Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bookkeeping
...costs, rebates granted and packing charges slightly deviated from the data as contained in the
bookkeeping
of the exporting producer.
...przyznanych rabatów i opłat za opakowanie nieznacznie różniły się od tych przekazanych w danych
księgowych
tego producenta eksportującego.
It was found that the reported insurance costs, rebates granted and packing charges slightly deviated from the data as contained in the
bookkeeping
of the exporting producer.
Ustalono, że podane koszty ubezpieczenia, przyznanych rabatów i opłat za opakowanie nieznacznie różniły się od tych przekazanych w danych
księgowych
tego producenta eksportującego.
This shall include regular controls of the operations of the local action groups, including
bookkeeping
checks and sample reperformance of administrative checks.
Obejmuje on regularne kontrole operacji lokalnych grup działania, łącznie z kontrolą
rachunkowości
i wyrywkowym powtarzaniem kontroli administracyjnych.
This shall include regular controls of the operations of the local action groups, including
bookkeeping
checks and sample reperformance of administrative checks.
Obejmuje on regularne kontrole operacji lokalnych grup działania, łącznie z kontrolą
rachunkowości
i wyrywkowym powtarzaniem kontroli administracyjnych.
...States shall carry out regular controls of the operations of the local action groups, including
bookkeeping
checks and repetition of administrative checks on a sample basis.
...przeprowadzają regularne kontrole operacji lokalnych grup działania, łącznie z kontrolą
rachunkowości
i powtarzaniem kontroli administracyjnych na podstawie prób.
In case of delegation referred to in the first subparagraph, the Member States shall carry out regular controls of the operations of the local action groups, including
bookkeeping
checks and repetition of administrative checks on a sample basis.
W przypadku przekazania, o którym mowa w akapicie pierwszym, państwa członkowskie przeprowadzają regularne kontrole operacji lokalnych grup działania, łącznie z kontrolą
rachunkowości
i powtarzaniem kontroli administracyjnych na podstawie prób.
However, there are no specific rules in place for professional fishermen as regards accounting and
bookkeeping
and the Swedish authorities have not been able to provide statistics on the income of...
Niemniej jednak, nie ma szczegółowych przepisów dla zawodowych rybaków dotyczących rachunkowości i
księgowości
, a władze szwedzkie nie były do tej pory w stanie dostarczyć danych statystycznych na...
However, there are no specific rules in place for professional fishermen as regards accounting and
bookkeeping
and the Swedish authorities have not been able to provide statistics on the income of professional fishermen derived from just fishing.
Niemniej jednak, nie ma szczegółowych przepisów dla zawodowych rybaków dotyczących rachunkowości i
księgowości
, a władze szwedzkie nie były do tej pory w stanie dostarczyć danych statystycznych na temat dochodów osiąganych przez rybaków jedynie z działalności połowowej.
...indicate that PP, as a public operator provider of universal postal services, conducted its
bookkeeping
and cost accounting in a way that makes it possible to separate costs for each reserved
...wskazują, że PP, jako operator publiczny świadczący powszechne usługi pocztowe, prowadził księgi
rachunkowe
i rachunek kosztów w sposób umożliwiający wyodrębnienie kosztów dla każdej usługi zastrze
In particular, for the years 2006 and 2007, the reports of the National Regulatory Authority indicate that PP, as a public operator provider of universal postal services, conducted its
bookkeeping
and cost accounting in a way that makes it possible to separate costs for each reserved service and collectively for non-reserved services, distinguishing between universal postal service and non-universal postal services in accordance with the requirements set out in Article 52(1) of the Postal Law.
W szczególności za lata 2006 i 2007 sprawozdania krajowego organu regulacyjnego wskazują, że PP, jako operator publiczny świadczący powszechne usługi pocztowe, prowadził księgi
rachunkowe
i rachunek kosztów w sposób umożliwiający wyodrębnienie kosztów dla każdej usługi zastrzeżonej i zbiorczo dla usług niezastrzeżonych z rozgraniczeniem na usługi pocztowe powszechne i nienależące do powszechnych zgodnie z wymogami przewidzianymi w art. 52 ust. 1 Prawa pocztowego.
‘Legal activities’ and ‘accounting
bookkeeping
and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’
„Działalność prawnicza”, „działalność
rachunkowo-księgowa
i badanie ksiąg; doradztwo
podatkowe”, „doradztwo
w zakresie
działalności gospodarczej i zarządzania” oraz „działalność w zakresie...
‘Legal activities’ and ‘accounting
bookkeeping
and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’
„Działalność prawnicza”, „działalność
rachunkowo-księgowa
i badanie ksiąg; doradztwo
podatkowe”, „doradztwo
w zakresie
działalności gospodarczej i zarządzania” oraz „działalność w zakresie zarządzania holdingami”
+ 74.12 + 74.14 + 74.15 ‘Legal activities’ and ‘accounting
bookkeeping
and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of...
+ 74.12 + 74.14 + 74.15 „Działalność prawnicza”, „działalność
rachunkowo-księgowa
i badanie ksiąg, doradztwo
podatkowe”, „doradztwo
w zakresie
działalności gospodarczej i zarządzania” oraz...
+ 74.12 + 74.14 + 74.15 ‘Legal activities’ and ‘accounting
bookkeeping
and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’
+ 74.12 + 74.14 + 74.15 „Działalność prawnicza”, „działalność
rachunkowo-księgowa
i badanie ksiąg, doradztwo
podatkowe”, „doradztwo
w zakresie
działalności gospodarczej i zarządzania” oraz „działalność w zakresie zarządzania spółkami dominującymi”
Accounting,
bookkeeping
and auditing activities; tax consultancy
Działalność
rachunkowo-księgowa; doradztwo
podatkowe
Accounting,
bookkeeping
and auditing activities; tax consultancy
Działalność
rachunkowo-księgowa; doradztwo
podatkowe
Accounting,
bookkeeping
and auditing activities; tax consultancy
Działalność
rachunkowo-księgowa; doradztwo
podatkowe
Accounting,
bookkeeping
and auditing activities; tax consultancy
Działalność
rachunkowo-księgowa; doradztwo
podatkowe
Accounting,
bookkeeping
and auditing activities; tax consultancy
Działalność
rachunkowo-księgowa; doradztwo
podatkowe
Accounting,
bookkeeping
and auditing activities; tax consultancy
Działalność
rachunkowo-księgowa; doradztwo
podatkowe
Accounting,
bookkeeping
and auditing activities; tax consultancy
Działalność
rachunkowo-księgowa; doradztwo
podatkowe
Accounting,
bookkeeping
and auditing activities; tax consultancy
Działalność
rachunkowo-księgowa; doradztwo
podatkowe
Accounting,
bookkeeping
and auditing activities; tax consultancy
Działalność
rachunkowo-księgowa; doradztwo
podatkowe
Accounting,
bookkeeping
and auditing activities; tax consultancy
Działalność
rachunkowo-księgowa; doradztwo
podatkowe
For NACE REV.2 group 69.2 (Accounting,
bookkeeping
and auditing activities; tax consultancy)
Dla NACE wersja 2 grupa 69.2 (Działalność
rachunkowo-księgowa
i audytorska; doradztwo
podatkowe)
For NACE REV.2 group 69.2 (Accounting,
bookkeeping
and auditing activities; tax consultancy)
Dla NACE wersja 2 grupa 69.2 (Działalność
rachunkowo-księgowa
i audytorska; doradztwo
podatkowe)
Accounting,
bookkeeping
and audit; tax consultancy Działalność rachunkowo-księgowa
Accounting,
bookkeeping
and audit; tax consultancy Działalność rachunkowo-księgowa
Account.,
bookkeeping
and audit.; tax consult. Działalność rachunkowo-księgowa; doradztwo
podatkowe
Account.,
bookkeeping
and audit.; tax consult. Działalność rachunkowo-księgowa; doradztwo
podatkowe
Accounting,
bookkeeping
and auditing services; tax consulting services
Usługi
rachunkowo-księgowe
i w zakresie audytu; usługi doradztwa podatkowego
Accounting,
bookkeeping
and auditing services; tax consulting services
Usługi
rachunkowo-księgowe
i w zakresie audytu; usługi doradztwa podatkowego
...warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the
bookkeeping
and to check that imprest transactions are settled within the time limit set.
...zweryfikować istnienie środków finansowych przydzielonych administratorom rachunków zaliczkowych i
prowadzenie ksiąg rachunkowych
oraz aby sprawdzić, czy transakcje zaliczkowe są rozliczane w...
The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the
bookkeeping
and to check that imprest transactions are settled within the time limit set.
Księgowy przeprowadza kontrole lub zleca ich przeprowadzenie specjalnie w tym celu uprawnionemu pracownikowi z jego własnego departamentu lub z departamentu zajmującego się zatwierdzaniem wydatków; kontrole takie muszą z zasady być wykonywane na miejscu i bez uprzedzenia, aby zweryfikować istnienie środków finansowych przydzielonych administratorom rachunków zaliczkowych i
prowadzenie ksiąg rachunkowych
oraz aby sprawdzić, czy transakcje zaliczkowe są rozliczane w ustalonym terminie.
...warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the
bookkeeping
and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set.’
...zweryfikować istnienie środków finansowych, przydzielonych administratorom środków zaliczkowych i
prowadzenie ksiąg rachunkowych
oraz aby sprawdzić, czy transakcje zaliczkowe są rozliczane w...
‘The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the
bookkeeping
and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set.’
„Księgowy przeprowadza samodzielnie kontrole lub zleca ich przeprowadzenie specjalne do tego celu uprawnionemu członkowi personelu z jego własnego departamentu lub z departamentu zajmującego się zatwierdzaniem wydatków. Kontrole takie muszą z zasady być wykonywane na miejscu i bez uprzedzenia, aby zweryfikować istnienie środków finansowych, przydzielonych administratorom środków zaliczkowych i
prowadzenie ksiąg rachunkowych
oraz aby sprawdzić, czy transakcje zaliczkowe są rozliczane w ustalonym terminie.”;
centralised
bookkeeping
and a system of invoicing.
scentralizowanej
księgowości
i systemu fakturowania.
centralised
bookkeeping
and a system of invoicing.
scentralizowanej
księgowości
i systemu fakturowania.
Legal services; b) Accounting, auditing,
bookkeeping
and tax consulting services; c) Business and management consulting and public relations services.
usługi prawne; b) usługi
rachunkowe
, audytowe, księgowe
i doradztwo
podatkowe; c) usługi w zakresie doradztwa
gospodarczego i doradztwa
w zakresie zarządzania oraz public relations.
Legal services; b) Accounting, auditing,
bookkeeping
and tax consulting services; c) Business and management consulting and public relations services.
usługi prawne; b) usługi
rachunkowe
, audytowe, księgowe
i doradztwo
podatkowe; c) usługi w zakresie doradztwa
gospodarczego i doradztwa
w zakresie zarządzania oraz public relations. 
