Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bookkeeping
Accounting, auditing,
bookkeeping
and tax consultancy services covers the recording of commercial transactions for businesses and others; examination services of accounting records and financial...
b Usługi
rachunkowe
, audytowe, księgowe
i doradztwo
podatkowe obejmują prowadzenie
ewidencji transakcji handlowych dla podmiotów gospodarczych i innych podmiotów; usługi badania dokumentacji...
Accounting, auditing,
bookkeeping
and tax consultancy services covers the recording of commercial transactions for businesses and others; examination services of accounting records and financial statements; business tax planning and consulting; and preparation of tax documents.
b Usługi
rachunkowe
, audytowe, księgowe
i doradztwo
podatkowe obejmują prowadzenie
ewidencji transakcji handlowych dla podmiotów gospodarczych i innych podmiotów; usługi badania dokumentacji księgowej i sprawozdań finansowych; planowanie i doradztwo w zakresie podatków płaconych przez podmioty gospodarcze oraz sporządzanie dokumentacji podatkowej.
Comprises Legal services (code 275), Accounting, auditing,
bookkeeping
and tax consultancy services (code 276) and Business and management consulting and public relations services (code 277).
Obejmują Usługi prawne (kod 275), Usługi
rachunkowe
, audytowe, księgowe
i doradztwo
podatkowe (kod 276) oraz Usługi doradztwa
gospodarczego i w zakresie zarządzania oraz public relations (kod 277).
Comprises Legal services (code 275), Accounting, auditing,
bookkeeping
and tax consultancy services (code 276) and Business and management consulting and public relations services (code 277).
Obejmują Usługi prawne (kod 275), Usługi
rachunkowe
, audytowe, księgowe
i doradztwo
podatkowe (kod 276) oraz Usługi doradztwa
gospodarczego i w zakresie zarządzania oraz public relations (kod 277).
Accounting, auditing,
bookkeeping
and tax consultancy services (code 276)
Usługi
rachunkowe
, audytowe, księgowe
i doradztwo
podatkowe (kod 276)
Accounting, auditing,
bookkeeping
and tax consultancy services (code 276)
Usługi
rachunkowe
, audytowe, księgowe
i doradztwo
podatkowe (kod 276)
Accounting, auditing,
bookkeeping
and tax consulting services
Usługi
rachunkowe
, audytowe, księgowe
i doradztwo
podatkowe
Accounting, auditing,
bookkeeping
and tax consulting services
Usługi
rachunkowe
, audytowe, księgowe
i doradztwo
podatkowe
Accounting, auditing,
bookkeeping
and tax consulting services
Usługi
rachunkowe
, audytowe, księgowe
i doradztwo
podatkowe
Accounting, auditing,
bookkeeping
and tax consulting services
Usługi
rachunkowe
, audytowe, księgowe
i doradztwo
podatkowe
...the issuing of licences and shall accept, where applicable, any checks by those authorities of the
bookkeeping
and manufacturing conditions of the products concerned.
...oraz wyrażają zgodę, jeśli zaistnieje taka sytuacja, na przeprowadzenie przez te organy kontroli
księgowości
i warunków wytwarzania danych produktów.
At the request of the competent authorities, applicants shall supply any further substantiation which the authorities consider necessary for the issuing of licences and shall accept, where applicable, any checks by those authorities of the
bookkeeping
and manufacturing conditions of the products concerned.
Na żądanie właściwych organów wnioskodawcy dostarczają wszelkie materiały uzupełniające, jakie organy te mogą uznać za niezbędne do wydania pozwolenia, oraz wyrażają zgodę, jeśli zaistnieje taka sytuacja, na przeprowadzenie przez te organy kontroli
księgowości
i warunków wytwarzania danych produktów.
...the issuing of licences and shall accept, where applicable, any checks by those authorities of the
bookkeeping
and manufacturing conditions of the products concerned.
...oraz wyrażają zgodę, jeśli zaistnieje taka sytuacja, na przeprowadzenie przez te organy kontroli
księgowości
i warunków wytwarzania danych produktów.
At the request of the competent authorities, applicants shall supply any further substantiation which the authorities consider necessary for the issuing of licences and shall accept, where applicable, any checks by those authorities of the
bookkeeping
and manufacturing conditions of the products concerned.
Na żądanie właściwych organów wnioskodawcy dostarczają wszelkie materiały uzupełniające, jakie organy te mogą uznać za niezbędne do wydania pozwolenia oraz wyrażają zgodę, jeśli zaistnieje taka sytuacja, na przeprowadzenie przez te organy kontroli
księgowości
i warunków wytwarzania danych produktów.
...the issuing of licences and to accept, where applicable, any checks by those authorities on the
bookkeeping
and manufacturing conditions of the products concerned.
zobowiążą się w formie pisemnej do dostarczenia, na żądanie uprawnionych organów, wszelkich
dokumentów
, które te organy mogą uznać za niezbędne do wydania pozwolenia, oraz wyrażą zgodę, w stosownych...
undertake in writing to provide, at the request of the competent authorities, any further substantiation which the latter consider necessary for the issuing of licences and to accept, where applicable, any checks by those authorities on the
bookkeeping
and manufacturing conditions of the products concerned.
zobowiążą się w formie pisemnej do dostarczenia, na żądanie uprawnionych organów, wszelkich
dokumentów
, które te organy mogą uznać za niezbędne do wydania pozwolenia, oraz wyrażą zgodę, w stosownych przypadkach, na przeprowadzenie przez te organy kontroli rachunkowości
i warunków wytwarzania odnośnych produktów.
...and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as
bookkeeping
, internal control, financial reporting, and auditing.
Rządy państw członkowskich oraz podsektory sektora instytucji rządowych i samorządowych
prowadzą
systemy rachunkowości publicznej obejmujące księgowość
, kontrolę wewnętrzną, sprawozdawczość finansową...
Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as
bookkeeping
, internal control, financial reporting, and auditing.
Rządy państw członkowskich oraz podsektory sektora instytucji rządowych i samorządowych
prowadzą
systemy rachunkowości publicznej obejmujące księgowość
, kontrolę wewnętrzną, sprawozdawczość finansową i audyt.
financial organisation and management (farm sales and purchases,
bookkeeping
, etc.),
organizacja i zarządzanie finansowe (sprzedaż i zakup,
prowadzenie księgowości
itp.),
financial organisation and management (farm sales and purchases,
bookkeeping
, etc.),
organizacja i zarządzanie finansowe (sprzedaż i zakup,
prowadzenie księgowości
itp.),
financial organisation and management (farm sales and purchases,
bookkeeping
, etc.),
organizacja i zarządzanie finansowe (sprzedaż i zakup,
prowadzenie księgowości
itp.),
financial organisation and management (farm sales and purchases,
bookkeeping
, etc.),
organizacja i zarządzanie finansowe (sprzedaż i zakup,
prowadzenie księgowości
itp.),
financial organisation and management (farm sales and purchases,
bookkeeping
, etc.),
organizacja i zarządzanie finansowe (sprzedaż i zakup,
prowadzenie księgowości
itp.),
financial organisation and management (farm sales and purchases,
bookkeeping
, etc.),
organizacja i zarządzanie finansowe (sprzedaż i zakup,
prowadzenie księgowości
itp.),
...of current expenditure is based on the accounting standards applied by the company in its
bookkeeping
, in compliance with EU accounting standards: i.e. current expenditure includes all expen
...oparta jest na standardach rachunkowości stosowanych przez przedsiębiorstwa w procedurach
rachunkowych
zgodnie ze standardami rachunkowości UE: tzn. wydatki bieżące obejmują wszystkie wydatk
The definition of current expenditure is based on the accounting standards applied by the company in its
bookkeeping
, in compliance with EU accounting standards: i.e. current expenditure includes all expenditure that is not capitalised but charged to the profit and loss account.
Definicja wydatków bieżących oparta jest na standardach rachunkowości stosowanych przez przedsiębiorstwa w procedurach
rachunkowych
zgodnie ze standardami rachunkowości UE: tzn. wydatki bieżące obejmują wszystkie wydatki, które nie są kapitalizowane, ale stanowią obciążenie rachunku zysków i strat.
In this regard it should be noted that the mistakes were found on randomly selected
bookkeeping
documents and were not mentioned by the auditors in the audit report which casts serious doubts as to...
W związku z tym należy zauważyć, że błędy wykryto w losowo wybranych dokumentach
rachunkowych
i że nie zostały one wymienione przez audytorów w sprawozdaniu z audytu, co wzbudza poważne wątpliwości...
In this regard it should be noted that the mistakes were found on randomly selected
bookkeeping
documents and were not mentioned by the auditors in the audit report which casts serious doubts as to whether the whole accounting records were audited in line with IAS.
W związku z tym należy zauważyć, że błędy wykryto w losowo wybranych dokumentach
rachunkowych
i że nie zostały one wymienione przez audytorów w sprawozdaniu z audytu, co wzbudza poważne wątpliwości co do tego, czy całość ewidencji księgowej została poddana audytowi zgodnemu z MSR.
4311 Accounting and
bookkeeping
clerks
4311 Pracownicy rachunkowości i
księgowości
4311 Accounting and
bookkeeping
clerks
4311 Pracownicy rachunkowości i
księgowości
Moreover, the reported figures that were tested and recalculated on the basis of the
bookkeeping
available at the company’s premises i.e. purchases and production volume, were found inaccurate.
...przedłożone dane liczbowe, które zostały zbadane i ponownie obliczone na podstawie dokumentacji
księgowej
dostępnej na terenie przedsiębiorstwa (dotyczyło to np. wielkości zakupów i wielkości prod
Moreover, the reported figures that were tested and recalculated on the basis of the
bookkeeping
available at the company’s premises i.e. purchases and production volume, were found inaccurate.
Ponadto przedłożone dane liczbowe, które zostały zbadane i ponownie obliczone na podstawie dokumentacji
księgowej
dostępnej na terenie przedsiębiorstwa (dotyczyło to np. wielkości zakupów i wielkości produkcji), okazały się nieprawidłowe.
...to be unreliable as the reported figures that were tested and recalculated on the basis of the
bookkeeping
available at the company’s premises were found inaccurate (e.g. purchases, production vo
...danych liczbowych, które zostały zbadane i ponownie obliczone na podstawie dokumentacji
księgowej
dostępnej na terenie przedsiębiorstwa (dotyczyło to np. wielkości zakupów i wielkości prod
Moreover, the data submitted by the company proved to be unreliable as the reported figures that were tested and recalculated on the basis of the
bookkeeping
available at the company’s premises were found inaccurate (e.g. purchases, production volume).
Ponadto dane przedłożone przez to przedsiębiorstwo okazały się niewiarygodne, ponieważ stwierdzono nieprawidłowości w przedłożonych danych liczbowych, które zostały zbadane i ponownie obliczone na podstawie dokumentacji
księgowej
dostępnej na terenie przedsiębiorstwa (dotyczyło to np. wielkości zakupów i wielkości produkcji).
Finland confirms that recording the debts as a loss is simply a
bookkeeping
operation on the creditor's part, done in accordance with the principle of prudence and the respective provisions in the...
Finlandia potwierdza, że rejestrowanie długów jako strat jest zwyczajną operacją
księgową
ze strony wierzyciela, przeprowadzaną zgodnie z zasadą ostrożności oraz właściwymi przepisami ustawy o...
Finland confirms that recording the debts as a loss is simply a
bookkeeping
operation on the creditor's part, done in accordance with the principle of prudence and the respective provisions in the Accounting Act 1336/1997.
Finlandia potwierdza, że rejestrowanie długów jako strat jest zwyczajną operacją
księgową
ze strony wierzyciela, przeprowadzaną zgodnie z zasadą ostrożności oraz właściwymi przepisami ustawy o rachunkowości 1336/1997.
...from the receiving recycling/recovery or collection company, weighing notes, other forms of
bookkeeping
or disposal notes.
...pojazdy zakład recyklingu/przetwarzania lub zakład zbierający, noty wagowe, inne formy not
księgowych
lub not usunięcia.
The weight of the achieved recycling/recovery/disposal shall be determined on the basis of declarations from the receiving recycling/recovery or collection company, weighing notes, other forms of
bookkeeping
or disposal notes.
Masę otrzymanego materiału poddanego recyklingowi/odzyskowi/usunięciu określa się na podstawie deklaracji przedstawionych przez odbierający pojazdy zakład recyklingu/przetwarzania lub zakład zbierający, noty wagowe, inne formy not
księgowych
lub not usunięcia.
...from the receiving recycling/recovery or collection company, weighing notes, other forms of
bookkeeping
or disposal notes.
...pojazdy zakład recyklingu/przetwarzania lub zakład zbierający, not wagowych, innych form not
księgowych
lub not usunięcia.
The actual recycling/recovery of the calculated output (other than metals) must of be accounted for on the basis of declarations from the receiving recycling/recovery or collection company, weighing notes, other forms of
bookkeeping
or disposal notes.
Rzeczywisty recykling/odzysk obliczonego wyniku złomowania (innego niż metale) należy uzasadnić na podstawie deklaracji przedstawionych przez odbierający pojazdy zakład recyklingu/przetwarzania lub zakład zbierający, not wagowych, innych form not
księgowych
lub not usunięcia. 
