Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: boom
...sustainable and that the EU biodiesel industry, as all nascent industries, experienced a normal ‘
boom
and bust’ phenomenon during the period considered.
...sektor biodiesla UE, jak każdy nowopowstały przemysł, przechodził w okresie badanym cykliczne fazy
wzrostu
i spadku.
They argue that the levels of profitability and return on investment achieved from 2004 to 2006 were not sustainable and that the EU biodiesel industry, as all nascent industries, experienced a normal ‘
boom
and bust’ phenomenon during the period considered.
Utrzymywali oni, ze poziomy rentowności i zwrotu z inwestycji osiągnięte od 2004 r. do 2006 r. nie były trwałe, oraz że sektor biodiesla UE, jak każdy nowopowstały przemysł, przechodził w okresie badanym cykliczne fazy
wzrostu
i spadku.
...when the wires are located at between 4 and 6 metres above the ground and, in the case of trolley
booms
, to allow the longitudinal axis of the trolleybus to deviate at least 4,0 metres to either...
Odbiorniki energii muszą być zaprojektowane w taki sposób, by utrzymywały wystarczający kontakt z przewodami trakcyjnymi, gdy te są umieszczone na wysokości pomiędzy 4 a 6 m nad podłożem, oraz, w...
Power collectors shall be designed to maintain adequate positive contact with the contact wires when the wires are located at between 4 and 6 metres above the ground and, in the case of trolley
booms
, to allow the longitudinal axis of the trolleybus to deviate at least 4,0 metres to either side of the mean axis of the contact wires.
Odbiorniki energii muszą być zaprojektowane w taki sposób, by utrzymywały wystarczający kontakt z przewodami trakcyjnymi, gdy te są umieszczone na wysokości pomiędzy 4 a 6 m nad podłożem, oraz, w przypadku odbieraków, tak by umożliwić odchylanie się osi wzdłużnej trolejbusu na co najmniej 4 m z każdej strony względem osi przewodów trakcyjnych.
...included the high and low peaks of a cycle with the high point being characterised by the
boom
in the construction sector and the low point by the financial crisis and the decrease in export
...okres badany obejmował wyższe i niższe wartości szczytowe cyklu, gdzie wyższa wartość odpowiadała
ożywieniu
w sektorze budownictwa, zaś niższa kryzysowi finansowemu oraz zmniejszeniu wywozu...
It is also pointed out that the period considered included the high and low peaks of a cycle with the high point being characterised by the
boom
in the construction sector and the low point by the financial crisis and the decrease in exports due to the establishment of new production sites in third world countries.
Wskazano również, że okres badany obejmował wyższe i niższe wartości szczytowe cyklu, gdzie wyższa wartość odpowiadała
ożywieniu
w sektorze budownictwa, zaś niższa kryzysowi finansowemu oraz zmniejszeniu wywozu wskutek powstania nowych zakładów produkcyjnych w krajach Trzeciego Świata.
It argued that, in parallel with the swimming pool market which is
booming
in the EC, the TCCA market became mature and that this product is now widely sold through supermarkets with a decreasing...
Argumentowała, że równocześnie z rozwojem rynku basenów, który obecnie
przeżywa boom
we WE, rynek TCCA dojrzał i produkt ten jest obecnie powszechnie sprzedawany w sieciach supermarketów, co...
It argued that, in parallel with the swimming pool market which is
booming
in the EC, the TCCA market became mature and that this product is now widely sold through supermarkets with a decreasing effect on prices.
Argumentowała, że równocześnie z rozwojem rynku basenów, który obecnie
przeżywa boom
we WE, rynek TCCA dojrzał i produkt ten jest obecnie powszechnie sprzedawany w sieciach supermarketów, co doprowadziło do spadku cen.
...which derive, apart from the partial modernisation of the rolling mill, above all from the
boom
in the steel sector, which had a very positive impact on the company’s turnover.
Nikt nie kwestionuje tego, że rentowność na koniec 2006 r. wynika z różnych czynników, które poza częściową modernizacją walcowni wiążą się przede wszystkim z doskonałą sytuacją w sektorze hutnictwa...
It is undisputed that the viability at the end of 2006 is due to a number of factors, which derive, apart from the partial modernisation of the rolling mill, above all from the
boom
in the steel sector, which had a very positive impact on the company’s turnover.
Nikt nie kwestionuje tego, że rentowność na koniec 2006 r. wynika z różnych czynników, które poza częściową modernizacją walcowni wiążą się przede wszystkim z doskonałą sytuacją w sektorze hutnictwa stali, która miała pozytywny wpływ na obroty spółki.
This business practice continued in the period of unprecedented
boom
in the shipbuilding market between 2004 and 2008, when shipbuilding prices rose to unprecedented levels.
Ta praktyka gospodarcza nadal funkcjonowała w okresie bezprecedensowego
ożywienia
gospodarczego na rynku stoczniowym w latach 2004–2008, kiedy to ceny budowy statków osiągnęły nienotowane dotąd...
This business practice continued in the period of unprecedented
boom
in the shipbuilding market between 2004 and 2008, when shipbuilding prices rose to unprecedented levels.
Ta praktyka gospodarcza nadal funkcjonowała w okresie bezprecedensowego
ożywienia
gospodarczego na rynku stoczniowym w latach 2004–2008, kiedy to ceny budowy statków osiągnęły nienotowane dotąd wartości.
This business practice continued during the unprecedented
boom
in the shipbuilding market between 2004 and 2008, when shipbuilding prices rose to record levels.
Taki sposób prowadzenia działalności stosowano także w okresie bezprecedensowego rozwoju rynku stoczniowego w latach 2004–2008, kiedy ceny produktów stoczniowych wzrosły do niespotykanego wcześniej...
This business practice continued during the unprecedented
boom
in the shipbuilding market between 2004 and 2008, when shipbuilding prices rose to record levels.
Taki sposób prowadzenia działalności stosowano także w okresie bezprecedensowego rozwoju rynku stoczniowego w latach 2004–2008, kiedy ceny produktów stoczniowych wzrosły do niespotykanego wcześniej poziomu.
This business practice continued during the unprecedented
boom
in the shipbuilding market between 2004 and 2008, when shipbuilding prices rose to record levels.
Taka praktyka prowadzenia działalności nadal była stosowana w okresie bezprecedensowego
boomu
na rynku stoczniowym w latach 2004–2008, kiedy to ceny produktów stoczniowych osiągnęły niespotykany...
This business practice continued during the unprecedented
boom
in the shipbuilding market between 2004 and 2008, when shipbuilding prices rose to record levels.
Taka praktyka prowadzenia działalności nadal była stosowana w okresie bezprecedensowego
boomu
na rynku stoczniowym w latach 2004–2008, kiedy to ceny produktów stoczniowych osiągnęły niespotykany wcześniej poziom.
Pantographs or trolley
booms
in their elevated position.
pantografów i
wysięgników
w pozycji podniesionej.
Pantographs or trolley
booms
in their elevated position.
pantografów i
wysięgników
w pozycji podniesionej.
pantographs or trolley
booms
in their elevated position.
pantografy i
wysięgniki
w pozycji podniesionej.
pantographs or trolley
booms
in their elevated position.
pantografy i
wysięgniki
w pozycji podniesionej.
...flight crew member required to be on duty in the flight crew compartment shall wear a headset with
boom
microphone, or equivalent, and use it as the primary device to communicate with ATS.
...obowiązków w kabinie załogi lotniczej, musi mieć na sobie słuchawki nagłowne z mikrofonem
pałąkowym
lub inne odpowiadające im urządzenie i używa ich jako podstawowego urządzenia do komunikac
Each flight crew member required to be on duty in the flight crew compartment shall wear a headset with
boom
microphone, or equivalent, and use it as the primary device to communicate with ATS.
Każdy członek załogi lotniczej, od którego wymaga się pełnienia obowiązków w kabinie załogi lotniczej, musi mieć na sobie słuchawki nagłowne z mikrofonem
pałąkowym
lub inne odpowiadające im urządzenie i używa ich jako podstawowego urządzenia do komunikacji ze służbami ATS.
...shall not conduct IFR or night operations unless the aeroplane is equipped with a headset with
boom
microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty and a transmit button
...(IFR) ani lotów w nocy, jeżeli samolot nie jest wyposażony w słuchawki nagłowne z mikrofonem
pałąkowym
lub inne odpowiadając im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowią
An operator shall not conduct IFR or night operations unless the aeroplane is equipped with a headset with
boom
microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty and a transmit button on the control wheel for each required pilot.
operator nie prowadzi lotów według wskazań przyrządów (IFR) ani lotów w nocy, jeżeli samolot nie jest wyposażony w słuchawki nagłowne z mikrofonem
pałąkowym
lub inne odpowiadając im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie oraz przycisk nadawania na kole (drążku) sterowym dla każdego wymaganego pilota.
...shall not conduct IFR or night operations unless the aeroplane is equipped with a headset with
boom
microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty and a transmit button
...(IFR) ani lotów w nocy, jeżeli samolot nie jest wyposażony w słuchawki nagłowne z mikrofonem
pałąkowym
lub inne odpowiadając im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowią
An operator shall not conduct IFR or night operations unless the aeroplane is equipped with a headset with
boom
microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty and a transmit button on the control wheel for each required pilot.
operator nie prowadzi lotów według wskazań przyrządów (IFR) ani lotów w nocy, jeżeli samolot nie jest wyposażony w słuchawki nagłowne z mikrofonem
pałąkowym
lub inne odpowiadając im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie oraz przycisk nadawania na kole (drążku) sterowym dla każdego wymaganego pilota.
...shall not conduct IFR or night operations unless the aeroplane is equipped with a headset with
boom
microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty and a transmit button
...(IFR) ani lotów w nocy, jeżeli samolot nie jest wyposażony w słuchawki nagłowne z mikrofonem
pałąkowym
lub inne odpowiadając im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowią
An operator shall not conduct IFR or night operations unless the aeroplane is equipped with a headset with
boom
microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty and a transmit button on the control wheel for each required pilot.
operator nie prowadzi lotów według wskazań przyrządów (IFR) ani lotów w nocy, jeżeli samolot nie jest wyposażony w słuchawki nagłowne z mikrofonem
pałąkowym
lub inne odpowiadając im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie oraz przycisk nadawania na kole (drążku) sterowym dla każdego wymaganego pilota.
...operator shall not conduct Day VFR operations unless the aeroplane is equipped with a headset with
boom
microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty.
...operacji VFR w dzień, jeżeli samolot nie jest wyposażony w słuchawki nagłowne z mikrofonem
pałąkowym
lub inne odpowiadające im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowi
An operator shall not conduct Day VFR operations unless the aeroplane is equipped with a headset with
boom
microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty.
operator nie prowadzi operacji VFR w dzień, jeżeli samolot nie jest wyposażony w słuchawki nagłowne z mikrofonem
pałąkowym
lub inne odpowiadające im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie.
...operator shall not conduct Day VFR operations unless the aeroplane is equipped with a headset with
boom
microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty.
...operacji VFR w dzień, jeżeli samolot nie jest wyposażony w słuchawki nagłowne z mikrofonem
pałąkowym
lub inne odpowiadające im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowi
An operator shall not conduct Day VFR operations unless the aeroplane is equipped with a headset with
boom
microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty.
operator nie prowadzi operacji VFR w dzień, jeżeli samolot nie jest wyposażony w słuchawki nagłowne z mikrofonem
pałąkowym
lub inne odpowiadające im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie.
...operator shall not conduct day VFR operations unless the aeroplane is equipped with a headset with
boom
microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty.
...operacji VFR w dzień, jeżeli samolot nie jest wyposażony w słuchawki nagłowne z mikrofonem
pałąkowym
lub inne odpowiadające im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowi
An operator shall not conduct day VFR operations unless the aeroplane is equipped with a headset with
boom
microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty.
operator nie prowadzi operacji VFR w dzień, jeżeli samolot nie jest wyposażony w słuchawki nagłowne z mikrofonem
pałąkowym
lub inne odpowiadające im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie.
Each flight crew member required to be on flight deck duty shall wear the headset with
boom
microphone or equivalent required by OPS 1.650(p) and/or 1.652(s) and use it as the primary device to...
...wymaga się pełnienia obowiązków w kabinie załogi, ma na sobie słuchawki nagłowne z mikrofonem
pałąkowym
lub inne odpowiadające im urządzenie wymagane przez OPS 1.650 lit. p) lub 1.652 lit. s) or
Each flight crew member required to be on flight deck duty shall wear the headset with
boom
microphone or equivalent required by OPS 1.650(p) and/or 1.652(s) and use it as the primary device to listen to the voice communications with air traffic services:
Każdy członek załogi lotniczej, od którego wymaga się pełnienia obowiązków w kabinie załogi, ma na sobie słuchawki nagłowne z mikrofonem
pałąkowym
lub inne odpowiadające im urządzenie wymagane przez OPS 1.650 lit. p) lub 1.652 lit. s) oraz używa ich jako podstawowego urządzenia do słuchania komunikatów głosowych służb ruchu lotniczego:
...flight crew member required to be on duty in the flight crew compartment shall wear a headset with
boom
microphone or equivalent.
...obowiązków w kabinie załogi lotniczej, musi mieć na sobie słuchawki nagłowne z mikrofonem
pałąkowym
lub inne odpowiadające im urządzenie.
Each flight crew member required to be on duty in the flight crew compartment shall wear a headset with
boom
microphone or equivalent.
Każdy członek załogi lotniczej, od którego wymaga się pełnienia obowiązków w kabinie załogi lotniczej, musi mieć na sobie słuchawki nagłowne z mikrofonem
pałąkowym
lub inne odpowiadające im urządzenie.
...flight crew member required to be on duty in the flight crew compartment shall wear a headset with
boom
microphone or equivalent.
...obowiązków w kabinie załogi lotniczej, musi mieć na sobie słuchawki nagłowne z mikrofonem
pałąkowym
lub inne odpowiadające im urządzenie.
Each flight crew member required to be on duty in the flight crew compartment shall wear a headset with
boom
microphone or equivalent.
Każdy członek załogi lotniczej, od którego wymaga się pełnienia obowiązków w kabinie załogi lotniczej, musi mieć na sobie słuchawki nagłowne z mikrofonem
pałąkowym
lub inne odpowiadające im urządzenie. 
