Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: boom
...it should be noted that while this apparent improvement occurred at a time when demand was
booming
, the Community industry could not really benefit from this growth of the demand which increa
...produkcyjne i inwestycje, należy zauważyć, że podczas gdy ten widoczny wzrost nastąpił w czasie
rozkwitu
popytu, przemysł wspólnotowy nie może w istocie czerpać korzyści z tego wzrostu popytu, któ
Although some injury indicators remained stable or experienced positive developments, as for example the production capacity and the investments, it should be noted that while this apparent improvement occurred at a time when demand was
booming
, the Community industry could not really benefit from this growth of the demand which increased by more than 70 % between 2000 and the IPs.
Jakkolwiek niektóre wskaźniki szkody pozostały niezmienione lub odnotowały korzystne zmiany, na przykład moce produkcyjne i inwestycje, należy zauważyć, że podczas gdy ten widoczny wzrost nastąpił w czasie
rozkwitu
popytu, przemysł wspólnotowy nie może w istocie czerpać korzyści z tego wzrostu popytu, który zwiększył się o ponad 70 % między 2000 r. a okresami objętymi dochodzeniami.
Indeed, the
booming
of the swimming pool sector gave rise to a large downstream sector amongst which importers/traders, tablets manufacturers, packers, labellers as well as distributors.
Istotnie,
boom
sektora basenów spowodował powstanie dużego sektora końcowych przetwórców/odbiorców, w tym importerów/handlowców, producentów tabletek, firm pakujących, firm etykietujących, a także...
Indeed, the
booming
of the swimming pool sector gave rise to a large downstream sector amongst which importers/traders, tablets manufacturers, packers, labellers as well as distributors.
Istotnie,
boom
sektora basenów spowodował powstanie dużego sektora końcowych przetwórców/odbiorców, w tym importerów/handlowców, producentów tabletek, firm pakujących, firm etykietujących, a także dystrybutorów.
However, the economic
boom
of the late 1990s has not led to increased employment rates across the board.
Jednakże
ożywienie
gospodarcze w późnych latach 90-tych nie doprowadziło do wzrostu stopy zatrudnienia za granicą.
However, the economic
boom
of the late 1990s has not led to increased employment rates across the board.
Jednakże
ożywienie
gospodarcze w późnych latach 90-tych nie doprowadziło do wzrostu stopy zatrudnienia za granicą.
Trolley
booms
of electrically-propelled vehicles; wysięgniki
pojazdów o napędzie elektrycznym;
Trolley
booms
of electrically-propelled vehicles; wysięgniki
pojazdów o napędzie elektrycznym;
trolley
booms
of electrically-propelled vehicles, wysięgniki
pojazdów o napędzie elektrycznym,
trolley
booms
of electrically-propelled vehicles, wysięgniki
pojazdów o napędzie elektrycznym,
Each trolley boom shall be equipped with a device which retracts the
boom
automatically if the pole unwires.
Każdy odbierak musi być wyposażony w urządzenie, które automatycznie ściąga odbierak, gdy drążek wypadnie z przewodu trakcyjnego.
Each trolley boom shall be equipped with a device which retracts the
boom
automatically if the pole unwires.
Każdy odbierak musi być wyposażony w urządzenie, które automatycznie ściąga odbierak, gdy drążek wypadnie z przewodu trakcyjnego.
...features of the A109 X — the main five-blade rotor, the antitorque rotor integrated into the tail
boom
, and the reducer with face gears — were not present in any other product made by Agusta.
...elementy projektu A109X – pięciołopatowy wirnik nośny, wirnik pomocniczy otunelowany w stateczniku
kierunkowym
i przekładnia redukcyjna z kołami płasko-stożkowymi – nie występowały w żadnym innym...
Italy indicated that the specific features of the A109 X — the main five-blade rotor, the antitorque rotor integrated into the tail
boom
, and the reducer with face gears — were not present in any other product made by Agusta.
Włochy wskazały, że szczególne elementy projektu A109X – pięciołopatowy wirnik nośny, wirnik pomocniczy otunelowany w stateczniku
kierunkowym
i przekładnia redukcyjna z kołami płasko-stożkowymi – nie występowały w żadnym innym produkcie Agusty.
The main challenges Ireland currently faces arise from the aftermath of the housing
boom
and the financial crisis.
Główne wyzwania, przed którymi stoi obecnie Irlandia, wynikają ze skutków
boomu
mieszkaniowego i kryzysu finansowego.
The main challenges Ireland currently faces arise from the aftermath of the housing
boom
and the financial crisis.
Główne wyzwania, przed którymi stoi obecnie Irlandia, wynikają ze skutków
boomu
mieszkaniowego i kryzysu finansowego.
...attempts took place at a time when the shipbuilding market was characterised by an unprecedented
boom
and therefore offered optimal conditions for the sale of the yard.
...prywatyzacji były podejmowane w czasie, gdy rynek stoczniowy charakteryzowało bezprecedensowe
ożywienie gospodarcze
, a więc istniały optymalne warunki do sprzedaży stoczni.
The Commission notes that the privatisation attempts took place at a time when the shipbuilding market was characterised by an unprecedented
boom
and therefore offered optimal conditions for the sale of the yard.
Komisja zauważa, że próby prywatyzacji były podejmowane w czasie, gdy rynek stoczniowy charakteryzowało bezprecedensowe
ożywienie gospodarcze
, a więc istniały optymalne warunki do sprzedaży stoczni.
...attempts took place at a time when the shipbuilding market was characterised by an unprecedented
boom
and therefore provided optimal conditions for the sale of the yard.
Komisja zwraca uwagę, że próby prywatyzacji przypadły na okres bezprecedensowego
boomu
na rynku stoczniowym, co stwarzało optymalne warunki do sprzedaży stoczni.
The Commission notes that the privatisation attempts took place at a time when the shipbuilding market was characterised by an unprecedented
boom
and therefore provided optimal conditions for the sale of the yard.
Komisja zwraca uwagę, że próby prywatyzacji przypadły na okres bezprecedensowego
boomu
na rynku stoczniowym, co stwarzało optymalne warunki do sprzedaży stoczni.
...the flight crew compartment, including, without interruption, the audio signals received from each
boom
and mask microphone in use; and
...łącznie z nieprzerwanym zapisem dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu
pałąkowego
lub mikrofonu umieszczonego w masce; oraz
the aural environment of the flight crew compartment, including, without interruption, the audio signals received from each
boom
and mask microphone in use; and
tło dźwiękowe kabiny załogi lotniczej, łącznie z nieprzerwanym zapisem dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu
pałąkowego
lub mikrofonu umieszczonego w masce; oraz
...deck, including where practicable, without interruption, the audio signals received from each
boom
and mask microphone in use;
...to wykonalne, nieprzerwany zapis dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu
pałąkowego
lub mikrofonu umieszczonego w masce;
the aural environment of the flight deck, including where practicable, without interruption, the audio signals received from each
boom
and mask microphone in use;
tło dźwiękowe kabiny załogi, obejmujące, jeżeli jest to wykonalne, nieprzerwany zapis dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu
pałąkowego
lub mikrofonu umieszczonego w masce;
...deck, including where practicable, without interruption, the audio signals received from each
boom
and mask microphone in use;
...to wykonalne, nieprzerwany zapis dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu
pałąkowego
lub mikrofonu umieszczonego w masce;
the aural environment of the flight deck, including where practicable, without interruption, the audio signals received from each
boom
and mask microphone in use;
tło dźwiękowe kabiny załogi, obejmujące, jeżeli jest to wykonalne, nieprzerwany zapis dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu
pałąkowego
lub mikrofonu umieszczonego w masce;
...deck, including where practicable, without interruption, the audio signals received from each
boom
and mask microphone in use;
...to wykonalne, nieprzerwany zapis dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu
pałąkowego
lub mikrofonu umieszczonego w masce;
The aural environment of the flight deck, including where practicable, without interruption, the audio signals received from each
boom
and mask microphone in use;
tło dźwiękowe kabiny załogi, obejmujące, jeżeli jest to wykonalne, nieprzerwany zapis dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu
pałąkowego
lub mikrofonu umieszczonego w masce;
...issued with an individual CofA on or after 1 April 1998, the audio signals received from each
boom
and mask microphone in use;
...dniu lub po dniu 1 kwietnia 1998 r., dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu
pałąkowego
lub mikrofonu umieszczonego w masce;
for aeroplanes first issued with an individual CofA on or after 1 April 1998, the audio signals received from each
boom
and mask microphone in use;
w przypadku samolotów, dla których indywidualne CofA po raz pierwszy wydano w dniu lub po dniu 1 kwietnia 1998 r., dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu
pałąkowego
lub mikrofonu umieszczonego w masce;
...of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each
boom
and mask microphone in use;
...łącznie z nieprzerwanym zapisem dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu
pałąkowego
lub mikrofonu umieszczonego w masce;
the aural environment of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each
boom
and mask microphone in use;
tło dźwiękowe kabiny załogi, łącznie z nieprzerwanym zapisem dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu
pałąkowego
lub mikrofonu umieszczonego w masce;
...of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each
boom
and mask microphone in use;
...łącznie z nieprzerwanym zapisem dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu
pałąkowego
lub mikrofonu umieszczonego w masce;
the aural environment of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each
boom
and mask microphone in use;
tło dźwiękowe kabiny załogi, łącznie z nieprzerwanym zapisem dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu
pałąkowego
lub mikrofonu umieszczonego w masce;
...of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each
boom
and mask microphone in use;
...łącznie z nieprzerwanym zapisem dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu
pałąkowego
lub mikrofonu umieszczonego w masce;
The aural environment of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each
boom
and mask microphone in use;
tło dźwiękowe kabiny załogi, łącznie z nieprzerwanym zapisem dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu
pałąkowego
lub mikrofonu umieszczonego w masce;
...and first issued with an individual CofA before 1 April 1998, the audio signals received from each
boom
and mask microphone, where practicable;
...po raz pierwszy wydano przed dniem 1 kwietnia 1998 r., dźwięków przekazywanych z każdego mikrofonu
pałąkowego
lub mikrofonu umieszczonego w masce, w miarę możliwości;
for aeroplanes referred to in (a)(2) and first issued with an individual CofA before 1 April 1998, the audio signals received from each
boom
and mask microphone, where practicable;
w przypadku samolotów, o których mowa w lit. a) pkt 2, dla których indywidualne CofA po raz pierwszy wydano przed dniem 1 kwietnia 1998 r., dźwięków przekazywanych z każdego mikrofonu
pałąkowego
lub mikrofonu umieszczonego w masce, w miarę możliwości;
...sustainable and that the EU biodiesel industry, as all nascent industries, experienced a normal ‘
boom
and bust’ phenomenon during the period considered.
...sektor biodiesla UE, jak każdy nowopowstały przemysł, przechodził w okresie badanym cykliczne fazy
wzrostu
i spadku.
They argue that the levels of profitability and return on investment achieved from 2004 to 2006 were not sustainable and that the EU biodiesel industry, as all nascent industries, experienced a normal ‘
boom
and bust’ phenomenon during the period considered.
Utrzymywali oni, ze poziomy rentowności i zwrotu z inwestycji osiągnięte od 2004 r. do 2006 r. nie były trwałe, oraz że sektor biodiesla UE, jak każdy nowopowstały przemysł, przechodził w okresie badanym cykliczne fazy
wzrostu
i spadku. 
