Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bookkeeping
checks, in relation to
bookkeeping
, or records of financial movements showing, at the time of the scrutiny, that the documents held by the paying agency by way of justification for the payment of aid...
kontrole w odniesieniu do
księgowości
lub rejestry przepływów finansowych wskazujących w czasie kontroli, że dokumenty będące w posiadaniu agencji płatniczej jako uzasadnienie dla wypłaty pomocy...
checks, in relation to
bookkeeping
, or records of financial movements showing, at the time of the scrutiny, that the documents held by the paying agency by way of justification for the payment of aid to the beneficiary are accurate.
kontrole w odniesieniu do
księgowości
lub rejestry przepływów finansowych wskazujących w czasie kontroli, że dokumenty będące w posiadaniu agencji płatniczej jako uzasadnienie dla wypłaty pomocy beneficjentowi są rzetelne.
checks, in relation to
bookkeeping
, or records of financial movements showing, at the time of the scrutiny, that the documents held by the paying agency as justification for the payment of aid to the...
kontrole w odniesieniu do
księgowości
lub rejestrów ruchów finansowych wskazujących w czasie kontroli, że dokumenty będące w posiadaniu dokonującej płatności agencji jako uzasadnienie dla wypłaty...
checks, in relation to
bookkeeping
, or records of financial movements showing, at the time of the scrutiny, that the documents held by the paying agency as justification for the payment of aid to the beneficiary are accurate.
kontrole w odniesieniu do
księgowości
lub rejestrów ruchów finansowych wskazujących w czasie kontroli, że dokumenty będące w posiadaniu dokonującej płatności agencji jako uzasadnienie dla wypłaty pomocy beneficjentowi są ścisłe.
the conditions relating to payment of the grant and
bookkeeping
requirements;
warunki płatności dotacji i wymogi z
zakresu księgowości
;
the conditions relating to payment of the grant and
bookkeeping
requirements;
warunki płatności dotacji i wymogi z
zakresu księgowości
;
the conditions relating to payment of the grant and
bookkeeping
requirements;
warunki płatności dotacji i wymogi z
zakresu księgowości
;
the conditions relating to payment of the grant and
bookkeeping
requirements;
warunki płatności dotacji i wymogi z
zakresu księgowości
;
the conditions relating to payment of the grant and
bookkeeping
requirements;
warunki płatności dotacji i wymogi z
zakresu księgowości
;
the conditions relating to payment of the grant and
bookkeeping
requirements;
warunki płatności dotacji i wymogi z
zakresu księgowości
;
the conditions relating to payment of the grant and
bookkeeping
requirements;
warunki płatności dotacji i wymogi z
zakresu księgowości
;
the conditions relating to payment of the grant and
bookkeeping
requirements;
warunki płatności dotacji i wymogi z
zakresu księgowości
;
conditions relating to the payment of the grant and
bookkeeping
requirements.
warunki płatności dotacji i wymogi
rachunkowości
.
conditions relating to the payment of the grant and
bookkeeping
requirements.
warunki płatności dotacji i wymogi
rachunkowości
.
commercial
bookkeeper
(Gewerblicher Buchhalter), under the 1994 Gewerbeordnung (1994 law on trade, crafts and industry); księgowy prowadzący działalność
gospodarczą („Gewerblicher Buchhalter”), zgodnie z Gewerbeordnung z 1994 r. (ustawa z 1994 r. o handlu, rzemiośle i przemyśle),
commercial
bookkeeper
(Gewerblicher Buchhalter), under the 1994 Gewerbeordnung (1994 law on trade, crafts and industry); księgowy prowadzący działalność
gospodarczą („Gewerblicher Buchhalter”), zgodnie z Gewerbeordnung z 1994 r. (ustawa z 1994 r. o handlu, rzemiośle i przemyśle),
self-employed
bookkeeper
(Selbständiger Buchhalter), under the 1999 Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe (1999 law on the public accounting professions);
samodzielny
księgowy
(„Selbständiger Buchhalter”), zgodnie z Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe z 1999 r. (ustawa z 1999 r. o zawodach w zakresie księgowości publicznej).
self-employed
bookkeeper
(Selbständiger Buchhalter), under the 1999 Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe (1999 law on the public accounting professions);
samodzielny
księgowy
(„Selbständiger Buchhalter”), zgodnie z Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe z 1999 r. (ustawa z 1999 r. o zawodach w zakresie księgowości publicznej).
Accounting, auditing and
bookkeeping
services
Usługi w
zakresie księgowości
, audytu oraz prowadzenia ksiąg rachunkowych
Accounting, auditing and
bookkeeping
services
Usługi w
zakresie księgowości
, audytu oraz prowadzenia ksiąg rachunkowych
Accounting, auditing and
bookkeeping
services
Usługi w dziedzinie
księgowości
, rachunkowości, kontroli finansowej i prowadzenia ksiąg rachunkowych
Accounting, auditing and
bookkeeping
services
Usługi w dziedzinie
księgowości
, rachunkowości, kontroli finansowej i prowadzenia ksiąg rachunkowych
Accounting, auditing and
bookkeeping
services
Usługi w
zakresie księgowości
, audytu oraz prowadzenia ksiąg rachunkowych
Accounting, auditing and
bookkeeping
services
Usługi w
zakresie księgowości
, audytu oraz prowadzenia ksiąg rachunkowych
Bookkeeping
services
Usługi
księgowania
Bookkeeping
services
Usługi
księgowania
Accounting review services; Compilation services of financial statements;
Bookkeeping
services
Usługi sprawdzania rachunków; Usługi zestawiania sprawozdań i bilansów finansowych; Usługi w
zakresie księgowości
Accounting review services; Compilation services of financial statements;
Bookkeeping
services
Usługi sprawdzania rachunków; Usługi zestawiania sprawozdań i bilansów finansowych; Usługi w
zakresie księgowości
69.20.21+22+23 Accounting review services; Compilation services of financial statements;
Bookkeeping
services
...Usługi sprawdzania rachunków; Usługi zestawiania sprawozdań i bilansów finansowych; Usługi
rachunkowo-księgowe
69.20.21+22+23 Accounting review services; Compilation services of financial statements;
Bookkeeping
services
69.20.21+22+23 Usługi sprawdzania rachunków; Usługi zestawiania sprawozdań i bilansów finansowych; Usługi
rachunkowo-księgowe
Bookkeeping
services
Usługi w
zakresie księgowości
Bookkeeping
services
Usługi w
zakresie księgowości
Accounting,
bookkeeping
Działalność rachunkowo-księgowa
Accounting,
bookkeeping
Działalność rachunkowo-księgowa
...to a shredder shall be calculated on the basis of weighing notes, receipts or other forms of
bookkeeping
.
...przeznaczonych do strzępienia oblicza się na podstawie not wagowych, kwitów lub innych form
księgowania
.
The input of end-of-life vehicles to a shredder shall be calculated on the basis of weighing notes, receipts or other forms of
bookkeeping
.
Liczbę pojazdów wycofanych z eksploatacji przeznaczonych do strzępienia oblicza się na podstawie not wagowych, kwitów lub innych form
księgowania
.
...or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal
bookkeeping
;
...eksportera lub dostawcę w celu uzyskania danych towarów, zawarty na przykład w rachunkach lub
dokumentach księgowych
;
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal
bookkeeping
;
bezpośredni dowód obróbki przeprowadzonej przez eksportera lub dostawcę w celu uzyskania danych towarów, zawarty na przykład w rachunkach lub
dokumentach księgowych
;
...or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal
bookkeeping
;
...eksportera lub dostawcę w celu uzyskania danych towarów, zawarty na przykład w rachunkach lub
dokumentach księgowych
;
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal
bookkeeping
;
bezpośredni dowód obróbki przeprowadzonej przez eksportera lub dostawcę w celu uzyskania danych towarów, zawarty na przykład w rachunkach lub
dokumentach księgowych
; 
