relatively modest.
Pomimo zwiększającej się konsumpcji na rynku wspólnotowym podczas okresu analizowanego, wzrost udziału objętych próbą producentów wspólnotowych w rynku był stosunkowo niewielki.
Most investments in new capacity in the Middle East are intended to serve
booming
markets in China and other South-East Asian countries but, if growth on those markets were to slow down for whatever...
...zwiększenie mocy produkcyjnych na Bliskim Wschodzie podejmuje się głównie w celu zaspokojenia
szybko
rosnących rynków w Chinach i innych państwach południowoazjatyckich. Jeżeli te rynki z jakieg
Most investments in new capacity in the Middle East are intended to serve
booming
markets in China and other South-East Asian countries but, if growth on those markets were to slow down for whatever reason, the European chemical industry could face stronger competition from the Middle East.
Inwestycje umożliwiające zwiększenie mocy produkcyjnych na Bliskim Wschodzie podejmuje się głównie w celu zaspokojenia
szybko
rosnących rynków w Chinach i innych państwach południowoazjatyckich. Jeżeli te rynki z jakiegokolwiek powodu zmniejszyłyby jednak swoje tempo rozwoju, europejski przemysł chemiczny musiałby sprostać wzmożonej konkurencji z Bliskiego Wschodu.
Whilst 2007 and the first three quarters of 2008 can be characterised as a robustly
booming
market for stainless steel tubes, eventually, the financial and economic crisis had a large impact also on...
O ile rok 2007, a także pierwsze trzy kwartały 2008 r. można określić jako
okres
bardzo szybkiego rozwoju rynku rur ze stali nierdzewnej, w ostatecznym rozrachunku kryzys finansowy i gospodarczy...
Whilst 2007 and the first three quarters of 2008 can be characterised as a robustly
booming
market for stainless steel tubes, eventually, the financial and economic crisis had a large impact also on this sector.
O ile rok 2007, a także pierwsze trzy kwartały 2008 r. można określić jako
okres
bardzo szybkiego rozwoju rynku rur ze stali nierdzewnej, w ostatecznym rozrachunku kryzys finansowy i gospodarczy wywarł wielki wpływ również na ten sektor.
Indeed, in the context of a
booming
market, certain indicators such as production and sales volume of the Union industry increased significantly between 2009 and 2010 but then registered a slowdown...
W kontekście dobrej
koniunktury
na rynku niektóre wskaźniki, takie jak produkcja i wielkość sprzedaży przemysłu unijnego, wzrosły bowiem znacznie w latach 2009–2010, ale następnie uległy spowolnieniu...
Indeed, in the context of a
booming
market, certain indicators such as production and sales volume of the Union industry increased significantly between 2009 and 2010 but then registered a slowdown from 2010 onwards. This situation occurred despite a continued increase in consumption.
W kontekście dobrej
koniunktury
na rynku niektóre wskaźniki, takie jak produkcja i wielkość sprzedaży przemysłu unijnego, wzrosły bowiem znacznie w latach 2009–2010, ale następnie uległy spowolnieniu począwszy od 2010 r. Sytuacja ta wystąpiła pomimo wzrostu konsumpcji.
Indeed, in the context of a
booming
market, certain indicators such as production and sales volume of the Union industry increased significantly between 2009 and 2010 but then registered a slowdown...
W rzeczywistości, w kontekście bardzo szybkiego rozwoju rynku w latach 2009 i 2010 znacznie wzrosły niektóre wskaźniki, takie jak wielkość produkcji i sprzedaży przemysłu unijnego; następnie jednak...
Indeed, in the context of a
booming
market, certain indicators such as production and sales volume of the Union industry increased significantly between 2009 and 2010 but then registered a slowdown from 2010 onwards.
W rzeczywistości, w kontekście bardzo szybkiego rozwoju rynku w latach 2009 i 2010 znacznie wzrosły niektóre wskaźniki, takie jak wielkość produkcji i sprzedaży przemysłu unijnego; następnie jednak wzrost ten uległ, od 2010 r. do chwili obecnej, spowolnieniu.
This performance was reached in a
booming
market as consumption increased by 26 % during the period considered.
Udało się to w kontekście
szybko
rozwijającego się rynku, w czasie gdy konsumpcja wspólnotowa wzrosła o 26 % w badanym okresie.
This performance was reached in a
booming
market as consumption increased by 26 % during the period considered.
Udało się to w kontekście
szybko
rozwijającego się rynku, w czasie gdy konsumpcja wspólnotowa wzrosła o 26 % w badanym okresie.
...is covered primarily by the building, which is regarded as a property situated in a dynamic,
booming
market.
Sprecyzowały one następnie, że wierzytelność gwarantowana w pierwszym rzędzie ma pokrycie w budynku, uważanym za dobrze zlokalizowany na dynamicznym rynku znajdującym się w ciągłym wzroście.
They subsequently stated that the debt guaranteed is covered primarily by the building, which is regarded as a property situated in a dynamic,
booming
market.
Sprecyzowały one następnie, że wierzytelność gwarantowana w pierwszym rzędzie ma pokrycie w budynku, uważanym za dobrze zlokalizowany na dynamicznym rynku znajdującym się w ciągłym wzroście.
The year 2007 and also the first three quarters of 2008 can be characterised as a robustly
booming
market.
Rok 2007, a także pierwsze trzy kwartały 2008 r. można określić jako
okres
bardzo szybkiego rozwoju rynku.
The year 2007 and also the first three quarters of 2008 can be characterised as a robustly
booming
market.
Rok 2007, a także pierwsze trzy kwartały 2008 r. można określić jako
okres
bardzo szybkiego rozwoju rynku.
...of one or more power collection devices, normally comprising two trolley booms. (A single trolley
boom
or a pantograph may be used in guided applications).
Energia elektryczna pobierana jest z przewodów trakcyjnych za pomocą co najmniej jednego urządzenia do pobierania energii, zazwyczaj składającego się z dwóch odbieraków (w przypadku systemów...
Electrical power shall be obtained from the contact wires by means of one or more power collection devices, normally comprising two trolley booms. (A single trolley
boom
or a pantograph may be used in guided applications).
Energia elektryczna pobierana jest z przewodów trakcyjnych za pomocą co najmniej jednego urządzenia do pobierania energii, zazwyczaj składającego się z dwóch odbieraków (w przypadku systemów komunikacji sterowanej można zastosować pojedynczy odbierak lub pantograf).
Spray
booms
or arrays of aerosol generating units capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet ’VMD’ of less than 50 µm at a flow rate of greater than two litres per minute; Rury rozdzielcze
z rozpylaczami lub układy jednostek generujących aerozol mogące zapewniać, z ciekłej zawiesiny, początkową kroplę o VMD poniżej 50 μm przy natężeniu przepływu powyżej dwóch litrów na...
Spray
booms
or arrays of aerosol generating units capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet ’VMD’ of less than 50 µm at a flow rate of greater than two litres per minute; Rury rozdzielcze
z rozpylaczami lub układy jednostek generujących aerozol mogące zapewniać, z ciekłej zawiesiny, początkową kroplę o VMD poniżej 50 μm przy natężeniu przepływu powyżej dwóch litrów na minutę; 
